1
00:00:09,276 --> 00:00:12,379
[บทเพลงที่นุ่มนวลและหม่นหมอง]

2
00:00:12,479 --> 00:00:15,249
[งานสร้างดนตรี]

3
00:00:18,953 --> 00:00:20,588
[เสียงแตก]

4
00:00:22,456 --> 00:00:23,691
[เพลงจางหายไป]

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,027
[ละครเพลงประกอบละคร]

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,934
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,836
[เพลงจางหายไป]

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,137
["พลัง" โดย YANK$ กำลังเล่น]

9
00:00:37,237 --> 00:00:38,606
<i>♪ ใช่ ได้ไหม ♪</i>

10
00:00:40,775 --> 00:00:42,810
<i>♪ ใช่ คุณรู้สึกได้ไหม? ♪</i>

11
00:00:45,013 --> 00:00:46,480
<i>♪ คุณรู้สึกได้ไหม? ♪</i>

12
00:00:48,315 --> 00:00:49,884
<i>♪ คุณรู้สึกได้ไหม? ♪</i>

13
00:00:49,984 --> 00:00:52,185
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
<i>-♪ คุณรู้สึกถึง ♪</i> ไหม

14
00:00:52,286 --> 00:00:54,488
<i>♪ ฉันเข้ามาอย่างหนัก</i>
<i>ฉันกำลังทำให้มันรวดเร็ว ♪</i>

15
00:00:54,589 --> 00:00:56,223
<i>♪ ไม่อยากล้อเล่น</i>
<i>กับคุณทุกคน ♪</i>

16
00:00:56,323 --> 00:00:58,026
<i>♪ ฉันกำลังฆ่าพวกมันทั้งหมด</i>
<i>และทำให้มันรวดเร็ว ♪</i>

17
00:00:58,125 --> 00:00:59,126
<i>♪ ไม่มีใครสามารถทำสิ่งที่เราทำ... ♪</i>

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,930
[ผู้ชาย] <i>แล้วชีวิตของคุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

19
00:01:02,030 --> 00:01:04,064
<i>มีอาการเจ็บหน้าอกหรือไม่</i>

20
00:01:04,164 --> 00:01:05,667
<i>เคยประสบอุบัติเหตุใช่ไหม</i>

21
00:01:06,834 --> 00:01:08,435
<i>คุณมีเลือดออกตรงไหนหรือเปล่า?</i>

22
00:01:08,536 --> 00:01:11,438
<i>ฉันเป็นคนที่คุณโทรหา</i>
<i>เมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น</i>

23
00:01:11,539 --> 00:01:14,876
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ</i>
<i>ในวันที่เลวร้ายที่สุดของคุณ</i>

24
00:01:15,375 --> 00:01:17,444
<i>และเรื่องไร้สาระทั้งหมด</i>
<i>คุณกำลังจะได้เห็น</i>

25
00:01:17,545 --> 00:01:21,415
<i>เกิดขึ้นจริง</i>
<i>เจ้าหน้าที่การแพทย์ตัวจริง</i>

26
00:01:22,050 --> 00:01:23,317
<i>ฉัน</i>

27
00:01:23,851 --> 00:01:27,120
<i>♪ รู้ว่าคนมันบ้าไปแล้ว</i>
<i>พวกเขารู้สึกถึง ♪</i>

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,324
<i>♪ เราไม่ยอมแพ้</i>
<i>เราเพลิดเพลินกับ ♪</i>

29
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
<i>♪ คุณรู้สึกถึง ♪ </i> ไหม

30
00:01:33,528 --> 00:01:34,294
[เพลงจบ]

31
00:01:34,394 --> 00:01:36,698
เอาล่ะแท็คเกิร์ต

32
00:01:36,798 --> 00:01:38,131
[Taggert] แรนดี้

33
00:01:38,231 --> 00:01:39,333
ว่าไงไมค์?

34
00:01:40,300 --> 00:01:42,102
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
-ไม่มีใคร.

35
00:01:42,202 --> 00:01:44,906
นักเรียนนั่งรถไปด้วยกัน
ไม่ใช่คนจริง

36
00:01:45,006 --> 00:01:46,908
ไอ้หนู อย่าเอาเรื่องบ้าๆนั่นไปนะ
จากพวกเขา

37
00:01:47,008 --> 00:01:48,776
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่
แล้วไงล่ะ?

38
00:01:48,876 --> 00:01:50,377
มีสัญญาณรบกวนสันติภาพ

39
00:01:50,477 --> 00:01:51,445
อะไร

40
00:01:51,546 --> 00:01:53,180
แท็กเกิร์ต อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

41
00:01:53,280 --> 00:01:54,849
พวกเขาบอกเราว่ามันเป็น
ทางการแพทย์ที่ไม่รู้จัก

42
00:01:54,949 --> 00:01:56,216
บ้าจริง ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น

43
00:01:56,316 --> 00:01:57,518
ต้องมีใครสักคนไป
ไปโรงพยาบาล

44
00:01:57,619 --> 00:01:59,319
นั่นเป็นเอกสารของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

45
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
ใช่ ABCs ของการทำงานของตำรวจ

46
00:02:01,055 --> 00:02:02,489
"รถพยาบาลก่อนเรือลาดตระเวน"

47
00:02:02,590 --> 00:02:04,324
กรุณาเป็น
"รบกวนความสงบสุข"

48
00:02:04,424 --> 00:02:06,828
กรุณา "รบกวนความสงบสุข"
มาเร็ว!

49
00:02:06,928 --> 00:02:08,128
[แท็ก] ตำรวจ!

50
00:02:09,897 --> 00:02:12,132
[แท็กเกิร์ตหัวเราะ] OD.

51
00:02:12,232 --> 00:02:13,868
นั่นมันเรื่องทั้งหมดนะไอ้เวร

52
00:02:13,968 --> 00:02:15,202
[หัวเราะ]

53
00:02:15,302 --> 00:02:16,938
[แรนดี้ถอนหายใจ] อึ

54
00:02:17,038 --> 00:02:19,007
- คุณอยากได้เปลหามไหม?
-ยินดี.

55
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
[มือใหม่] เธอตายแล้วเหรอ?

56
00:02:20,742 --> 00:02:23,477
[แรนดี้] เธอยังไม่ตาย
กำลังจะตายแต่ก็ไม่ตาย

57
00:02:23,845 --> 00:02:25,245
เราประเมินอะไรเป็นอันดับแรก?

58
00:02:25,880 --> 00:02:27,949
-เอบีซี
-เอบีซี อืม...

59
00:02:28,049 --> 00:02:31,019
-ทางเดินหายใจ การหายใจ การไหลเวียน
-ใช่.

60
00:02:31,119 --> 00:02:32,419
สิ่งแรก
นั่นคือสิ่งที่เราตรวจสอบ

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,487
-เข้าใจไหม?
-ใช่.

62
00:02:33,588 --> 00:02:35,657
-เอบีซี พวกเขาไม่ได้--
-เอบีซี...

63
00:02:35,757 --> 00:02:36,658
โอ้เพื่อน

64
00:02:36,758 --> 00:02:39,459
-โอ้ โอ้ โอ้! เฮ้!
-[คนไข้นอนกรน]

65
00:02:39,560 --> 00:02:42,462
รู้ว่าการรักษามีไว้เพื่ออะไร
เข็มสกปรกเหรอ? คีโม

66
00:02:42,563 --> 00:02:43,865
เช่นเดียวกับผู้ป่วยมะเร็ง

67
00:02:43,965 --> 00:02:47,068
เจ็ดสิบสองชั่วโมง
นอนหงายและอ้วก

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,903
และค่าตรวจเอชไอวีมูลค่าหนึ่งปี

69
00:02:49,003 --> 00:02:50,672
ใช้ได้. ตอนนี้...

70
00:02:50,772 --> 00:02:51,639
-[เสียงดังสนั่น]
- [กรีดร้อง]

71
00:02:51,739 --> 00:02:53,007
อ่า!

72
00:02:53,107 --> 00:02:54,909
[ผู้หญิง] ฉันจะฆ่า
พวกคุณแม่ง

73
00:02:55,009 --> 00:02:57,879
ฉันควรจะกล่าวถึง ณ จุดนี้
ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

74
00:02:57,979 --> 00:02:59,113
<i>หัวใจวาย</i>

75
00:02:59,212 --> 00:03:00,380
-[ความผิดพลาด]
<i>-อุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

76
00:03:00,480 --> 00:03:01,883
-[เสียงปืน]
<i>-การฆาตกรรม</i>

77
00:03:01,983 --> 00:03:03,051
-[โทนเรียบ]
<i>-มะเร็ง</i>

78
00:03:03,151 --> 00:03:04,317
<i>ภาวะช็อกจากเบาหวาน</i>

79
00:03:04,418 --> 00:03:05,620
-[ดิ๊ง]
<i>-ส้อมในเครื่องปิ้งขนมปัง</i>

80
00:03:05,720 --> 00:03:07,722
-[กริ่งโรงเรียนดัง]
<i>-หรือแพ้ถั่วลิสง</i>

81
00:03:07,822 --> 00:03:10,124
<i>รวย,จน แก่ ยังเด็ก</i>

82
00:03:10,658 --> 00:03:13,094
<i>บางครั้งพวกเขาก็ไม่พบคุณ</i>
<i>เป็นเวลาหลายวัน</i>

83
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
สักวันหนึ่งคุณก็จะต้องตายเหมือนกัน

84
00:03:14,962 --> 00:03:15,963
และเร็วกว่าที่คุณคิด

85
00:03:16,064 --> 00:03:17,765
เพราะเดาอะไร?

86
00:03:18,198 --> 00:03:19,567
ทุกอย่างจบลง

87
00:03:19,667 --> 00:03:20,535
[ทารกร้องไห้]

88
00:03:20,635 --> 00:03:22,603
<i>คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้</i>
<i>ชีวิตของคุณ?</i>

89
00:03:22,704 --> 00:03:24,772
<i>-ตัวละครที่คุณแสดงด้วย</i>
-[ปรบมือ เชียร์]

90
00:03:24,872 --> 00:03:28,109
<i>วันหนึ่ง หนังเรื่องนั้นก็จบลง</i>
<i>และคุณก็จากไปแล้ว</i>

91
00:03:28,208 --> 00:03:29,610
[เสียงหัวเราะ]

92
00:03:29,711 --> 00:03:31,713
<i>จำไว้ว่ามันเป็นอย่างไร</i>
<i>ก่อนที่คุณจะเกิด?</i>

93
00:03:31,813 --> 00:03:34,749
[ความเงียบกะทันหัน]

94
00:03:34,849 --> 00:03:36,450
<i>มันจะเป็นแบบนั้น</i>

95
00:03:36,918 --> 00:03:37,919
<i>ตลอดไป</i>

96
00:03:39,721 --> 00:03:42,990
<i>แต่บางครั้ง</i>
<i>เพราะคนอย่างฉัน</i>

97
00:03:43,091 --> 00:03:45,292
<i>คุณได้รับเวลายืมเล็กน้อย</i>

98
00:03:45,392 --> 00:03:47,862
ฉันจะฆ่า
พวกคุณแม่ง

99
00:03:47,962 --> 00:03:49,296
ออกไปจากบ้านฉันซะ

100
00:03:49,396 --> 00:03:50,998
-[เสียงระเบิดดัง]
-[อุทาน]

101
00:03:51,099 --> 00:03:52,133
ปืน! ปืน!

102
00:03:52,232 --> 00:03:53,601
รักษาฉากของคุณไว้แท็กเกอร์ต!

103
00:03:53,701 --> 00:03:56,070
-Secure ฉากร่วมเพศของคุณ!
-[มือใหม่กรี๊ด]

104
00:03:56,170 --> 00:03:58,305
-[หอบ]
-Fuck เพื่อน ก่อนอื่นเลย

105
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถวิ่งได้
เร็วโคตรๆ

106
00:04:00,007 --> 00:04:01,441
ให้ตายเถอะ เร็วเข้า!

107
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
ประการที่สอง
ใครมีปืนโคตรๆ?

108
00:04:03,177 --> 00:04:05,445
ฉันจะฆ่าแกให้หมด
จัดส่งเพื่อสิ่งนี้

109
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
[หอบ] เธอยิงใส่เรา

110
00:04:07,582 --> 00:04:09,717
คุณงี่เง่า! มีคนดึงออกมา
ปืนคุณวิ่ง!

111
00:04:09,817 --> 00:04:11,619
-[แท็กเกอร์] เคลียร์!
- ไปเอาไอ้เลวนั่นมาเลย

112
00:04:11,719 --> 00:04:13,154
ไอ้เวรนั่น ปล่อยมือฉันนะ

113
00:04:13,253 --> 00:04:15,022
ไอ้สารเลวเลวทราม!

114
00:04:15,123 --> 00:04:17,592
[แท็กเกิร์ต]
ฉากเป็นของคุณทั้งหมด EMS

115
00:04:17,692 --> 00:04:20,795
-[พูดคุยเรื่องการส่งไม่ชัดเจน]
-[คลิก]

116
00:04:21,328 --> 00:04:22,764
[กรน]

117
00:04:24,098 --> 00:04:25,432
[เสียงสั่นสะเทือนดังก้อง]

118
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
[หายใจแรง]

119
00:04:27,101 --> 00:04:28,870
[หัวใจเต้นรัว]

120
00:04:28,970 --> 00:04:30,805
[ครางเบาๆ]

121
00:04:30,905 --> 00:04:33,007
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

122
00:04:34,842 --> 00:04:37,044
[การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น]

123
00:04:38,246 --> 00:04:41,983
-[หายใจแรง]
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

124
00:04:43,151 --> 00:04:44,451
[คร่ำครวญ]

125
00:04:44,552 --> 00:04:47,320
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

126
00:04:47,420 --> 00:04:49,356
แรนดี้ เพื่อน โอเคไหม?

127
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
-[การเต้นของหัวใจช้าลง]
- [เพลงจางหายไป]

128
00:04:51,058 --> 00:04:51,959
ฉันสบายดี.

129
00:04:52,894 --> 00:04:55,596
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

130
00:04:55,696 --> 00:04:57,397
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

131
00:04:57,497 --> 00:04:58,900
มันจะไม่เป็นไร
โอเค คุณผู้หญิง?

132
00:04:59,000 --> 00:05:00,134
เราจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

133
00:05:00,234 --> 00:05:01,636
อย่างจริงจังคุณพูดอย่างนั้น
อีกครั้งหนึ่ง

134
00:05:01,736 --> 00:05:03,237
ฉันจะชกคุณ
ในลำคอ

135
00:05:03,336 --> 00:05:05,106
เราไม่เคยพูดแบบนั้นกับคนไข้

136
00:05:05,206 --> 00:05:06,808
-เคย.
-ขอโทษ.

137
00:05:06,908 --> 00:05:08,643
[เสียงแตรรถพยาบาล]

138
00:05:08,743 --> 00:05:09,844
นั่นอะไรน่ะ?

139
00:05:09,944 --> 00:05:12,046
นี่คือนาร์แคน

140
00:05:12,713 --> 00:05:15,448
มันไล่เฮโรอีนออก
ของตัวรับสารเสพติด

141
00:05:15,550 --> 00:05:17,985
ผู้หญิงคนนี้เพิ่งจ่ายเงิน
เงินเป็นจำนวนมาก

142
00:05:18,085 --> 00:05:19,587
เพื่อให้สูงกว่าจิมมี่ เฮนดริกซ์

143
00:05:19,687 --> 00:05:23,124
และเรากำลังจะเริ่มเรื่องนั้น
ห่างจากเธอไปแบบนั้น...แบบนั้น

144
00:05:23,224 --> 00:05:24,125
[เสียงเข็มฉีดยา]

145
00:05:24,225 --> 00:05:26,459
โอเค เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม?

146
00:05:26,561 --> 00:05:27,995
ฉันจะไม่นั่งตรงนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

147
00:05:28,095 --> 00:05:29,396
ทำไม

148
00:05:29,797 --> 00:05:31,132
เพราะ...

149
00:05:31,232 --> 00:05:32,867
- [ตะโกน]
-...อ้วก

150
00:05:32,967 --> 00:05:35,937
[มือใหม่ไอ]
มันอยู่ในปากของฉัน! [ถอยกลับ]

151
00:05:36,537 --> 00:05:37,972
อะไรวะ!

152
00:05:38,072 --> 00:05:39,439
[มือใหม่] เธอกินอะไรมาบ้าง!

153
00:05:39,540 --> 00:05:41,408
คุณขโมยความสูงของฉันไป ไอ้สารเลว!

154
00:05:41,509 --> 00:05:43,277
ด้วยความยินดี.
ชีวิตของคุณได้รับการช่วยชีวิตแล้ว

155
00:05:43,376 --> 00:05:44,612
เรากำลังพาคุณไป
ไปโรงพยาบาลครับคุณผู้หญิง

156
00:05:44,712 --> 00:05:46,681
คุณต้อง--
คุณผู้หญิง ตั้งสติหน่อย

157
00:05:46,781 --> 00:05:49,349
-[กรีดร้อง]
-เฮ้ ไม่ เฮ้. เฮ้! ใจเย็นๆ!

158
00:05:49,449 --> 00:05:50,785
คุณต้องสงบสติอารมณ์!

159
00:05:50,885 --> 00:05:52,954
- [เล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง]
-โอ้ เหี้ย! แขนเธอว่างแล้ว!

160
00:05:53,054 --> 00:05:54,622
- [กรีดร้อง]
-ไม่!

161
00:05:54,722 --> 00:05:56,691
โอ้อึ! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

162
00:05:56,791 --> 00:05:59,660
-ไม่ ไม่ ไม่! [คำราม]
-[กรีดร้อง]

163
00:05:59,760 --> 00:06:01,162
[เสียงครวญคราง]

164
00:06:01,262 --> 00:06:02,563
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
-มีเข็ม!

165
00:06:02,663 --> 00:06:04,198
มันผิดกฎหมายนะคุณผู้หญิง!

166
00:06:04,298 --> 00:06:08,169
-[กรีดร้อง,หายใจไม่ออก]
-[คำราม]

167
00:06:08,269 --> 00:06:11,138
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า...

168
00:06:11,239 --> 00:06:12,506
[เพลงหยุดกะทันหัน]

169
00:06:12,607 --> 00:06:14,242
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

170
00:06:14,342 --> 00:06:17,410
คุณติดฉัน
ด้วยเข็มสกปรก!

171
00:06:17,511 --> 00:06:18,980
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-คุณอึ!

172
00:06:19,080 --> 00:06:20,248
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

173
00:06:20,348 --> 00:06:22,283
เฮ้! ไมค์ เบรก!

174
00:06:22,382 --> 00:06:24,051
[ไมค์] อะไรวะ?

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
[ยางกรี๊ด]

176
00:06:25,385 --> 00:06:26,821
[ทั้งหมดตะโกนคำราม]

177
00:06:26,921 --> 00:06:28,823
[แรนดี้] เอาล่ะ...
ตรงหน้า

178
00:06:28,923 --> 00:06:29,824
[ผู้หญิงตะโกน]

179
00:06:29,924 --> 00:06:32,026
-[คำราม]
-[ไมค์] กดเธอลง!

180
00:06:32,326 --> 00:06:35,529
เฮ้! เดี๋ยว-- เหี้ย!
ฉันตกลงไปในนั้น! อ่า!

181
00:06:35,630 --> 00:06:37,531
[มุขตลก ขย้อน]

182
00:06:38,132 --> 00:06:40,034
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

183
00:06:40,134 --> 00:06:42,503
-[กรีดร้อง]
-[คำราม]

184
00:06:42,603 --> 00:06:44,437
-อึ!
-เฮ้ ตีเธอด้วยออกซิเจน!

185
00:06:44,538 --> 00:06:46,240
[คำราม]

186
00:06:46,340 --> 00:06:48,109
- หายใจนะ นังสารเลว!
-คุณกำลังทำอะไร?!

187
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
[ทุกคนตะโกน]

188
00:06:51,379 --> 00:06:53,480
ฉันบอกว่าตีเธอด้วยมัน!

189
00:06:53,581 --> 00:06:56,851
[เสียงสะท้อนเสียงดังกราวของโลหะ]

190
00:06:56,951 --> 00:06:59,921
[เสียงบี๊บดังอย่างต่อเนื่อง
ในห้องฉุกเฉิน]

191
00:07:01,454 --> 00:07:02,489
[หมอ] เกิดอะไรขึ้น?

192
00:07:02,590 --> 00:07:04,725
เราได้รับออกซิเจน

193
00:07:05,893 --> 00:07:10,064
ใช่แล้วคนไข้
จำเป็นต้องยับยั้งชั่งใจ

194
00:07:10,164 --> 00:07:12,400
เอ่อ ซึ่งอาจเป็นผลตามมาได้

195
00:07:12,499 --> 00:07:15,403
ในบางเรื่องจัดการเอง
ช้ำ

196
00:07:15,503 --> 00:07:17,939
นั่นเป็นความเห็นทางการแพทย์ของคุณหรือไม่?

197
00:07:18,039 --> 00:07:20,574
ขออภัย โรงเรียนแพทย์อะไร
ไปอีกไหมคุณหมอ?

198
00:07:20,675 --> 00:07:22,510
-ไม่ใช่หมอ.
-ขอโทษ?

199
00:07:23,611 --> 00:07:26,180
-ไม่ใช่หมอ.
- ถูกต้อง!

200
00:07:26,280 --> 00:07:27,848
คุณไม่ใช่หมอ

201
00:07:27,949 --> 00:07:30,785
แล้วคุณว่ายังไงเราก็ออกไป
การวินิจฉัยผู้ป่วย

202
00:07:30,885 --> 00:07:32,653
-ถึงหมอตัวจริงใช่ไหม?
-ตกลง.

203
00:07:32,753 --> 00:07:34,355
ฉันมีแท่งเข็มสกปรก
ในรถพยาบาล

204
00:07:34,454 --> 00:07:35,656
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เขียนใบสั่งยา...

205
00:07:35,756 --> 00:07:37,091
- โชว์เหี้ยไรเนี่ย
-...สำหรับโรคเรโทรไวรัส--

206
00:07:37,191 --> 00:07:38,458
คุณช่างเหลือเชื่อ

207
00:07:38,559 --> 00:07:40,061
หวังว่าคุณจะสนุก
โรงพยาบาลที่ดีและสะอาดแห่งนี้...

208
00:07:40,161 --> 00:07:42,330
-ศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่ใน EMS หรือไม่?
-...ในขณะที่ฉันออกไปบนถนน

209
00:07:42,430 --> 00:07:43,998
อาเจียนออกมา
ต้องกินยา

210
00:07:44,098 --> 00:07:46,567
กลิ่นนั่นเหมือนไอ้ขี้เมาเลย
ในปากของฉัน!

211
00:07:46,667 --> 00:07:47,868
[มือใหม่] เฮ้!

212
00:07:47,969 --> 00:07:49,103
[หอบ]

213
00:07:49,203 --> 00:07:51,605
ในวันหนึ่งฉัน...

214
00:07:52,440 --> 00:07:53,808
ยิงที่...

215
00:07:56,410 --> 00:07:59,613
ถูกโยนขึ้นไป และ... รัดคอตาย

216
00:08:00,548 --> 00:08:02,016
แล้วเรายังมี...

217
00:08:03,584 --> 00:08:07,254
เหลือเวลาอีก 11 ชั่วโมงในกะ

218
00:08:07,755 --> 00:08:09,690
พวกคุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ทุกวัน?

219
00:08:11,025 --> 00:08:12,093
มันเป็นงานของเรา

220
00:08:12,193 --> 00:08:13,627
งานของคุณห่วย!

221
00:08:13,728 --> 00:08:15,997
ใช่แล้ว มันฟังดูห่วยจริงๆ
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

222
00:08:16,097 --> 00:08:18,866
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถกลับไปได้
บนรถพยาบาลคันนั้น

223
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
ตกลง?

224
00:08:21,936 --> 00:08:23,137
ฉันเลิกแล้ว

225
00:08:23,237 --> 00:08:25,039
[หอบ]

226
00:08:25,139 --> 00:08:26,674
[เงียบๆ] ฉันขอโทษแม่

227
00:08:29,577 --> 00:08:31,345
[กรีดร้อง]

228
00:08:31,445 --> 00:08:33,848
งานของคุณห่วย!

229
00:08:33,948 --> 00:08:35,716
[หมอ] เอาล่ะไปได้แล้ว
แพทย์ในอนาคต

230
00:08:36,283 --> 00:08:38,452
<i>♪ เมื่อฉันได้รับเช็ค</i>
<i>ฉันกำลังจะไปล่องเรือรอบโลก ♪</i>

231
00:08:38,586 --> 00:08:40,888
<i>♪ บนเรือที่ทำจากมุก</i>
<i>อัญมณี เต็มไปด้วยวังวน ♪</i>

232
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
<i>♪ และจอแบนขนาด 1,000 นิ้ว</i>
<i>เพื่อชมข่าวโลก ♪</i>

233
00:08:43,290 --> 00:08:46,027
<i>♪ และเชฟส่วนตัว</i>
<i>เพื่อปรุงอาหารชิ้นเล็กๆ ทั้งหมด ♪</i>

234
00:08:46,427 --> 00:08:47,995
<i>♪ เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

235
00:08:48,095 --> 00:08:50,364
<i>♪ เงิน เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

236
00:08:50,965 --> 00:08:52,733
<i>♪ เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

237
00:08:52,833 --> 00:08:55,036
<i>♪ เงิน เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

238
00:08:55,736 --> 00:08:57,438
<i>♪ เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

239
00:08:57,538 --> 00:08:59,907
<i>♪ เงิน เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

240
00:09:00,474 --> 00:09:02,109
<i>♪ เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

241
00:09:02,209 --> 00:09:04,412
<i>♪ เงิน เงิน เงิน</i>
<i>เงิน เงิน ♪</i>

242
00:09:04,945 --> 00:09:08,549
["เมื่อฉันได้รับเช็ค"
โดยเนื้อเพลงเกิดมาเล่น]

243
00:09:15,156 --> 00:09:16,357
[เพลงจบ]

244
00:09:16,457 --> 00:09:18,726
[นักข่าว] <i>การอ่านอุณหภูมิ</i>
<i>อุ่นเครื่องสักหน่อยวันนี้</i>

245
00:09:18,826 --> 00:09:19,760
<i>เข้าสู่ยุค 80 ตอนบน</i>

246
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
<i>ภายในเที่ยง เข้าสู่ช่วงทศวรรษที่ 90</i>

247
00:09:22,063 --> 00:09:24,331
- [การเล่นดนตรีที่เล่นโวหาร]
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

248
00:09:24,432 --> 00:09:26,200
[คร่ำครวญ]

249
00:09:26,300 --> 00:09:27,468
[จิบ, อึก]

250
00:09:27,968 --> 00:09:29,703
[นักข่าว] <i>...แห้งสบาย</i>
<i>สภาพอากาศดำเนินต่อไป</i>

251
00:09:29,804 --> 00:09:31,939
<i>คาดว่าฝนจะกลับมา</i>
<i>สัปดาห์หน้า</i>

252
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
[ถอนหายใจ]

253
00:09:33,307 --> 00:09:35,609
[เสียงหัวเราะทางทีวี เสียงพูดคุย]

254
00:09:35,709 --> 00:09:38,946
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
คุณไม่สามารถพูดได้ในขณะที่ใส่ท่อช่วยหายใจ

255
00:09:39,046 --> 00:09:40,648
[เสียงหัวเราะในทีวี]

256
00:09:46,187 --> 00:09:48,823
[บทสนทนาทางทีวียังคงดำเนินต่อไป]

257
00:09:52,893 --> 00:09:54,095
-[อาเจียน]
-[เพลงจบ]

258
00:09:54,195 --> 00:09:55,362
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

259
00:09:55,463 --> 00:09:57,998
[พนักงานต้อนรับ] Crescent Premium,
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

260
00:09:58,567 --> 00:10:00,601
เอ่อแน่นอน
กรุณารอสักครู่

261
00:10:00,701 --> 00:10:01,869
[เดินตามรอยเท้า]

262
00:10:01,969 --> 00:10:04,171
เครสเซนต์พรีเมี่ยม
ฉันขอโอนสายของคุณได้ไหม?

263
00:10:07,141 --> 00:10:08,676
[หายใจเข้า]

264
00:10:11,912 --> 00:10:14,949
ฉันเห็นคุณแน่นอน
สละเวลาของคุณในฐานะแพทย์

265
00:10:15,049 --> 00:10:16,917
[ทั้งคู่หัวเราะ]

266
00:10:17,985 --> 00:10:19,787
ฉันจินตนาการถึงประกันภัย
ฟังดูน่าเบื่อมาก

267
00:10:19,887 --> 00:10:22,690
แต่เราทำงานภายใต้
ตารางเวลาค่อนข้างแน่น

268
00:10:22,790 --> 00:10:24,492
คุณมีวิธีจัดการกับความเครียดอย่างไร?

269
00:10:24,593 --> 00:10:26,660
ฉันเป็นพยาบาล

270
00:10:27,261 --> 00:10:29,163
ดังนั้น...

271
00:10:29,263 --> 00:10:30,898
ฉัน-ฉันเครียดอยู่เสมอ

272
00:10:30,998 --> 00:10:33,502
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกประกันภัย?

273
00:10:33,602 --> 00:10:38,906
เอ่อ...ผมคิดแบบนั้นกับ
ประสบการณ์หลายปีของฉัน

274
00:10:39,006 --> 00:10:41,475
เอ่อ ในฐานะผู้ให้บริการทางการแพทย์

275
00:10:41,576 --> 00:10:43,144
ที่เปลี่ยนไปใช้อย่างอื่น

276
00:10:43,244 --> 00:10:46,780
ประเภทของการแพทย์
หรือสาขาการดูแลสุขภาพ

277
00:10:46,881 --> 00:10:50,384
ฉันสามารถนำเอ่อ
ประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์

278
00:10:50,484 --> 00:10:52,386
มีประโยชน์อย่างไร?

279
00:10:54,455 --> 00:10:56,490
ฉัน...

280
00:10:57,124 --> 00:11:00,327
คิดว่าเป็นพยาบาล
เป็นงานที่สำคัญจริงๆ

281
00:11:01,195 --> 00:11:02,263
และ...

282
00:11:03,397 --> 00:11:05,166
ด้วยความสัตย์จริง ฉันได้เข้าระบบ EMS แล้ว

283
00:11:05,266 --> 00:11:07,602
เพราะฉันต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

284
00:11:07,701 --> 00:11:09,837
แต่ความจริงก็คือ...

285
00:11:09,937 --> 00:11:12,039
เราแทบจะไม่เคยช่วยเหลือใครเลย

286
00:11:12,139 --> 00:11:14,241
เราเป็นแค่ทีมงานเก็บกวาด

287
00:11:14,341 --> 00:11:17,311
สำหรับโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายที่สุด
ในชีวิตของผู้คน

288
00:11:17,411 --> 00:11:18,946
คุณรู้?

289
00:11:19,847 --> 00:11:23,250
และเพื่อน ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ

290
00:11:23,918 --> 00:11:26,187
ฉันหมายถึงศพ
อย่าแม้แต่จะลงทะเบียน

291
00:11:26,287 --> 00:11:27,788
ฉันเคยเห็นมานับล้าน
ของศพ

292
00:11:27,888 --> 00:11:32,661
ส่วนของร่างกาย ฉันเคยเห็นอาวุธ
และใบหน้าก็ถูกฉีกออก

293
00:11:32,760 --> 00:11:36,697
และมนุษย์ภาพนั้น
มีแผลเป็นในสมองของคุณ

294
00:11:36,797 --> 00:11:39,668
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
และฉันเหนื่อย

295
00:11:39,767 --> 00:11:42,803
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันแค่-- ฉันปรากฏตัวขึ้นเพื่อ
ทำงานเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

296
00:11:42,903 --> 00:11:45,306
และความคิดแรกของฉันคือ
"เฮงซวยทุกคน"

297
00:11:45,406 --> 00:11:46,740
และเมื่อได้รับโอกาส

298
00:11:46,840 --> 00:11:48,909
ฉันจะจุดไฟ
ไปที่รถพยาบาลคันนั้น

299
00:11:49,009 --> 00:11:51,111
เพราะมันพังแล้ว บรูซ

300
00:11:51,212 --> 00:11:55,182
มันพัง. ทั้งระบบ
โคตรจะพังเลย

301
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
และมันกำลังจะจม

302
00:11:56,585 --> 00:11:58,786
และฉันก็ออกไปพร้อมกับปลอกนิ้ว
พยายามประกันตัวมันออกมา

303
00:11:58,886 --> 00:12:01,055
และถ้าฉันทำผิดพลาดประการหนึ่ง
บางคนอาจตายได้

304
00:12:01,623 --> 00:12:03,558
และคุณอยากจะรู้
ประสบการณ์ของฉัน?

305
00:12:03,991 --> 00:12:06,126
[tuts] ฉันกำลังเหนื่อยหน่าย

306
00:12:08,329 --> 00:12:09,631
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

307
00:12:09,730 --> 00:12:11,198
ฉันกำลังเหนื่อยหน่าย

308
00:12:12,199 --> 00:12:13,801
ฉันกำลังเหนื่อยหน่าย

309
00:12:13,901 --> 00:12:17,137
[ถอนหายใจ] ฉันหมดแรงแล้ว และ...

310
00:12:19,541 --> 00:12:21,442
ฉันต้องการ EMS ให้หมด

311
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
ก่อนที่ฉันจะบ้า
และฆ่าใครสักคน

312
00:12:32,219 --> 00:12:34,455
เอ่อ...คุณมี
มีคำถามอื่นอีกไหม?

313
00:12:36,757 --> 00:12:39,527
[เสียงเพลงที่นุ่มนวลและเศร้าหมอง]

314
00:12:50,572 --> 00:12:52,006
[เพลงจางหายไป]

315
00:12:52,106 --> 00:12:52,940
[พูดพล่อย]

316
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
[ผู้หญิง] 22 คุณอายุ 10-8 ขวบหรือยัง?

317
00:12:55,075 --> 00:12:56,511
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] <i>เชิงลบ</i>

318
00:12:56,611 --> 00:12:58,979
<i>-กำลังรอเอกสารของโรงพยาบาล</i>
-กำลังรอเอกสารอยู่

319
00:12:59,079 --> 00:13:00,381
พวกเขาอยู่ที่นั่น
กำลังตีพยาบาล

320
00:13:00,481 --> 00:13:01,382
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

321
00:13:01,482 --> 00:13:02,983
22 ลุยเลย

322
00:13:03,083 --> 00:13:05,286
เอาล่ะที่รัก
เอามันกลับมาให้ฉันเหรอ?

323
00:13:07,021 --> 00:13:08,389
โอ้ เฮ้ ชานิซ

324
00:13:08,822 --> 00:13:10,558
-เฮ้.
-เฮ้ แรนดี้

325
00:13:10,659 --> 00:13:12,359
คุณเพลิดเพลินกับ week off ของคุณแค่ไหน?

326
00:13:12,459 --> 00:13:15,630
โอ้ใช่เยี่ยมมาก ความสนุกทั้งหมด
ของมะเร็งที่ไม่มีมะเร็ง

327
00:13:15,730 --> 00:13:17,164
ใช่ ฉันมีเข็มอยู่ครั้งหนึ่ง

328
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
โอ้ ฉันจำได้

329
00:13:18,566 --> 00:13:20,934
ไอ้ขี้ยาที่อยู่ข้างหลัง.
ไก่ที่มีขน

330
00:13:21,035 --> 00:13:23,203
อ๋อ ฉันลืมไป
ฉันกำลังขี่ม้าไปกับคุณ

331
00:13:23,304 --> 00:13:24,204
เฮ้ ถูกต้อง

332
00:13:24,305 --> 00:13:26,874
เฮ้ ฟังนะ
อืม... [กระแอมในลำคอ]

333
00:13:29,678 --> 00:13:31,513
คุณต้องพาฉันไป
นอกกำหนดการ

334
00:13:31,613 --> 00:13:32,681
โปรด.

335
00:13:32,781 --> 00:13:34,982
คุณต้องลดเวลาทำงานของฉันลง
อย่างใด

336
00:13:35,082 --> 00:13:37,851
จริงหรือ. ฉันอยู่ใน...
ฉันอยู่ในสภาพแย่มาก ชานิซ

337
00:13:37,951 --> 00:13:39,987
ชานิซ ฟังนะ

338
00:13:41,822 --> 00:13:45,092
-ฉันไม่โอเค.
-แรนดี้ ฉันขอโทษ

339
00:13:45,192 --> 00:13:47,529
แต่ฉันถนัดสั้น
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

340
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
คุณอายุ 42 กับไมค์แล้ว

341
00:13:49,897 --> 00:13:51,198
มาเลย...

342
00:13:51,298 --> 00:13:52,966
ทำไมคุณถึงติดฉันอยู่เสมอ
กับไมค์?

343
00:13:53,067 --> 00:13:54,569
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถ
อดทนกับตูดที่เต็มไปด้วยหนามของคุณ

344
00:13:54,669 --> 00:13:57,338
คุณอาจไม่รู้แต่คุณไม่
มีมนุษยสัมพันธ์ดี

345
00:13:57,438 --> 00:13:58,939
และฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณตกใจ

346
00:13:59,039 --> 00:14:01,308
เพราะรู้อะไรไหม?
ฉันขี่ม้ากับคุณเป็นเวลาสองปี

347
00:14:01,408 --> 00:14:03,377
แต่พระองค์ทรงทำลายคนส่วนใหญ่
ภายในสองหรือสามเดือน

348
00:14:03,477 --> 00:14:06,280
โอ้ มาเลย นั่นไม่เป็นความจริง
นั่นไม่ยุติธรรม

349
00:14:06,380 --> 00:14:08,616
หลายๆคนชอบขี่รถ
กับฉัน. เหมือนคิม..

350
00:14:08,717 --> 00:14:10,851
คุณชอบขี่กับฉัน
ใช่ไหมคิม?

351
00:14:12,419 --> 00:14:14,922
โอ้. คุณทำเช่นนั้น
เหมือนขี่กับฉัน

352
00:14:15,022 --> 00:14:16,323
เธอชอบขี่กับฉัน

353
00:14:16,423 --> 00:14:18,225
ชานิซ เมื่อเราจะไป
ได้รับการขึ้นเงินเดือนเหรอ?

354
00:14:18,325 --> 00:14:19,960
โอ้ ที่รัก ฉันจะรัก
เพื่อให้คุณขึ้นเงินเดือน

355
00:14:20,060 --> 00:14:21,929
และทันทีที่รัฐบาล
เพิ่มการชดเชยของเรา

356
00:14:22,029 --> 00:14:23,364
นั่นคือเมื่อคุณต้องการ
ได้รับการเพิ่มของคุณ

357
00:14:23,464 --> 00:14:25,366
และอีกอย่าง แรนดี้
คุณมีนักเรียนอีกคน

358
00:14:25,466 --> 00:14:26,801
-เลขที่. เอ่อเอ่อ
-ใช่.

359
00:14:26,900 --> 00:14:28,737
ไม่ ไม่มีทาง ไม่

360
00:14:28,837 --> 00:14:30,505
คุณเป็นผู้อาวุโส
คุณได้รับนักเรียน

361
00:14:30,605 --> 00:14:32,540
มีพยาบาลอีกไหม.
ฉันควรจะใส่มันด้วยเหรอ?

362
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
มีคนที่ดีกว่าคุณเหรอ?

363
00:14:36,377 --> 00:14:38,580
-ไม่มีใครดีไปกว่าฉัน
- สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

364
00:14:41,014 --> 00:14:43,016
[ไมค์] โอ้ มาเลยที่รัก
อย่าทำฉันแบบนั้น

365
00:14:43,117 --> 00:14:45,018
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ทำงาน

366
00:14:45,119 --> 00:14:46,588
ดูสิ ฉันไม่ลงหรอก
จนถึงเจ็ดโมง

367
00:14:47,254 --> 00:14:49,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ บ่าย โมง เช้า

368
00:14:49,223 --> 00:14:52,192
ฉันจะไปหาคุณตอน 7.30 น. ที่รัก
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 45 นาที

369
00:14:52,292 --> 00:14:55,062
[หัวเราะ] นั่นมากกว่านั้น
เวลาพอแล้วรู้ไหม?

370
00:14:55,530 --> 00:14:56,997
อืม ประมาณ 15 ปั๊ม

371
00:14:57,097 --> 00:14:58,966
แย่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันชอบแบบนั้น

372
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
[คร่ำครวญ] แรนดี้อยู่ที่นี่
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

373
00:15:01,902 --> 00:15:03,404
ดูผู้หญิงเลวเอี๊ยดเก่านี้สิ

374
00:15:03,505 --> 00:15:05,540
คุณรู้ว่าคุณมีเพียง
เหมือนเหลืออีกสิบฤดูร้อน

375
00:15:05,640 --> 00:15:06,775
[แรนดี้] อย่าเริ่มกับฉัน

376
00:15:06,875 --> 00:15:08,976
ฉันยังไม่ได้
ทานอาหารเช้ายัง

377
00:15:09,476 --> 00:15:11,445
เอ่อ ไมค์ คุณจะให้ฉัน
ขับรถวันนี้เหรอ?

378
00:15:11,546 --> 00:15:14,616
เอ่อไม่มี
ตกลง? ฉันขับรถ. คุณรู้ไหมว่า

379
00:15:14,716 --> 00:15:16,584
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-เลขที่!

380
00:15:16,684 --> 00:15:18,986
ดูสิ ฉันล้อ คุณรักษา

381
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
ทำไมคุณถึงอยากอารมณ์เสีย
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ ?

382
00:15:21,021 --> 00:15:22,824
และดูสิเราได้รับ
วันนี้ก็เป็นนักเรียนเหมือนกัน

383
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
ฉันรู้. ฉันหวัง
เราสามารถดึงออกมาได้

384
00:15:24,191 --> 00:15:25,993
ก่อนที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะปรากฏขึ้น

385
00:15:28,162 --> 00:15:29,798
ดิพชิตมาแล้ว

386
00:15:29,898 --> 00:15:31,900
โอ้แม่ง

387
00:15:31,999 --> 00:15:33,133
หรือเจสสิก้า

388
00:15:33,233 --> 00:15:34,769
[หัวเราะเยาะ]

389
00:15:34,869 --> 00:15:36,604
-แรนดี้
-[เจสสิก้า] เฮ้ แรนดี้

390
00:15:36,704 --> 00:15:38,972
-ขอบคุณที่มีฉัน.
-เฮ้!

391
00:15:39,406 --> 00:15:41,576
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณดูฉลาดมาก

392
00:15:41,676 --> 00:15:43,477
เดิมพันคุณอยู่ด้านบน
ของชั้นเรียนแพทย์ของคุณ

393
00:15:43,578 --> 00:15:44,579
และทุกอย่างใช่ไหม?

394
00:15:44,679 --> 00:15:46,480
อืม. ค่อนข้างฉลาด

395
00:15:46,581 --> 00:15:47,749
[ไมค์] ฉันก็ฉลาดเหมือนกัน

396
00:15:47,849 --> 00:15:49,517
เกมจดจำเกม

397
00:15:50,350 --> 00:15:51,920
-ตกลง.
-[แรนดี้] ฟังนะ

398
00:15:52,319 --> 00:15:55,289
เราทำงานเป็นกะตลอด 24 ชั่วโมง
ตั้งแต่ 07.00 น. ถึง 07.00 น.

399
00:15:55,389 --> 00:15:57,191
คุณอยากจะใช้เวลา 24 ชั่วโมงจริงๆ

400
00:15:57,291 --> 00:15:59,627
ในกล่องร้อนนี้
กับหนุ่มเหงื่อแตกสองคนเหรอ?

401
00:16:00,895 --> 00:16:02,730
-ใช่.
-คุณจะเห็นสิ่งต่างๆ

402
00:16:02,831 --> 00:16:04,666
ที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

403
00:16:05,966 --> 00:16:07,334
ฉันขอโทษ ฉันทำผิดไปหรือเปล่า?

404
00:16:07,434 --> 00:16:09,938
เพราะฉันถามชาไนซ์
เพื่อเตรียมฉันให้ดีที่สุด

405
00:16:10,037 --> 00:16:12,272
เพราะฉันอยากเรียนรู้
จากสิ่งที่ดีที่สุด ดังนั้น...

406
00:16:12,841 --> 00:16:15,175
ฉันอยู่ในรถบรรทุกผิดหรือ...?

407
00:16:15,275 --> 00:16:17,679
ตกลง. ใช้ได้.
คุณอยากจะแท็กไปด้วย ก็ได้

408
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
แต่นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

409
00:16:19,647 --> 00:16:20,748
ไม่มีอะไร.

410
00:16:21,248 --> 00:16:22,684
คุณจะไม่ทำอะไรเลย

411
00:16:22,784 --> 00:16:24,084
คุณจะไม่แตะต้องอะไรเลย

412
00:16:24,184 --> 00:16:25,854
คุณจะไม่พูดอะไรเลย

413
00:16:25,954 --> 00:16:27,956
เว้นแต่ฉันจะสั่งให้คุณทำ
คุณเข้าใจไหม?

414
00:16:28,055 --> 00:16:30,758
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
มันเป็นเผด็จการ

415
00:16:30,859 --> 00:16:32,894
ตกลง? สิ่งที่ฉันพูดไป

416
00:16:32,993 --> 00:16:34,762
ระยะเวลา. จบเรื่อง.

417
00:16:37,064 --> 00:16:39,968
เอาล่ะ "ดิ๊กทาเตอร์"
ตีกันเลย

418
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
["เขินอะไรขนาดนั้น"
โดย Freebass 808 กำลังเล่น]

419
00:16:43,170 --> 00:16:45,205
<i>♪ แส้อะไรแบบนั้น</i>
<i>คุณกำลังขับรถเข้าไปข้างในหรือเปล่า? ♪</i>

420
00:16:45,305 --> 00:16:47,675
<i>♪ ฉันชอบ 'em สีน้ำตาล สีเหลือง</i>
<i>เคลือบลูกกวาดและกว้างขวาง ♪</i>

421
00:16:47,775 --> 00:16:50,410
<i>♪ แส้อะไรแบบนั้น</i>
<i>คุณกำลังขับรถไปรอบๆ ใน... ♪</i>

422
00:16:50,512 --> 00:16:52,680
อะไรวะ? เราควรจะ
ที่จะช่วยชีวิต

423
00:16:52,780 --> 00:16:53,882
แล้วคุณจะได้ลาเต้เหรอ?

424
00:16:53,982 --> 00:16:56,183
เราไม่ได้รับอาหารกลางวัน
หรือห้องน้ำแตก

425
00:16:56,283 --> 00:16:58,085
เรามีเวลาล่วงหน้า 24 ชั่วโมง

426
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
เราต้องคว้าสิ่งที่เราทำได้
เมื่อเราทำได้

427
00:17:00,287 --> 00:17:01,856
และตอนนี้ฉันกำลังหิวโหย

428
00:17:01,956 --> 00:17:03,290
[ผู้ชาย] เฮ้!

429
00:17:03,390 --> 00:17:05,894
พวกคุณมีจริงๆ เหรอ.
จอดรถแบบนี้เหรอเพื่อน?

430
00:17:05,994 --> 00:17:08,028
คุณกำลังดำเนินการขึ้น
เหมือนสามจุดร่วมเพศ

431
00:17:08,128 --> 00:17:10,532
เราก็จอดแบบนั้นเผื่อไว้
เราต้องออกไปอย่างรวดเร็ว

432
00:17:10,632 --> 00:17:12,534
ในกรณีฉุกเฉินครับท่าน

433
00:17:12,634 --> 00:17:15,402
คุณรู้อะไรไหม? พวกคุณทุกคนทำ
เป็นการเชื่อมโยงการจราจร

434
00:17:15,503 --> 00:17:17,471
คุณรู้ไหมว่า? คุณควรได้รับ
เป็นงานจริงๆ

435
00:17:17,572 --> 00:17:18,573
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

436
00:17:18,673 --> 00:17:20,742
เฮ้ ไอ้เหี้ย เรามีนะ
เป็นงานเฮงซวยจริงๆ

437
00:17:20,842 --> 00:17:23,945
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้
ป้ายชื่อตูดพลาสติก เควิน?

438
00:17:24,044 --> 00:17:26,079
ฮะ? กลับไปที่ RadioShack
ไอ้เวร!

439
00:17:26,179 --> 00:17:27,882
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
-ฉันไม่ต้องทำใจให้สบายหรอก--

440
00:17:27,982 --> 00:17:29,751
- คุณใจเย็นๆ นะ!
- ไอ้เวรนั่น

441
00:17:29,851 --> 00:17:32,554
- ใช่แล้ว ผู้คนใจร้าย
-Fuck คุณ ฉันไม่หนาวหรอก!

442
00:17:32,654 --> 00:17:33,922
คุณจะเห็น.

443
00:17:34,022 --> 00:17:36,423
หนวดแฮนด์โคตรเท่เลย
นังบ้า

444
00:17:36,524 --> 00:17:38,826
[เสียงแตรรถดังในการจราจร]

445
00:17:38,927 --> 00:17:40,360
ใช่แล้ว ฉันขอโทษนะแม่

446
00:17:41,328 --> 00:17:43,096
เอ่อ กาแฟกับมัฟฟิน

447
00:17:43,196 --> 00:17:44,431
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

448
00:17:44,532 --> 00:17:46,500
มัฟฟินสองอัน
ช็อคโกแลตหนึ่งอัน บลูเบอร์รี่หนึ่งอัน

449
00:17:46,601 --> 00:17:49,671
มัฟฟินสองชิ้น กาแฟหนึ่งชิ้น
นั่นคือ...

450
00:17:49,771 --> 00:17:51,271
$10.25.

451
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
อืม...

452
00:17:55,510 --> 00:17:58,145
- กาแฟฟรีสำหรับฮีโร่
-[หัวเราะ] โอ้..

453
00:17:58,245 --> 00:18:01,315
กาแฟฟรีสำหรับนักดับเพลิง
และตำรวจเท่านั้น

454
00:18:02,550 --> 00:18:03,685
ฉันเป็นแพทย์

455
00:18:03,785 --> 00:18:05,553
[จัดส่ง]
<i>หน่วยแพทย์ศาสตร์ 42 การจราจรฉุกเฉิน</i>

456
00:18:05,653 --> 00:18:06,754
ขออภัย...

457
00:18:06,854 --> 00:18:08,590
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

458
00:18:09,156 --> 00:18:10,758
[จัดส่ง] <i>Medic 42,</i>
<i>ตอบสนองอย่างฉุกเฉิน</i>

459
00:18:10,858 --> 00:18:12,760
<i>ไปยังทางหลวงอิมพีเรียลตะวันตก 5200</i>

460
00:18:12,860 --> 00:18:14,494
<i>สำหรับผู้ป่วยจิตเวช</i>

461
00:18:14,963 --> 00:18:16,163
[ไมค์] โอ้ นี่ลูกชายของคุณ จอห์นนี่

462
00:18:16,263 --> 00:18:18,600
เพื่อนฉันหวังว่า
วันนี้เขาสวมเสื้อผ้า

463
00:18:18,700 --> 00:18:20,969
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ใช่

464
00:18:21,069 --> 00:18:23,403
จริงๆ แล้ว 20 เหรียญบอกว่า
เขาจะเปลือยตูดเปล่าๆ

465
00:18:23,504 --> 00:18:25,405
-โอ้ ไม่มีทาง
- ยี่สิบเหรียญ

466
00:18:25,506 --> 00:18:26,406
- เดิมพันคุณตอนนี้
-ฉันเข้าแล้ว.

467
00:18:26,507 --> 00:18:28,375
วันนี้คุณจ่ายค่าอาหารกลางวันของฉัน

468
00:18:28,475 --> 00:18:29,811
เพราะเขาจะเป็น
ไอ้ตูดเปลือยเปล่า

469
00:18:29,911 --> 00:18:30,878
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-มาทำกันเถอะ

470
00:18:30,979 --> 00:18:32,412
- เอาล่ะเงินก้อนใหญ่
-ตกลง.

471
00:18:32,513 --> 00:18:34,348
เฮ้ นักเรียนแห่งปี
คุณคิดอย่างไร? คุณเข้า?

472
00:18:34,448 --> 00:18:36,918
- บอลเข้าหรือออก?
-ลูกบอล?

473
00:18:37,018 --> 00:18:39,887
[เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน]

474
00:18:41,723 --> 00:18:43,123
[ตัวจับเวลาคลิก]

475
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
[จอห์นนี่ตะโกน]

476
00:18:45,359 --> 00:18:48,462
ฉันคือซาตาน
และผู้ส่งสารเพียงคนเดียวของเขา!

477
00:18:48,563 --> 00:18:50,898
เอาล่ะคุณมีมัน
มันเสมอกัน

478
00:18:50,999 --> 00:18:52,332
เสื้อครับไม่กางเกง

479
00:18:52,800 --> 00:18:54,669
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ โอเค?

480
00:18:54,769 --> 00:18:56,771
ฉันเห็นกระเจี๊ยวของเขา
นั่นเข้าข่าย..

481
00:18:56,871 --> 00:18:57,939
[แรนดี้] เขาไม่โป๊!

482
00:18:58,039 --> 00:18:59,907
เรียกว่าเปลือยเหรอ?
เขาสวมเสื้อเชิ้ต

483
00:19:00,008 --> 00:19:02,977
เสื้อครับไม่กางเกง นั่นก็เหมือนกับว่า
เอ่อ... วินนี่เดอะพูห์

484
00:19:03,077 --> 00:19:04,378
ฉันเดาว่าวินนี่เดอะพูห์
เอาเจี๊ยวของเขาออกมา

485
00:19:04,478 --> 00:19:06,047
เพราะฉันสามารถมองเห็นได้
ไอ้จ้อนของวินนี่เดอะพูห์

486
00:19:06,480 --> 00:19:08,281
จอห์นนี่ เอาก้นเปลือยของคุณมาด้วย
ตรงนี้!

487
00:19:08,382 --> 00:19:10,618
ออกจากสถานที่นี้...

488
00:19:10,718 --> 00:19:12,285
หรือฉันจะทำลายพวกคุณทั้งหมด!

489
00:19:12,386 --> 00:19:15,188
โอ้โอ้ เอาล่ะคุณจริงๆ
อยากทดสอบความเป็นอมตะของคุณไหม?

490
00:19:15,288 --> 00:19:17,257
-ตกลง.
-ออกไปเดี๋ยวนี้!

491
00:19:17,357 --> 00:19:20,427
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ยางกรี๊ด]

492
00:19:20,962 --> 00:19:23,064
[กลไกหน้าต่างส่งเสียงหึ่งๆ]

493
00:19:23,163 --> 00:19:25,700
ฉันคือซาตาน
และผู้ส่งสารเพียงคนเดียวของเขา

494
00:19:25,800 --> 00:19:28,301
ไอ้นี่มันโลภเป็นบ้าเลย
คุณไม่สามารถเป็นซาตานได้

495
00:19:28,402 --> 00:19:29,804
<i>และ</i> ผู้ส่งสารเพียงคนเดียวของเขา

496
00:19:29,904 --> 00:19:32,540
แค่เลือกอันหนึ่ง โอเค?
มีงานบ้าๆ เยอะมาก!

497
00:19:33,473 --> 00:19:35,910
ฉันคือซาตาน
และผู้ส่งสารเพียงคนเดียวของเขา!

498
00:19:36,010 --> 00:19:37,310
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

499
00:19:37,411 --> 00:19:39,379
รับประทานอาหารเช้า แต่...

500
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
ปล่อยให้ผู้คนอยู่คนเดียว
นอนต่ำ. ตกลง?

501
00:19:41,549 --> 00:19:43,985
หรือฉันจะขอเกี่ยว
เครื่องกระตุ้นหัวใจไปที่ใบหน้าของคุณ

502
00:19:44,085 --> 00:19:45,285
บ๊ายบาย! คุณเข้าใจไหม?

503
00:19:45,385 --> 00:19:47,187
มันไม่สำคัญ.
ใส่กางเกงไอ้เวรนั่นซะ

504
00:19:47,287 --> 00:19:48,956
และรับขี้เถ้าของคุณ
ลาผีแคระจากทางนี้

505
00:19:49,057 --> 00:19:50,390
ไม่มีใครอยากเห็นอึนั่น!

506
00:19:50,925 --> 00:19:51,959
ซาตานทำ!

507
00:19:52,760 --> 00:19:53,895
อะไร...

508
00:19:55,096 --> 00:19:56,296
[แรนดี้] เคาน์ตี้ นี่เมดิคอล 42

509
00:19:56,396 --> 00:19:58,432
เราพร้อมให้บริการ
ไม่มีผู้ป่วยอยู่ในที่เกิดเหตุ

510
00:19:58,533 --> 00:19:59,934
ย้ำ ไม่มีผู้ป่วยอยู่ในที่เกิดเหตุ

511
00:20:00,034 --> 00:20:02,103
รอ. คุณกำลังทำอะไร?
คุณทิ้งคนไข้ของคุณ

512
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
คุณอาจสูญเสียใบอนุญาตของคุณ

513
00:20:03,604 --> 00:20:05,272
-[จอห์นนี่] ซาตานรักฉัน!
- นั่นไม่ใช่ผู้ป่วย

514
00:20:05,372 --> 00:20:07,041
นั่นคือจอห์นนี่

515
00:20:07,141 --> 00:20:08,308
ถ้าเขาเป็นโรคจิตเภทอย่างแข็งขัน

516
00:20:08,408 --> 00:20:09,544
เขาจะดึงผมออก

517
00:20:09,644 --> 00:20:11,378
และกัดริมฝีปากของเขา
จนกว่าพวกเขาจะมีเลือดออก

518
00:20:11,478 --> 00:20:13,748
นั่นคือสิ่งที่จอห์นนี่ทำ
เมื่อเขาไม่กินยา

519
00:20:13,848 --> 00:20:17,317
ตอนนี้การแสดงของจอห์นนี่
ทางนี้เพราะเขาหิว

520
00:20:17,685 --> 00:20:19,120
-โอ้ เขาหิว.. ใช่.
-ใช่.

521
00:20:19,252 --> 00:20:21,122
คนที่แต่งตัวประหลาดกระดิกกระเจี๊ยวของเขาไปรอบ ๆ

522
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
-ใช่.
-นั่น--เขาหิว.

523
00:20:22,790 --> 00:20:24,659
[แรนดี้] เขาต้องการให้เราพาเขาไป
เข้าห้องฉุกเฉิน

524
00:20:24,759 --> 00:20:27,260
พวกเขาจะต้องให้เขาที่ไหน
รับประทานอาหารก่อนจะปล่อยเขาไป

525
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
เพราะ ER ไม่มีทางเลือก

526
00:20:29,396 --> 00:20:32,365
พวกเขาถูกกฎหมาย
ไม่สามารถปฏิเสธใครได้

527
00:20:32,466 --> 00:20:35,036
ตอนนี้เราสามารถพาเขาเข้ามาได้
สำหรับมื้ออาหารอันแสนสุขของ ER

528
00:20:35,136 --> 00:20:37,672
แต่เดาอะไรล่ะ? มี
เอกสารมากมายที่เกี่ยวข้อง

529
00:20:37,772 --> 00:20:39,807
มันง่ายกว่ามากสำหรับฉัน
เพื่อข้ามคนกลางไป

530
00:20:39,907 --> 00:20:42,510
และมอบอาหารเช้าของฉันให้เขา
และฉันก็หิวโหย!

531
00:20:42,610 --> 00:20:45,079
ตกลง. ดังนั้นเพียงเพื่อสรุป

532
00:20:45,179 --> 00:20:47,982
ทางออกทางการแพทย์ของคุณ
คือมัฟฟิน

533
00:20:49,382 --> 00:20:52,120
ฉันเสียสละ
มัฟฟินแสนอร่อยของฉัน

534
00:20:52,220 --> 00:20:53,654
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ

535
00:20:54,354 --> 00:20:56,657
-ไมค์ มาม้วนกันเถอะ
-ใช้ได้. เราออกจากที่นี่แล้ว

536
00:21:00,661 --> 00:21:02,329
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

537
00:21:02,429 --> 00:21:03,765
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

538
00:21:05,099 --> 00:21:06,601
เพราะฉันต้องการช่วยชีวิต

539
00:21:06,701 --> 00:21:08,202
[ทั้งคู่หัวเราะ]

540
00:21:08,301 --> 00:21:10,505
- ตลกมั้ย?
-คุณอยากช่วยชีวิต

541
00:21:10,605 --> 00:21:11,773
คุณคิดว่าเราช่วยชีวิตได้เหรอ?

542
00:21:11,873 --> 00:21:13,608
เอาล่ะตอนนี้
เราเพิ่งให้มัฟฟินเพื่อน

543
00:21:13,708 --> 00:21:15,510
ใช่ ฉันเคยต้องการ
เพื่อเป็นฮีโร่

544
00:21:15,610 --> 00:21:18,713
แต่ความจริงก็คือ
เราไม่ใช่วีรบุรุษ

545
00:21:18,813 --> 00:21:19,747
ตกลง?

546
00:21:19,847 --> 00:21:22,250
ความจริงก็คือว่า
การโทรส่วนใหญ่ที่เราได้รับ

547
00:21:22,349 --> 00:21:23,483
เป็นเรื่องไร้สาระ

548
00:21:23,584 --> 00:21:24,619
คนที่ต้องการเรา
อย่าโทร

549
00:21:24,719 --> 00:21:26,821
และคนที่โทรมา
ไม่ต้องการเรา

550
00:21:26,921 --> 00:21:28,321
ผู้คนอยู่ ผู้คนก็ตาย

551
00:21:28,421 --> 00:21:31,324
คุณไม่ค่อยได้ทำอะไรสักอย่าง
ของความแตกต่างแต่อย่างใด

552
00:21:31,424 --> 00:21:32,459
นี่คืองาน

553
00:21:32,560 --> 00:21:35,462
ตกลง? คุณนาฬิกาใน,
คุณหมดเวลา

554
00:21:35,563 --> 00:21:37,632
ในตอนท้ายของวัน
คุณกลับบ้าน แค่นั้นแหละ.

555
00:21:37,732 --> 00:21:39,267
ฉันไม่คิดว่า
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ

556
00:21:39,366 --> 00:21:40,968
ไม่ ฉันทำ

557
00:21:41,068 --> 00:21:43,271
ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ

558
00:21:43,370 --> 00:21:44,872
และคุณก็ควรทำเช่นกัน
ถ้าคุณต้องการที่จะคงอยู่

559
00:21:44,972 --> 00:21:47,340
แต่คุณมีชีวิตของผู้คน
อยู่ในมือของคุณ

560
00:21:47,440 --> 00:21:49,911
ไม่สนใจได้ยังไง?
จะไม่ให้อึได้อย่างไร?

561
00:21:50,011 --> 00:21:51,212
การดูแลคือสิ่งที่ฆ่าคุณ

562
00:21:51,612 --> 00:21:52,814
[แรนดี้] ความจริงก็คือ

563
00:21:52,914 --> 00:21:55,249
คนส่วนใหญ่ในงานนี้
ไม่สามารถอยู่ได้หนึ่งปี

564
00:21:55,348 --> 00:21:56,617
พวกเขาไม่สามารถแฮ็คมันได้

565
00:21:56,717 --> 00:21:58,753
และคนดี
ของดีจริงๆเหรอ?

566
00:21:58,853 --> 00:21:59,887
ห้าปี.

567
00:21:59,987 --> 00:22:01,889
ห้าปีสูงสุด
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสามารถจัดการได้

568
00:22:04,225 --> 00:22:05,860
คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว?

569
00:22:06,393 --> 00:22:08,196
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

570
00:22:08,296 --> 00:22:10,798
สิบแปดปีเก้าเดือน

571
00:22:10,898 --> 00:22:13,400
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

572
00:22:19,640 --> 00:22:20,808
เอาล่ะ ประธานชั้นเรียน

573
00:22:20,908 --> 00:22:22,677
อันนี้ของจริง
ดังนั้นจงใส่ใจ

574
00:22:23,144 --> 00:22:24,411
คุณอยู่กับฉัน คว้ากระเป๋า

575
00:22:24,512 --> 00:22:25,980
-ตกลง.
-อย่าสัมผัสสิ่งใดๆ

576
00:22:26,080 --> 00:22:26,881
ไม่มีอะไร. เข้าใจแล้ว?

577
00:22:26,981 --> 00:22:28,149
แต่แล้วทำไมฉันถึง...

578
00:22:28,249 --> 00:22:30,117
[เยาะเย้ย] ...ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

579
00:22:32,920 --> 00:22:35,455
[ความปั่นป่วน]

580
00:22:35,556 --> 00:22:37,625
เดิน. อย่าวิ่ง ไม่เคยวิ่ง

581
00:22:37,725 --> 00:22:39,126
-[เจสสิก้า] ทำไม?
-ทำไม?

582
00:22:39,227 --> 00:22:40,895
โอ้อึ ประตูมันติดอยู่

583
00:22:43,130 --> 00:22:45,199
-บีเอสไอ
-อะไร?

584
00:22:45,299 --> 00:22:46,399
-บีเอสไอ!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

585
00:22:46,499 --> 00:22:48,069
- สวมถุงมือของคุณ!
-โอ้. ตกลง.

586
00:22:48,169 --> 00:22:49,604
-[แรนดี้] เฮ้ จิมมี่
-เฮ้.

587
00:22:49,704 --> 00:22:51,038
[แรนดี้] ต้องการคุณ
เพื่อเปิดประตูนั้น

588
00:22:51,138 --> 00:22:53,541
-[จิมมี่] เข้าใจแล้ว
- จำเป็นต้องมีไดรเวอร์เพิ่มเติมด้วย

589
00:22:53,641 --> 00:22:54,842
ฉันต้องการไมค์ที่อยู่ด้านหลังกับฉัน

590
00:22:54,942 --> 00:22:57,612
-[จิมมี่] เรากำลังดำเนินการอยู่
-เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

591
00:22:58,980 --> 00:22:59,780
นั่นคืออะไร?

592
00:22:59,881 --> 00:23:02,550
ฉันตอบคำถาม
หลังจากข้อเท็จจริง

593
00:23:04,384 --> 00:23:05,519
[แตกเสียงดัง]

594
00:23:05,620 --> 00:23:07,054
มันเป็นการเจาะหน้าต่าง

595
00:23:09,156 --> 00:23:10,157
[นักผจญเพลิง] เอาล่ะ ลุยเลย

596
00:23:10,258 --> 00:23:11,359
ดึงเธอออกไปด้านข้าง

597
00:23:11,458 --> 00:23:12,827
-ย้ายเข้า.
- เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

598
00:23:14,528 --> 00:23:16,163
[แรนดี้] เอาล่ะ
หัวหน้าชั้นเรียนของเธอ

599
00:23:16,264 --> 00:23:17,298
เราประเมินอะไรก่อน?

600
00:23:17,397 --> 00:23:18,933
ทางเดินหายใจ การหายใจ การไหลเวียน.

601
00:23:19,033 --> 00:23:21,035
เขากำลังหายใจ
แต่เป็นการหายใจเข้าลึกๆ อย่างรวดเร็ว

602
00:23:21,135 --> 00:23:22,970
คุสส์มอลส์?

603
00:23:23,070 --> 00:23:24,471
เดี๋ยวก่อน ใช่ไหม?

604
00:23:24,572 --> 00:23:26,574
[ไมค์] มือใหม่ หลีกทางหน่อย

605
00:23:26,674 --> 00:23:28,009
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

606
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
ได้คุสมาลส์แล้ว

607
00:23:29,744 --> 00:23:32,412
อาจพังทุกอย่าง
แล้วคุณล่ะ

608
00:23:32,513 --> 00:23:34,315
คุณหญิงก็ตกใจเล็กน้อย
แต่เธอไม่เป็นไร

609
00:23:34,414 --> 00:23:36,183
ใช้ได้. คว้าปลอกคอให้ฉันหน่อย
คุณจะไหม?

610
00:23:36,284 --> 00:23:37,652
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

611
00:23:37,752 --> 00:23:39,587
- ออกไปซะ
-ขอโทษ. ขอโทษ.

612
00:23:40,221 --> 00:23:41,355
[เห็นแล้วกรี๊ด]

613
00:23:41,454 --> 00:23:42,924
เอาล่ะและจับฉัน
ไม่ใช่เครื่องช่วยหายใจ

614
00:23:43,024 --> 00:23:44,825
คุณเพิ่งกล่าวว่า
ไม่ต้องสัมผัสอะไรเลย

615
00:23:44,926 --> 00:23:47,295
และตอนนี้ฉันขอให้คุณสัมผัส
ไม่ใช่เครื่องช่วยหายใจ

616
00:23:47,395 --> 00:23:48,461
และนำมาให้ฉัน

617
00:23:48,562 --> 00:23:50,665
รอ. ไม่ ไม่

618
00:23:51,464 --> 00:23:53,500
[สปัตเตอร์] ขออภัย ขอโทษ.

619
00:23:53,601 --> 00:23:55,236
ไม่ได้อยู่ในรถบรรทุก ในกระเป๋า!

620
00:23:55,336 --> 00:23:57,705
-อะไรนะ?
-ในกระเป๋า! ในกระเป๋า!

621
00:23:57,805 --> 00:23:59,073
โอ้อึ

622
00:23:59,173 --> 00:24:00,675
เดิน. อย่าวิ่ง

623
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
เฮ้เพื่อน คุณได้ยินฉันไหม?

624
00:24:08,249 --> 00:24:09,917
[นักดับเพลิง] หนึ่ง สอง สาม

625
00:24:10,017 --> 00:24:11,451
[คร่ำครวญ]

626
00:24:11,986 --> 00:24:13,321
หนึ่ง สอง สาม

627
00:24:13,421 --> 00:24:15,488
ไม่ ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

628
00:24:15,589 --> 00:24:16,489
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

629
00:24:16,590 --> 00:24:18,392
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
-ใช้ได้.

630
00:24:18,491 --> 00:24:20,394
ไม่มีอะไรอยู่ในท้อง,
ดีทั้งสี่

631
00:24:20,493 --> 00:24:22,096
เข้าใจไหมฮีโร่?

632
00:24:22,964 --> 00:24:23,965
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

633
00:24:24,065 --> 00:24:26,000
โอ้อึ เขาอยู่ในวีฟิบ

634
00:24:26,701 --> 00:24:28,302
คุณ ฉันต้องการให้คุณทำ CPR

635
00:24:28,402 --> 00:24:30,204
ตอนนี้. ไป. ไป!

636
00:24:34,108 --> 00:24:36,210
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

637
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
ยากขึ้น

638
00:24:38,012 --> 00:24:39,613
ยากขึ้น!
คุณไม่ทำอะไรเลย

639
00:24:39,714 --> 00:24:40,815
- ยากขึ้น!
-[กระทืบ]

640
00:24:40,915 --> 00:24:42,817
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งหักซี่โครงของเขา

641
00:24:42,917 --> 00:24:44,585
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เป็นสิ่งที่ดี

642
00:24:44,685 --> 00:24:46,420
อย่าหยุดนะ โอเค?
หมายความว่าคุณทำถูกต้องแล้ว

643
00:24:46,554 --> 00:24:48,789
ใช่. แตกหักซ่อมได้.
ฉันไม่สามารถซ่อมความตายได้

644
00:24:49,423 --> 00:24:50,424
มาเร็ว!

645
00:24:50,524 --> 00:24:53,794
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

646
00:24:53,894 --> 00:24:57,164
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

647
00:24:57,264 --> 00:24:58,399
เอ่อ เราจะทำให้เขาตกใจเหรอ?

648
00:24:58,498 --> 00:25:00,401
ไม่ เราจะแว็กซ์หน้าอกของเขา

649
00:25:00,500 --> 00:25:02,003
ใช่ เราจะทำให้เขาตกใจ

650
00:25:02,103 --> 00:25:03,004
[แรนดี้] กำลังชาร์จ

651
00:25:03,104 --> 00:25:05,139
-[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจดังขึ้น]
-ชัดเจน

652
00:25:05,239 --> 00:25:07,408
อัจฉริยะมีความชัดเจน ชัดเจนทั้งหมด

653
00:25:07,508 --> 00:25:09,310
-[เสียงบี๊บ]
-[โทนเรียบ]

654
00:25:09,410 --> 00:25:12,146
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

655
00:25:16,050 --> 00:25:17,385
กำลังจะผ่านไป..

656
00:25:17,485 --> 00:25:19,053
สวัสดี? สวัสดีสวัสดี!

657
00:25:19,153 --> 00:25:23,024
ได้ชายคนหนึ่งอายุประมาณ 40 ปี
ชาย MVA สองคัน

658
00:25:23,124 --> 00:25:24,692
คนขับที่ถูกควบคุมตัว

659
00:25:24,792 --> 00:25:26,694
เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อตัวรถ

660
00:25:27,395 --> 00:25:29,230
การหลุดพ้นสิบนาที

661
00:25:29,630 --> 00:25:31,032
ในตอนแรก Kussmauls

662
00:25:31,132 --> 00:25:33,901
แต่เมื่อเราพาเขาออกไปแล้ว
หยุดหายใจขณะหลับและ V-fib

663
00:25:34,001 --> 00:25:36,437
ตกใจมาสามครั้งแล้ว
สุดท้ายคือการขับรถที่นี่

664
00:25:36,537 --> 00:25:37,438
ตอนนี้เป็นแอสโตลิก

665
00:25:37,538 --> 00:25:39,874
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

666
00:25:39,974 --> 00:25:41,108
[คำราม]

667
00:25:42,443 --> 00:25:44,011
รูม่านตาได้รับการแก้ไขและขยายออก

668
00:25:44,111 --> 00:25:46,580
แขนขวาหักและ
กะโหลกศีรษะแตกร้าวใน--

669
00:25:46,680 --> 00:25:49,450
กดค้างไว้
เพียงแค่ถือถือถือ โปรด.

670
00:25:49,550 --> 00:25:51,152
เขาเป็นโรคแอสโตลิก

671
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
คุณบอกว่าเขาเป็นคนที่เจ็บปวด
คุณเคยได้รับชีพจรกลับมาหรือไม่?

672
00:25:54,021 --> 00:25:55,423
-เลขที่.
-เลขที่.

673
00:25:55,524 --> 00:25:56,857
ไม่

674
00:25:56,957 --> 00:25:59,927
[ถอนหายใจ] เวลาแห่งความตาย 10:29 น.

675
00:26:00,027 --> 00:26:02,396
โอ้พระเจ้า
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

676
00:26:02,496 --> 00:26:04,165
นั่นโคลนเหรอ?

677
00:26:04,899 --> 00:26:07,034
เยี่ยมมาก ดร.แรนดี้

678
00:26:07,134 --> 00:26:09,570
เพียงติดตามโคลนทั้งหมด
และแบคทีเรียที่คุณต้องการ

679
00:26:09,670 --> 00:26:10,671
เข้าห้องฉุกเฉินของฉัน

680
00:26:10,771 --> 00:26:13,874
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

681
00:26:15,510 --> 00:26:17,144
[แรนดี้เงียบๆ] จริงจังเหรอ?

682
00:26:23,884 --> 00:26:26,253
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

683
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น

684
00:26:30,624 --> 00:26:33,861
หมอเพิ่งโทรมาเหรอ?
แค่นั้นแหละ?

685
00:26:34,228 --> 00:26:35,429
ใช่แล้วนั่นแหละ

686
00:26:35,530 --> 00:26:37,431
เพื่อนตายเมื่อเราไปถึงที่นั่น

687
00:26:37,532 --> 00:26:39,233
โอเค ถ้าคุณคิดแบบนั้น
เขาตายแล้ว

688
00:26:39,333 --> 00:26:41,035
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันทำ CPR?

689
00:26:41,135 --> 00:26:44,071
เพราะไม่มีใครตาย
ในรถพยาบาล

690
00:26:44,171 --> 00:26:45,873
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นรถพยาบาล

691
00:26:45,973 --> 00:26:49,009
-คนตายตลอดเวลา
- ไม่มีใครเสียชีวิตในรถพยาบาล

692
00:26:49,110 --> 00:26:51,679
มันเป็นฝันร้ายทางกฎหมาย
เมื่อเราเริ่มทำงานกับคุณ

693
00:26:51,779 --> 00:26:53,380
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อประกาศว่าคุณตายแล้ว

694
00:26:53,481 --> 00:26:55,149
เป็นแค่หมอหรือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเท่านั้น
สามารถทำสิ่งนั้นได้

695
00:26:55,249 --> 00:26:57,284
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะมี
ไม่มีโอกาสที่จะทำมัน

696
00:26:57,384 --> 00:27:01,288
แม้ว่าเราจะแค่สูบฉีดเลือดก็ตาม
ผ่านศพ

697
00:27:01,388 --> 00:27:02,990
เราไม่สามารถประกาศว่าเขาตายแล้ว

698
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
ตอนนี้เขาสามารถตายได้
ก่อนที่เราจะปรากฏตัว

699
00:27:05,059 --> 00:27:07,261
เขาสามารถตายได้
เมื่อเราไปส่งเขาแล้ว

700
00:27:07,361 --> 00:27:10,331
แต่ไม่เคยอยู่ระหว่างนั้น

701
00:27:11,899 --> 00:27:14,034
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกทางการแพทย์ใด ๆ

702
00:27:14,135 --> 00:27:15,636
มันไม่ใช่ยา

703
00:27:16,337 --> 00:27:18,005
มันคือการดูแลสุขภาพ

704
00:27:18,105 --> 00:27:19,740
ยินดีต้อนรับสู่อีเอ็มเอส

705
00:27:28,916 --> 00:27:30,017
ไม่

706
00:27:30,117 --> 00:27:32,186
ไม่! พระเจ้าแช่ง

707
00:27:33,487 --> 00:27:34,855
อยู่.

708
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
เลขที่! ไป!

709
00:27:37,091 --> 00:27:40,529
เอาเงินดอลลาร์ของฉันไป
ไอ้สารเลว!

710
00:27:40,629 --> 00:27:42,363
ให้ตายเถอะ!

711
00:27:44,398 --> 00:27:45,332
เด็กๆ ได้ยินเสียงคุณ

712
00:27:45,432 --> 00:27:47,268
ดี. ดี. คุณมีเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

713
00:27:48,969 --> 00:27:51,472
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ถ้าคุณเกลียดงานของคุณมาก

714
00:27:51,573 --> 00:27:52,806
ทำไมคุณไม่เลิกซะ?

715
00:27:53,340 --> 00:27:55,943
เพราะฉันชอบกินแต่ไม่ชอบ
ชอบนอนอยู่ในรางน้ำ

716
00:27:56,043 --> 00:27:57,811
- งั้นก็หางานใหม่สิ
-[แรนดี้] เช่นอะไร?

717
00:27:57,912 --> 00:27:59,380
เช่นเดียวกับนักบินสายการบิน? ฮะ?

718
00:27:59,480 --> 00:28:02,950
ฉันได้พยายามแล้ว ฉันติดอยู่ที่นี่
ตกลง? ทำงานที่โรงพยาบาลเหรอ?

719
00:28:03,050 --> 00:28:05,953
ทั้งหมดที่ฉันมีคุณสมบัติที่จะทำคือ
เปลี่ยนหม้อนอนและเช็ดลา

720
00:28:06,053 --> 00:28:07,855
การฝึกของฉัน
ไม่ได้หมายความว่าอึที่นี่

721
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
ไปโรงเรียนแพทย์เหรอ? ลืมมันซะ

722
00:28:09,290 --> 00:28:10,457
ไม่ เมื่อถึงเวลาที่ฉันพูดจบ

723
00:28:10,559 --> 00:28:11,892
มันจะถึงเวลา
สำหรับฉันที่จะเกษียณ

724
00:28:11,992 --> 00:28:14,762
-[เครื่องหวือ]
-เอาล่ะ

725
00:28:14,862 --> 00:28:17,331
-[เล่นเพลงที่ร่าเริง]
-รอ. อะไร เลขที่!

726
00:28:17,431 --> 00:28:19,333
พระเจ้า! ฉันเกลียดคุณ!

727
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

728
00:28:21,268 --> 00:28:22,870
พระเจ้า!

729
00:28:22,970 --> 00:28:24,606
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงสั่นสะเทือนดังก้อง]

730
00:28:24,705 --> 00:28:26,440
-[คร่ำครวญ]
-[หัวใจเต้นรัว]

731
00:28:26,541 --> 00:28:27,908
โอเค [ถอนหายใจ]

732
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
-แรนดี้?
-[คร่ำครวญ]

733
00:28:29,544 --> 00:28:32,514
โอ้คริสต์ ฉันรู้สึกเหมือนของฉัน
หัวใจกำลังออกมาจากรูตูดของฉัน

734
00:28:32,614 --> 00:28:34,048
-[คำราม]
-เฮ้. เฮ้.

735
00:28:34,148 --> 00:28:35,749
-[คร่ำครวญ]
- มีอะไรเกิดขึ้น?

736
00:28:35,849 --> 00:28:37,284
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

737
00:28:37,384 --> 00:28:39,853
- คุณมีอาการหัวใจวายเหรอ?
-เลขที่. เพียงแค่หยุดมัน พระเจ้า.

738
00:28:39,954 --> 00:28:41,889
-[ฮึด] ไม่
-เอาล่ะ เป็นการตื่นตระหนก

739
00:28:41,989 --> 00:28:44,892
-ไม่ มันไม่ใช่
- หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ

740
00:28:44,992 --> 00:28:47,094
เอ่อ สวัสดี? แพทย์.

741
00:28:47,194 --> 00:28:50,064
-[แรนดี้ถอนหายใจ]
- คุณโอเคไหมที่จะทำงานแบบนี้?

742
00:28:52,399 --> 00:28:55,369
[หายใจออกแรง] ดูสิ
ฉันจะสบายดี ฉันแค่...

743
00:28:55,970 --> 00:28:57,738
[หายใจแรง]

744
00:28:57,838 --> 00:28:59,708
แค่ต้องการเวลาบ้าง

745
00:28:59,807 --> 00:29:01,809
[หอบ]

746
00:29:01,909 --> 00:29:03,511
คุณไม่เข้าใจ.

747
00:29:03,612 --> 00:29:05,346
-[เฮือก]
-[แรนดี้คร่ำครวญ]

748
00:29:06,715 --> 00:29:10,050
[หายใจแรง]

749
00:29:11,285 --> 00:29:12,753
[แรนดี้ถอนหายใจ]

750
00:29:13,988 --> 00:29:16,524
[คร่ำครวญ หายใจเข้า]

751
00:29:16,625 --> 00:29:18,192
[หายใจออกอย่างหนัก]

752
00:29:19,093 --> 00:29:22,062
[เจสสิก้า] เธอก็รู้
ตอนที่ฉันอายุ 13...

753
00:29:23,130 --> 00:29:24,265
แม่ของฉันและน้องสาวของฉันและฉัน

754
00:29:24,365 --> 00:29:26,333
ไปตั้งแคมป์
อยู่ในที่ห่างไกล

755
00:29:27,201 --> 00:29:28,168
[เฮือก]

756
00:29:28,269 --> 00:29:30,804
และแม่ของฉันชอบมาก
ไก่เย็น,

757
00:29:30,904 --> 00:29:32,239
ดังนั้นเราจึงกินไก่เย็น

758
00:29:32,339 --> 00:29:34,341
บนโต๊ะปิกนิก
กับมันฝรั่งแผ่นบางๆ

759
00:29:34,441 --> 00:29:37,845
และแม่ของฉันก็ได้รับชิ้นส่วนหนึ่ง
ติดอยู่ในลำคอของเธอ

760
00:29:38,747 --> 00:29:42,883
และฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้
ไฮม์ลิชหรืออะไรก็ตาม...

761
00:29:43,652 --> 00:29:44,918
ตรงนั้น...

762
00:29:45,819 --> 00:29:47,087
ในค่ายโง่ๆนั่น...

763
00:29:47,187 --> 00:29:50,190
[เพลงที่ฉุนเฉียวและดราม่า
กำลังเล่น]

764
00:29:50,291 --> 00:29:52,059
...แม่ของฉันเสียชีวิต

765
00:29:53,027 --> 00:29:54,828
และฉันก็เพิ่งดู

766
00:29:59,967 --> 00:30:02,570
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

767
00:30:07,074 --> 00:30:08,342
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

768
00:30:08,442 --> 00:30:10,911
ที่ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉัน
นานมาแล้ว

769
00:30:11,546 --> 00:30:16,016
หนีออกจากงานนี้
เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน...

770
00:30:16,551 --> 00:30:18,886
หรือคุณจะจบลงแบบนี้

771
00:30:19,486 --> 00:30:20,588
[ถอนหายใจ]

772
00:30:20,689 --> 00:30:22,156
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

773
00:30:23,891 --> 00:30:25,225
[เฮือก]

774
00:30:25,326 --> 00:30:27,461
- มันแปลกนะ
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

775
00:30:30,665 --> 00:30:32,499
เอ่อ สวัสดี? นี่คือแรนดี้

776
00:30:39,973 --> 00:30:42,677
["เต้นต่อไป"
โดยการเล่นเต็มลัง]

777
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
โอเค

778
00:30:46,681 --> 00:30:47,881
ตกลง.

779
00:30:49,283 --> 00:30:51,218
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถมาสายได้?

780
00:30:52,419 --> 00:30:54,789
ฉันรู้ว่าคุณเป็นครู
เหี้ยเด็กพวกนั้น

781
00:30:54,888 --> 00:30:56,624
แค่อย่า--
ยังเร็วเกินไปที่จะ...

782
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
<i>♪ เต้นต่อไป ♪</i>

783
00:30:59,828 --> 00:31:01,596
อะไรวะ Goin' กับคุณ?
เฮ้ หยุด

784
00:31:01,696 --> 00:31:03,665
[หัวเราะอย่างสนุกสนาน]

785
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
[จูบแรงๆ] อืม!

786
00:31:05,866 --> 00:31:07,034
<i>♪ ร้องต่อไป ♪</i>

787
00:31:07,134 --> 00:31:08,969
ใช่ ฉันคิดว่าแรนดี้กำลังทำอะไรบ้าๆ

788
00:31:10,337 --> 00:31:12,005
<i>♪ คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร... ♪</i>

789
00:31:12,106 --> 00:31:13,808
[แรนดี้] ฮู้ฮู!

790
00:31:13,907 --> 00:31:15,543
-ใช่!
-[เพลงจบ]

791
00:31:15,643 --> 00:31:17,545
เฮ้! [หัวเราะ] ฉันเลิกแล้ว!

792
00:31:17,645 --> 00:31:18,979
[หัวเราะ] ฉันเลิกแล้ว!

793
00:31:19,079 --> 00:31:20,381
ฉันได้งานใหม่ ฉันกำลังเลิก!

794
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว
[เป่าราสเบอร์รี่]

795
00:31:22,282 --> 00:31:24,418
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันได้งานใหม่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

796
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
ฉันคิดไปหมดแล้ว
ที่ฉันระเบิดการสัมภาษณ์

797
00:31:26,453 --> 00:31:28,222
แต่เห็นได้ชัดว่า
พวกเขารักความซื่อสัตย์ของฉัน

798
00:31:28,322 --> 00:31:30,991
งั้น...ก็แค่นั้นแหละ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

799
00:31:31,091 --> 00:31:32,493
ดังนั้น... มัน...

800
00:31:32,594 --> 00:31:34,696
ชานิซ คุณสุดยอดมาก
ไม่ใช่คุณ จริงหรือ.

801
00:31:34,796 --> 00:31:36,096
ขอบคุณ.
คุณเป็นหัวหน้างานที่ดีที่สุด

802
00:31:36,196 --> 00:31:37,297
ฉันจริงๆ-- ขอบคุณนะ--

803
00:31:37,398 --> 00:31:38,932
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณ
สองสัปดาห์ใช่ไหม?

804
00:31:39,032 --> 00:31:40,568
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้
อีกสองสัปดาห์

805
00:31:40,668 --> 00:31:42,903
ฉันไม่สามารถแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ได้
พวกเขาต้องการให้ฉันเริ่มวันจันทร์

806
00:31:43,003 --> 00:31:45,874
มาเร็ว. ได้โปรด ได้โปรด ล--
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

807
00:31:45,973 --> 00:31:49,276
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ที่ฉันรู้สึกมีความสุข

808
00:31:49,376 --> 00:31:51,111
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] <i>สวัสดี?</i>
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

809
00:31:51,211 --> 00:31:52,614
[Shanice] ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

810
00:31:52,714 --> 00:31:55,315
เราเอ่อ ขึ้นมาใหม่ได้ไหม
บนถุงมือยาง

811
00:31:55,416 --> 00:31:57,317
ไฮโป และน้ำเกลือปกติ--
รอก่อน!

812
00:31:57,418 --> 00:31:58,820
[สบถ] แรนดี้!

813
00:31:58,919 --> 00:32:00,354
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะเลิกได้

814
00:32:00,822 --> 00:32:02,724
และคุณต้องทำให้เสร็จ
กะของคุณ!

815
00:32:03,290 --> 00:32:04,659
-ไอ้สารเลว
-[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] <i>ขออภัย?</i>

816
00:32:04,759 --> 00:32:05,794
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ใช่คุณ.

817
00:32:06,226 --> 00:32:07,562
["การขี่ของวาลคิรี"
กำลังเล่น]

818
00:32:07,662 --> 00:32:10,164
โอเค! เราขี่!

819
00:32:10,264 --> 00:32:11,398
เราขี่!

820
00:32:11,766 --> 00:32:12,734
ฮ่าฮ่า!

821
00:32:12,834 --> 00:32:16,003
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

822
00:32:21,008 --> 00:32:23,177
[ตามจังหวะเพลง]
<i>♪ มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน-เอ้! ♪</i>

823
00:32:23,277 --> 00:32:25,713
<i>♪ มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน-เอ้! ♪</i>

824
00:32:25,814 --> 00:32:28,048
<i>♪ มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน-เอ้! ♪</i>

825
00:32:28,148 --> 00:32:30,150
<i>♪ มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน! ♪</i>

826
00:32:30,250 --> 00:32:32,620
[หัวเราะอย่างมีความสุข] โห่!

827
00:32:32,720 --> 00:32:35,255
นานแล้วไอ้เวร!

828
00:32:35,355 --> 00:32:36,290
ใช่!

829
00:32:36,390 --> 00:32:40,728
[ยังคงเปล่งเสียงต่อไป
ทำนองเพลง]

830
00:32:40,829 --> 00:32:42,262
[หายใจเข้าลึกๆ] เอ่อ...

831
00:32:42,362 --> 00:32:44,998
ฉันรักกลิ่น
ของบ้านพักคนชราในตอนเช้า

832
00:32:47,401 --> 00:32:48,969
[นกหวีด]

833
00:32:49,069 --> 00:32:49,904
คุณเป็นยังไงบ้าง?

834
00:32:50,003 --> 00:32:51,873
[คลิกลิ้น]

835
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
อืม อะไรเป็นอาหารกลางวัน?

836
00:32:53,842 --> 00:32:55,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

837
00:32:56,009 --> 00:32:57,244
ขอโทษ?

838
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
ความสุขนี้
กำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

839
00:32:58,546 --> 00:32:59,914
จริงๆแล้วมันเป็น
ค่อนข้างทำให้ฉันประหลาดใจ

840
00:33:00,013 --> 00:33:01,381
ใช่ มันน่าตกใจเล็กน้อย

841
00:33:01,482 --> 00:33:05,452
อีก 18 ชั่วโมงข้างหน้า
จบแบบ EMS ตลอดไปครับ

842
00:33:06,119 --> 00:33:08,623
เอ่อสวัสดี สวัสดี

843
00:33:08,723 --> 00:33:09,924
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

844
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
สิ่งที่คุณหมายถึง
อะไรที่เราใช้เวลานานมาก?

845
00:33:11,358 --> 00:33:12,894
เรามาถึงที่นี่ภายในหกนาที

846
00:33:12,993 --> 00:33:14,863
นั่นคือเพลง RandB สองเพลง
หกนาที.

847
00:33:14,963 --> 00:33:16,263
เราไม่สามารถมาถึงที่นี่ได้เร็วขึ้น
กว่าหกนาที

848
00:33:16,363 --> 00:33:18,198
ไอ้บ้าที่คุณคิดว่าเราได้รับ
เครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารเหรอ?

849
00:33:18,298 --> 00:33:19,801
เอ่อ คนไข้อยู่ไหน?

850
00:33:19,901 --> 00:33:21,703
เอาล่ะดูสิ แค่-แค่...

851
00:33:22,604 --> 00:33:23,605
ตามฉันมา

852
00:33:23,705 --> 00:33:25,272
ทางนี้.

853
00:33:25,372 --> 00:33:26,206
มาเร็ว.

854
00:33:26,306 --> 00:33:28,510
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
เขาได้งานนี้ไหม?

855
00:33:28,877 --> 00:33:32,012
เธอมีเรื่องนิดหน่อย
หายใจลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้

856
00:33:32,747 --> 00:33:34,381
นิยาม "เมื่อเร็ว ๆ นี้"

857
00:33:37,150 --> 00:33:38,686
มือใหม่ คุณมีการประเมินอย่างไรบ้าง?

858
00:33:39,253 --> 00:33:41,823
เธอเป็นคนตัวเขียว
ดูเหมือนจะมีความสดใส

859
00:33:41,923 --> 00:33:43,658
ในความเห็นมืออาชีพของผม...

860
00:33:43,758 --> 00:33:44,826
เธอตายแล้ว

861
00:33:44,926 --> 00:33:46,426
อืม.

862
00:33:47,094 --> 00:33:50,330
- คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
-ทำอะไรสักอย่าง? อะไร การทำ CPR?

863
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
เธอตายแล้ว

864
00:33:51,633 --> 00:33:53,535
ได้โอกาสที่ดีกว่า
ของการฟื้นฟูโต๊ะข้างเตียง

865
00:33:53,635 --> 00:33:54,636
คุณต้องลอง

866
00:33:54,736 --> 00:33:55,737
ไม่ เราไม่ได้แตะต้องเธอ

867
00:33:55,837 --> 00:33:57,304
-เอ่อ-เอ่อ
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ

868
00:33:58,038 --> 00:33:59,841
ฉันกำลังไปหาพยาบาลประจำการ

869
00:33:59,941 --> 00:34:01,208
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

870
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
พยาบาลประจำการเป็นนักมายากลหรือไม่?

871
00:34:03,310 --> 00:34:05,813
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
ผู้หญิงคนนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

872
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
ด้วยเวทมนตร์!

873
00:34:07,515 --> 00:34:08,382
เสียเวลา.

874
00:34:08,482 --> 00:34:10,117
แม้แต่มือใหม่ก็รู้
เธอตายแล้ว

875
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
- [หัวเราะ]
-ไม่มีความผิด.

876
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

877
00:34:14,087 --> 00:34:15,990
[ไมค์] เฮ้ เคาน์ตี้ แพทย์ 42.

878
00:34:16,524 --> 00:34:18,726
[จัดส่ง] <i>Medic 42,</i>
<i>นี่คือเคาน์ตี้ เอาเลย</i>

879
00:34:19,192 --> 00:34:21,094
[ไมค์] เคาน์ตี้
เราต้องการเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

880
00:34:21,194 --> 00:34:22,462
เรามีกรมวิชาการเกษตรอยู่ในที่เกิดเหตุ

881
00:34:22,564 --> 00:34:24,431
และ เอ่อ เรากำลังยืนอยู่ข้าง ๆ
สำหรับงานเอกสาร

882
00:34:24,532 --> 00:34:27,001
[จัดส่ง] <i>คัดลอก, 42.</i>
<i>การติดต่อเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ</i>

883
00:34:27,735 --> 00:34:30,137
คุณหมายถึงอะไร เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

884
00:34:30,237 --> 00:34:32,941
คนไข้ของคุณกำลังสมมติ
อุณหภูมิห้อง

885
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
ฉันประกาศว่าเธอตายแล้ว

886
00:34:34,408 --> 00:34:36,343
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังมา
และเรากำลังจะไป

887
00:34:37,177 --> 00:34:38,245
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอตายแล้ว?

888
00:34:38,345 --> 00:34:39,781
สิ่งสำคัญของเธอคืออะไร?

889
00:34:40,615 --> 00:34:42,282
[เยาะเย้ย]
คุณอยากรู้จุดสำคัญของเธอไหม?

890
00:34:42,650 --> 00:34:45,118
ถ้าคุณต้องรู้
ชีพจรเป็นศูนย์,

891
00:34:45,553 --> 00:34:47,822
ความดันโลหิตเป็นศูนย์มากกว่าศูนย์

892
00:34:47,922 --> 00:34:49,289
หายใจเป็นศูนย์

893
00:34:49,389 --> 00:34:52,560
เช่นเดียวกับ... เลขศูนย์

894
00:34:53,595 --> 00:34:55,530
คุณต้องการที่จะรู้
น้ำตาลในเลือดของเธอเหรอ?

895
00:34:55,630 --> 00:34:58,298
เธอสบายดีเมื่อฉันตรวจสอบ
กับเธอเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

896
00:34:58,398 --> 00:35:01,368
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา? จริงหรือ

897
00:35:02,102 --> 00:35:03,605
จับมือเธอ.

898
00:35:04,137 --> 00:35:05,773
เดินไปจับมือเธอ

899
00:35:06,139 --> 00:35:07,675
-[เฮือก]
-[แรนดี้] ทำมันเลย

900
00:35:07,775 --> 00:35:09,744
-ฉันสบายดี.
-[แรนดี้] ไมค์?

901
00:35:16,383 --> 00:35:18,251
[เตียงส่งเสียงดังเอี๊ยด]

902
00:35:19,087 --> 00:35:20,420
-ดูสิ
-[เสียงเอี๊ยด]

903
00:35:20,855 --> 00:35:21,789
ดูสิ!

904
00:35:22,991 --> 00:35:25,158
“สวัสดี ฉันตายแล้ว”

905
00:35:25,960 --> 00:35:27,729
ให้ตายเถอะ เธอหนาว

906
00:35:28,563 --> 00:35:29,998
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงเย็นชา?

907
00:35:30,098 --> 00:35:31,599
เพราะนี่คือความเข้มงวด

908
00:35:31,699 --> 00:35:33,133
เพราะเธอตายแล้ว

909
00:35:33,233 --> 00:35:35,770
ความฝืดประเภทนี้
อย่าใช้เวลาสักครู่

910
00:35:35,870 --> 00:35:39,206
เราคุยกันห้าหรือหกชั่วโมง

911
00:35:39,306 --> 00:35:41,308
ฮะ? คุณสามารถรีดได้
เสื้อผ้าของคุณที่เธอใส่อยู่

912
00:35:41,408 --> 00:35:42,543
เธอแข็งขนาดนั้นเลย!

913
00:35:42,644 --> 00:35:43,811
แข็งเป็นกระดาน!

914
00:35:43,911 --> 00:35:45,580
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

915
00:35:46,413 --> 00:35:48,650
คุณคงเป็นพยาบาลที่แย่ที่สุด

916
00:35:49,316 --> 00:35:51,085
ฉันเคยเจอแบบโคตรๆ

917
00:35:51,184 --> 00:35:53,286
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

918
00:35:53,387 --> 00:35:54,756
ฉันกำลังโทรหาหัวหน้าของคุณ

919
00:35:54,856 --> 00:35:56,223
โอ้. [หัวเราะ] โปรดทำ

920
00:35:56,323 --> 00:35:57,892
นั่นคงจะเป็นโรคฮิสทีเรีย

921
00:35:57,992 --> 00:36:01,428
ในระหว่างนี้ผมขอแนะนำ
คุณนายพุสเตลลีอยู่บนน้ำแข็ง

922
00:36:01,529 --> 00:36:04,331
เธอเริ่มที่จะเพิ่ม
สู่กลิ่นหอมอันหอมหวานบริเวณนี้

923
00:36:04,431 --> 00:36:05,967
[ไมค์] ฉันได้กลิ่นคนตาย

924
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
[เสียงยกล้อดังขึ้น]

925
00:36:08,002 --> 00:36:09,671
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

926
00:36:12,339 --> 00:36:14,108
- สวัสดี!
-[ชานิซ] <i>แรนดี้</i>

927
00:36:14,207 --> 00:36:15,910
หญิงบ้านพักคนชราคนนี้คือใคร

928
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
กรีดร้องใส่ฉัน
อีกสายหนึ่งเหรอ?

929
00:36:17,344 --> 00:36:18,680
ดูสิ คนพวกนี้มันโง่
โอเค?

930
00:36:18,780 --> 00:36:20,915
พวกเขามีคนไข้ของพวกเขา
นั่นตายไปหลายชั่วโมงแล้ว

931
00:36:21,015 --> 00:36:23,818
[Shanice] <i>แรนดี้ คุณได้</i>
<i>เพื่อเรียนรู้การจัดการคนเหล่านี้</i>

932
00:36:23,918 --> 00:36:25,485
<i>และหยุดทำตัวเหมือน</i>
<i>ไอ้เวรสำหรับทุกคน</i>

933
00:36:25,586 --> 00:36:27,655
ตอนนี้ฉันต้องจัดการกับความยุ่งเหยิงนี้

934
00:36:27,755 --> 00:36:29,389
จะทำอะไร-- มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ชานิซ.

935
00:36:29,489 --> 00:36:31,258
ไม่ใช่วันสุดท้าย <i>ของฉัน</i>
และถ้าคุณเสร็จกะของคุณ

936
00:36:31,358 --> 00:36:32,560
เราจะดูว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณหรือไม่

937
00:36:32,660 --> 00:36:34,929
[เยาะเย้ย] จริงเหรอ? ไม่นะ.
นี่คือของฉันแน่นอน--

938
00:36:35,029 --> 00:36:36,263
ฉันพูดสิ่งที่ฉันพูด

939
00:36:38,099 --> 00:36:39,366
เชี่ยเอ้ย

940
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
แครอล ถ้าคุณเป็น
ประเมินผู้ป่วยรายนั้น

941
00:36:41,435 --> 00:36:43,303
คุณจะจำแนกพวกเขาหรือไม่
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

942
00:36:44,172 --> 00:36:46,007
ฉันเห็น. ไม่ ไม่ ไม่
ไม่คุณพูดถูก

943
00:36:46,107 --> 00:36:47,575
ฉันไม่มีปริญญาพยาบาล

944
00:36:47,675 --> 00:36:49,143
ฉันถูกฝึกให้เป็นหน่วยแพทย์

945
00:36:49,242 --> 00:36:51,411
เอ่อฮะ ให้ฉันถามคุณ
อะไรบางอย่าง แครอล

946
00:36:51,512 --> 00:36:53,346
เนื่องจากคุณดูแลผู้สูงอายุ

947
00:36:53,447 --> 00:36:56,050
คุณยายของฉันเสียชีวิต
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว ในวัย 99 ปี

948
00:36:56,150 --> 00:36:57,785
และเราก็ฝังเธอไว้
ข้างปู่ของฉัน

949
00:36:57,885 --> 00:37:00,121
ที่สุสานนั้นออกไป
ข้างสนามบิน รู้จักอันนั้นไหม?

950
00:37:00,220 --> 00:37:01,856
เอ่อฮะ เอาละให้ฉัน
ถามคุณสิ่งนี้

951
00:37:01,956 --> 00:37:04,257
ถ้าคุณและฉันจะ
ออกไปที่นั่นด้วยกันตอนนี้

952
00:37:04,357 --> 00:37:05,526
และขุดขึ้นมา
ศพของคุณยายของฉัน

953
00:37:05,626 --> 00:37:07,227
คุณคิดว่า
คุณสามารถชุบชีวิตเธอได้ไหม?

954
00:37:07,327 --> 00:37:08,730
เพราะนั่นทำให้
ประมาณความรู้สึก

955
00:37:08,830 --> 00:37:10,865
เหมือนที่คุณพูด
ถึงฉันตอนนี้

956
00:37:10,965 --> 00:37:13,333
คนไข้ของคุณตายแล้ว นังสารเลว

957
00:37:13,433 --> 00:37:15,268
อืม และคนของคุณ
ไม่ได้ตระหนักถึงมัน

958
00:37:15,368 --> 00:37:16,971
เป็นเวลาห้าหรือหก <i>ชั่วโมง</i>

959
00:37:17,071 --> 00:37:18,606
นั่นเรียกว่าความประมาทเลินเล่อ

960
00:37:18,706 --> 00:37:20,340
แต่คุณคิดว่า
คุณก็แค่โทร 911

961
00:37:20,440 --> 00:37:21,943
และคลุมลาของคุณ
นั่นคือมันเหรอ?

962
00:37:22,043 --> 00:37:25,378
อา. แล้วคุณและฉันล่ะ
โทรหาผู้ดูแลระบบของคุณ

963
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
และข้ามเหตุการณ์นี้ไป
จุดต่อจุด

964
00:37:27,481 --> 00:37:29,751
และดูว่าพวกเราคนไหน
ยังคงมีงานเจ้ากรรมอยู่

965
00:37:29,851 --> 00:37:31,284
ในตอนท้ายของวันเหรอ?

966
00:37:32,153 --> 00:37:34,989
โอ้! จู่ๆ คุณก็สบายดีใช่ไหม?

967
00:37:35,089 --> 00:37:37,125
ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว แครอล?

968
00:37:37,225 --> 00:37:38,559
ยอดเยี่ยม. ถ้าคุณมี
ปัญหาใดๆ เพิ่มเติม

969
00:37:38,659 --> 00:37:40,595
ฉันชื่อชานิซ
คุณโทรหาฉันทันที

970
00:37:40,695 --> 00:37:42,096
คุณได้รับที่?

971
00:37:42,196 --> 00:37:43,296
ถูกต้องเลย

972
00:37:43,396 --> 00:37:45,933
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

973
00:37:49,170 --> 00:37:51,239
โอ้พระเจ้า ฉันหิวมาก

974
00:37:51,338 --> 00:37:53,007
ไมค์ หารถขายทาโก้
หรืออะไรบางอย่าง

975
00:37:53,107 --> 00:37:55,243
ท้องของฉันกำลังกินตัวเอง

976
00:37:55,342 --> 00:37:56,611
เข้าใจแล้ว.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

977
00:37:56,711 --> 00:37:58,579
คุณไม่ได้เลิกจริงๆ ใช่ไหม?

978
00:37:59,279 --> 00:38:00,848
ใช่. ฉันทำ.

979
00:38:01,348 --> 00:38:02,817
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ.

980
00:38:02,917 --> 00:38:04,051
[เยาะเย้ย] ไม่ คุณไม่ได้ทำ

981
00:38:04,152 --> 00:38:05,653
ใช่ฉันทำ

982
00:38:05,753 --> 00:38:07,755
ดูสิ ดูสิ
ให้ฉันพูดแบบนี้โอเคไหม?

983
00:38:07,855 --> 00:38:10,357
แรนดี้อยู่ในนี้
นานเกินไป โอเคไหม?

984
00:38:10,457 --> 00:38:12,894
EMS ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานนานขนาดนี้

985
00:38:12,994 --> 00:38:15,596
เขาไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
ออกไปในโลกแห่งความเป็นจริง

986
00:38:15,696 --> 00:38:16,964
ไอ้เวรนี่ทำเหี้ยไม่ได้

987
00:38:17,064 --> 00:38:18,599
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

988
00:38:18,699 --> 00:38:20,268
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
ออกไปทำงานที่นั่นเหรอ?

989
00:38:20,367 --> 00:38:22,103
โอ้ แต่คุณรู้ไหม
วิธีการทำงานของที่นั่น

990
00:38:22,203 --> 00:38:23,403
- คุณพูดถูก ฉันทำอย่างนั้น
-ใช่.

991
00:38:23,504 --> 00:38:25,106
ฉันทำงานได้ดีเช่นกัน

992
00:38:25,206 --> 00:38:26,841
เพราะฉันเป็นคนธรรมดา
คนโคตรๆ

993
00:38:26,941 --> 00:38:28,743
ฉันกลับบ้าน ฉันเมามาก

994
00:38:28,843 --> 00:38:30,778
แล้วฉันจะอาบน้ำ
และฉันก็สวมเสื้อผ้าของฉัน

995
00:38:30,878 --> 00:38:32,513
และฉันก็ไปรับผู้หญิงของฉัน
เราไปทานอาหารเย็น

996
00:38:32,613 --> 00:38:34,282
แล้วเราก็กลับบ้าน
และเราก็มีเพศสัมพันธ์

997
00:38:34,381 --> 00:38:37,518
ตกลง? นั่นเรียกว่า
เป็นส่วนหนึ่งของสังคม

998
00:38:37,618 --> 00:38:38,820
ในทางกลับกัน คุณ

999
00:38:38,920 --> 00:38:40,988
วันหนึ่งก็ไม่รอด
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1000
00:38:41,088 --> 00:38:43,456
เพราะเขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
อย่าทำอะไรนอกจากนี้

1001
00:38:43,558 --> 00:38:45,492
เมื่อครั้งสุดท้าย
คุณเคยออกเดทเหรอ?

1002
00:38:45,593 --> 00:38:49,230
อืม? ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณซักผ้าปูที่นอนของคุณเหรอ?

1003
00:38:49,329 --> 00:38:51,364
- [หัวเราะ]
-โอ้...

1004
00:38:53,634 --> 00:38:56,103
แล้วคุณจะทำงานที่ไหนล่ะ?

1005
00:38:56,204 --> 00:38:58,172
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในบริษัทประกันภัย

1006
00:38:58,272 --> 00:39:00,141
-[ไมค์] อะไรนะ! [หัวเราะ]
-อะไร?

1007
00:39:00,241 --> 00:39:01,576
-คุณ...
-อะไร?

1008
00:39:01,676 --> 00:39:03,476
คุณจะทำงานประกันภัย
โปรด.

1009
00:39:03,578 --> 00:39:05,345
เพื่อนคุณไม่สามารถทำงานได้
ที่สถานีรถไฟใต้ดินโคตรๆ

1010
00:39:05,445 --> 00:39:07,782
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ทำงานที่ Subway.

1011
00:39:07,882 --> 00:39:09,851
คุณต้องจัดการกับลูกค้า
ไปทำงานที่ Subway

1012
00:39:09,951 --> 00:39:11,451
ใช่. ฉันสามารถจัดการได้
กับลูกค้า

1013
00:39:11,552 --> 00:39:13,321
คุณทำได้ไหม?
สมมติว่าฉันเป็นลูกค้า

1014
00:39:13,420 --> 00:39:14,622
-ตกลง.
-ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?

1015
00:39:14,722 --> 00:39:16,190
-ใช่.
- ฉันเดินเข้าไป ติ๊ง!

1016
00:39:16,290 --> 00:39:17,658
ระฆังเล็ก ๆ ดับลง
ฉันอยู่ในนั้น.

1017
00:39:17,758 --> 00:39:19,861
โอ้สวัสดีครับท่าน
คุณมีวันที่ดีไหม?

1018
00:39:19,961 --> 00:39:20,761
ฉันมีวันที่ดี

1019
00:39:20,862 --> 00:39:22,196
ฉันอยากได้แซนด์วิช
สำหรับมื้อกลางวัน

1020
00:39:22,296 --> 00:39:23,598
-ตกลง.
-คุณควรจะ--

1021
00:39:23,698 --> 00:39:25,333
ขอหกนิ้วได้ไหม.
หรือฟุตลอง?

1022
00:39:25,432 --> 00:39:28,169
ตกลง. ฉันต้องการหกนิ้ว
รายการย่อยมังสวิรัติ โอเคไหม?

1023
00:39:28,269 --> 00:39:30,504
- บนข้าวสาลีกับไก่
-อืม-อืม

1024
00:39:31,539 --> 00:39:33,708
-[เจสสิก้า] อืม
-ตกลง.

1025
00:39:33,808 --> 00:39:36,476
เอ่อ... นั่น-นั่นไม่ได้ผล

1026
00:39:36,577 --> 00:39:38,212
ย่อยมังสวิรัติ
ถ้าคุณเพิ่มไก่

1027
00:39:38,312 --> 00:39:40,648
ไม่ ฉันต้องการอย่างที่ฉันพูด

1028
00:39:40,748 --> 00:39:44,151
ส่วนย่อยมังสวิรัติขนาดหกนิ้ว
บนข้าวสาลีกับไก่

1029
00:39:44,252 --> 00:39:45,786
ฉันขอโทษครับ เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1030
00:39:45,887 --> 00:39:47,288
เพราะนั่นไม่ใช่
ย่อยมังสวิรัติ

1031
00:39:47,387 --> 00:39:48,856
ไอ้สารเลว มันเป็นอย่างนั้น

1032
00:39:48,956 --> 00:39:51,025
-ฉันเป็นลูกค้า
-ถ้าคุณมีไก่อยู่บนนั้น...

1033
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
เห็นไหม? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่สามารถทำงานที่นั่นได้

1034
00:39:52,960 --> 00:39:54,862
-แต่มันไม่ใช่มังสวิรัติ!
- มันเป็นมังสวิรัติ!

1035
00:39:54,962 --> 00:39:57,865
มีกฎอยู่ที่นี่ครับ
มีกฎเกณฑ์อยู่

1036
00:39:57,965 --> 00:40:00,534
ฉันสามารถสั่งอะไรก็ได้
ฉันต้องการเหี้ยๆ ใช้ได้?

1037
00:40:00,635 --> 00:40:02,402
ฉันต้องการแฟนต้าสีส้ม

1038
00:40:02,503 --> 00:40:03,638
ด้วยน้ำองุ่นอยู่ด้วย

1039
00:40:03,738 --> 00:40:05,373
คุณสามารถให้บริการได้
เครื่องดื่มของคุณเองครับ

1040
00:40:05,472 --> 00:40:07,375
นี่คือถ้วยของคุณ
ไปที่จุดจำหน่ายเครื่องดื่ม

1041
00:40:07,474 --> 00:40:09,110
เหยียดเชื้อชาติประเภทไหน
นั่นเหรอ?!

1042
00:40:09,210 --> 00:40:10,244
[หัวเราะ]

1043
00:40:10,344 --> 00:40:11,545
ไอ้นั่น
ฉันกำลังโทรหาบริษัท

1044
00:40:11,646 --> 00:40:13,514
บี๊บ-บี๊บ-บู๊บ-บี๊บ-บี๊บ
องค์กร

1045
00:40:13,614 --> 00:40:17,084
เฮ้! คนนี้ชื่อแรนดี้
ที่ทำงานที่สถานีรถไฟใต้ดิน

1046
00:40:17,184 --> 00:40:18,653
เป็นไอ้สารเลว โอเคไหม?

1047
00:40:18,753 --> 00:40:21,889
เขาพยายามทำให้ฉัน
ทำเครื่องดื่มของฉันเองสิ!

1048
00:40:22,857 --> 00:40:24,325
นี่ก็เช่นกัน
ชายผิวดำโทรมา

1049
00:40:24,424 --> 00:40:25,458
คุณก็รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!

1050
00:40:25,559 --> 00:40:27,194
ลาก่อน! ไล่ออก!

1051
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
-อึ.
-ใช้ได้. ใช้ได้.

1052
00:40:29,630 --> 00:40:31,933
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ได้ทำงานที่ Subway

1053
00:40:32,033 --> 00:40:33,367
ดังนั้น... win-win

1054
00:40:33,466 --> 00:40:34,902
[จัดส่ง] <i>แพทย์ 42.</i>

1055
00:40:35,435 --> 00:40:37,104
ไม่เอาน่า!

1056
00:40:37,204 --> 00:40:39,507
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าเอามัน.
ไม่ ไม่ ไม่ ไมค์ โปรด.

1057
00:40:39,607 --> 00:40:41,375
มาเลยเพื่อน มันเป็นงานของเรา

1058
00:40:41,474 --> 00:40:42,777
-42 มาแล้ว ไปข้างหน้า.
-โอ้พระเจ้า

1059
00:40:42,877 --> 00:40:44,679
[จัดส่ง] <i>Medic 42,</i>
<i>การจราจรฉุกเฉิน</i>

1060
00:40:44,779 --> 00:40:46,681
<i>ตอบสนองอย่างฉุกเฉิน</i>
<i>ใน 33 คูเปอร์คอร์ท</i>

1061
00:40:46,781 --> 00:40:50,351
โอ้เพื่อน ฉันหวังว่าคนไข้รายนี้
ตายแล้วจะได้กิน...

1062
00:40:50,450 --> 00:40:52,485
[คราง] ...ทาโก้

1063
00:40:52,586 --> 00:40:55,890
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1064
00:40:55,990 --> 00:41:00,628
[ตัวจับเวลาคลิก]

1065
00:41:06,567 --> 00:41:08,235
[ไมค์] โอ้ นี่จะเป็น
ระยำขึ้น

1066
00:41:09,203 --> 00:41:10,671
[แท็กเกิร์ตหัวเราะ]

1067
00:41:13,307 --> 00:41:14,775
[ไมค์] เฮ้. เฮ้. ท่าน?

1068
00:41:14,875 --> 00:41:17,545
S-ท่านขอโทษ เราแค่--
เราแค่อยากจะดูที่--

1069
00:41:17,645 --> 00:41:19,280
-ใช่ เฮ้.
-[เจสสิก้าอ้าปากค้าง]

1070
00:41:19,947 --> 00:41:22,783
-[ผู้ชาย] อะไรนะ?
-[แรนดี้] เฮ้ท่าน เอ่อ...

1071
00:41:22,883 --> 00:41:25,653
ทำไมไม่ลงพื้นล่ะ.
เพื่อที่เราจะได้ช่วยคุณได้ โอเค?

1072
00:41:25,753 --> 00:41:27,688
- มานี่สิ
- ฉันควรถอดหมวกกันน็อคออกไหม?

1073
00:41:27,788 --> 00:41:29,223
[ทั้งหมด กึกก้อง] ไม่!

1074
00:41:29,323 --> 00:41:30,224
-เลขที่.
-เลขที่.

1075
00:41:30,324 --> 00:41:32,059
จริงสิ--ไม่! ตกลง.

1076
00:41:32,159 --> 00:41:33,160
พระเจ้าแช่ง

1077
00:41:35,363 --> 00:41:36,731
-[ผู้ชาย] ดีกว่า...
-[เจสสิก้า] โอ้.

1078
00:41:36,831 --> 00:41:39,000
คุณมีมากเกินไปนิดหน่อย
จะดื่มบ่ายนี้ไหม?

1079
00:41:39,100 --> 00:41:40,835
-เพียงเล็กน้อย.
-[ไมค์] กลับมาเถอะ

1080
00:41:40,935 --> 00:41:42,403
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือ
ของอุปกรณ์

1081
00:41:42,937 --> 00:41:44,972
กรุณาจับซีสไปน์หน่อยค่ะคุณผู้หญิง

1082
00:41:45,072 --> 00:41:46,674
-ใช่.
-ขอบคุณ.

1083
00:41:46,774 --> 00:41:48,042
สวัสดี. ฉันชื่อแรนดี้

1084
00:41:48,142 --> 00:41:50,044
เราจะพาคุณไป
วันนี้ไปโรงพยาบาล

1085
00:41:50,144 --> 00:41:53,247
-คุณชื่ออะไร?
-เอ่อ ฉันชื่อแมตต์

1086
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
หรือแมทธิว

1087
00:41:54,615 --> 00:41:55,950
โอเค แมทธิว

1088
00:41:56,384 --> 00:41:58,052
ฉัน เอ่อ...
แค่สงสัยว่าคุณ--

1089
00:41:58,152 --> 00:42:00,287
รู้อะไร?
อาจจะเรียกฉันว่าแมทจริงๆ

1090
00:42:00,388 --> 00:42:02,490
-นั่นให้ความรู้สึกเหมือน...
-เอาล่ะ แมตต์

1091
00:42:02,623 --> 00:42:05,059
แมทนั่นเอง
ปวดตรงไหนอีกมั้ย? อืม?

1092
00:42:05,159 --> 00:42:07,461
[แมตต์] เอ๊ะ เหมือน...
ปวดหัวเล็กน้อย

1093
00:42:07,561 --> 00:42:09,363
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องใหญ่นะหมอ

1094
00:42:09,797 --> 00:42:11,799
เอ่อไม่ใช่หมอ แพทย์.

1095
00:42:11,899 --> 00:42:13,868
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

1096
00:42:13,968 --> 00:42:14,902
[ยางลื่นไถล]

1097
00:42:15,002 --> 00:42:15,936
[แมตต์] เอ่อใช่

1098
00:42:16,037 --> 00:42:17,338
-[ประตูรถเปิด]
-ฉันชนจักรยานของฉัน--

1099
00:42:17,438 --> 00:42:18,706
-โอ้ เฮ้!
-ตกลง!

1100
00:42:18,806 --> 00:42:21,042
- เราอยากจะกอดคุณไว้นิ่งๆ
-[แมตต์] ขออภัย

1101
00:42:21,142 --> 00:42:22,610
[แรนดี้] จริงนิ่ง

1102
00:42:24,045 --> 00:42:27,181
ฉันไม่ต้องไปหาเรื่อง--
โรงพยาบาลใช่ไหม?

1103
00:42:27,281 --> 00:42:28,382
เพราะฉันไม่มีประกัน

1104
00:42:28,482 --> 00:42:29,950
แมตต์ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

1105
00:42:30,051 --> 00:42:32,820
พวกเขาแค่จะไปส่งคุณ
บิลทำลายวิญญาณในภายหลัง

1106
00:42:32,920 --> 00:42:35,322
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ฉันเป็นพยาบาล!

1107
00:42:35,423 --> 00:42:37,425
ขออนุญาต. ฉันเป็นพยาบาล

1108
00:42:38,059 --> 00:42:40,327
ฉันเห็นรถพยาบาล
และคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1109
00:42:40,428 --> 00:42:41,662
มาถอดหมวกกันน็อคใบนี้กันเถอะ

1110
00:42:41,762 --> 00:42:42,830
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1111
00:42:42,930 --> 00:42:44,999
คุณผู้หญิง ฉันไม่อยากเป็นหรอก
มีความหมายต่อคุณ

1112
00:42:45,099 --> 00:42:47,168
เพราะคุณเตือนฉัน
ของคุณป้าของฉัน

1113
00:42:47,268 --> 00:42:48,335
แต่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1114
00:42:48,436 --> 00:42:50,371
นี่มันเหมือนสงครามสนามหญ้ากับฉันเหรอ?

1115
00:42:50,471 --> 00:42:51,839
ขวา. ฉันต้องการคุณ
เพื่อพันผ้าตาของเขา

1116
00:42:51,939 --> 00:42:54,008
[แมตต์] มีอะไรผิดปกติ
ด้วยตาของฉัน?

1117
00:42:58,345 --> 00:43:00,314
ดวงตา ทั้งคู่. ดวงตาทั้งสองข้าง

1118
00:43:00,414 --> 00:43:02,283
ทำไม ตาอีกข้างก็สบายดี

1119
00:43:02,383 --> 00:43:04,185
ไม่ใช่ประชาธิปไตย.

1120
00:43:04,285 --> 00:43:06,521
- ดวงตาทั้งสองข้าง
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1121
00:43:06,620 --> 00:43:09,824
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- [บังคับ] ดวงตาทั้งสองข้าง

1122
00:43:13,060 --> 00:43:14,595
[ผ้าพันแผลฉีก]

1123
00:43:14,695 --> 00:43:16,897
เฮ้ พวกคุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1124
00:43:16,997 --> 00:43:19,400
เพราะเหมือนมันฟังดูเหมือน
คุณไม่เห็นด้วย

1125
00:43:19,500 --> 00:43:21,536
โอ้เรารู้แน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1126
00:43:21,635 --> 00:43:23,070
ให้เขามองเห็นด้วยตาที่ดีของเขา

1127
00:43:23,170 --> 00:43:27,041
แท็กเกิร์ต! คุ้มกันผู้หญิงคนนี้
ออกไปจากการปรากฏตัวของฉันทันที

1128
00:43:27,141 --> 00:43:28,476
อะไร

1129
00:43:28,577 --> 00:43:30,377
- มากับฉันแหม่ม ไปกันเลย
-ออก.

1130
00:43:30,478 --> 00:43:31,779
ฉันจะไม่ทิ้งคนไข้ของฉัน

1131
00:43:31,879 --> 00:43:33,948
-อืม-อืม
-เลขที่. นี่คือคนไข้ <i>ของฉัน</i>!

1132
00:43:34,048 --> 00:43:34,748
ของฉัน!

1133
00:43:34,849 --> 00:43:37,852
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1134
00:43:38,786 --> 00:43:40,254
[เจสสิก้า] ขอโทษ
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

1135
00:43:40,354 --> 00:43:41,489
คุณให้ฉันปิดตาทั้งสองข้าง

1136
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
เพราะคุณไม่ต้องการเขา
ตื่นตระหนก?

1137
00:43:43,090 --> 00:43:44,859
ฉันพูดอะไร?
ไม่อยู่ต่อหน้าคนไข้

1138
00:43:44,959 --> 00:43:46,894
-ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.
-ไม่ต่อหน้าคนไข้!

1139
00:43:46,994 --> 00:43:49,363
-ฉันพยายามที่จะเข้าใจ.
-เผด็จการ จำได้ไหม? เผด็จการ!

1140
00:43:49,463 --> 00:43:50,731
ใช่ dic-บางสิ่งบางอย่าง

1141
00:43:50,831 --> 00:43:52,900
[แมตต์] ฉันได้ยินพวกคุณ

1142
00:43:53,000 --> 00:43:55,970
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่แมตต์หรือแมตตี้

1143
00:43:56,070 --> 00:43:57,972
-ชายอายุ 42 ปี.
-[แมตต์] แมทธิว

1144
00:43:58,072 --> 00:43:59,940
มีสติแต่ไม่ตื่นตัว
ETOH บนเครื่อง

1145
00:44:00,040 --> 00:44:01,610
อาการบาดเจ็บทะลุทะลวง
ไปที่ตาขวาของเขา

1146
00:44:01,709 --> 00:44:04,278
เท่าที่เราสามารถบอกได้
ไม่มีการมีส่วนร่วมของระบบประสาท

1147
00:44:04,378 --> 00:44:07,781
สิ่งสำคัญมีความเสถียร ไม่มี SOB
หรือตรวจพบการบาดเจ็บอื่นๆ

1148
00:44:07,882 --> 00:44:09,584
ว้าว. นั่นไม่น่าสนใจ
เลย

1149
00:44:09,683 --> 00:44:12,119
เพราะสำหรับฉัน
สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่

1150
00:44:12,219 --> 00:44:14,054
มันติดตา!

1151
00:44:15,956 --> 00:44:16,757
อะไร

1152
00:44:17,124 --> 00:44:19,360
ฉันขอโทษครับ.
ตาของคุณ มัน เอ่อ...

1153
00:44:20,327 --> 00:44:21,295
เยลลี่

1154
00:44:21,729 --> 00:44:22,963
แย่จังเพื่อน!

1155
00:44:23,063 --> 00:44:25,032
ฉันสามารถเย็บมันได้
และให้ผ้าปิดตาแก่คุณ

1156
00:44:25,132 --> 00:44:27,134
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณ

1157
00:44:27,234 --> 00:44:29,803
คุณสามารถขอบคุณเพื่อนของคุณ
ในรูปแบบอีเอ็มเอส

1158
00:44:30,437 --> 00:44:32,940
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

1159
00:44:33,307 --> 00:44:34,975
ออกไปจากห้องฉุกเฉินของฉัน

1160
00:44:39,413 --> 00:44:40,981
[แรนดี้ถอนหายใจ]

1161
00:44:42,750 --> 00:44:44,485
ผู้ชายคนนั้นเป็นกระเจี๊ยบ

1162
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
-[จามเสียงดัง]
-[เจสสิก้า] ไม่ ไม่ ไม่

1163
00:44:46,921 --> 00:44:48,088
ไม่ ไม่ ทำไมต้องมีตาทั้งสองข้าง?

1164
00:44:48,189 --> 00:44:49,823
-เป็นคำถามที่สมเหตุสมผล
-ฟัง.

1165
00:44:49,924 --> 00:44:51,292
คนไข้ของเราก็กลัว
และสับสน

1166
00:44:51,392 --> 00:44:53,093
และเขาจำเป็นต้องรู้ว่าเรารู้
เรากำลังทำอะไรอยู่

1167
00:44:53,194 --> 00:44:54,728
ดังนั้นหยุดถามคำถาม
ต่อหน้าเขา

1168
00:44:54,828 --> 00:44:55,963
เหมือนเด็กห้าขวบบ้าๆ

1169
00:44:56,063 --> 00:44:57,364
รู้อะไร? ฉันมาที่นี่
เพื่อเรียนรู้จากคุณ

1170
00:44:57,464 --> 00:44:59,466
เพราะฉันคิดว่าคุณมี
มีบางอย่างที่จะสอนฉัน

1171
00:44:59,568 --> 00:45:00,635
แต่คุณกลับให้เรื่องไร้สาระแก่ฉัน

1172
00:45:00,734 --> 00:45:01,835
เกี่ยวกับวิธีการช่วยชีวิต
ไม่สำคัญ

1173
00:45:01,936 --> 00:45:03,237
เพราะคุณตายอยู่ข้างใน

1174
00:45:03,337 --> 00:45:04,905
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น ทุกอย่าง.

1175
00:45:05,005 --> 00:45:07,107
-ชู่! จุ๊!
-บนลงล่าง แบบไหน--

1176
00:45:07,208 --> 00:45:09,210
บูฮู คุณเบื่อไหม?
คุณคือนายแกร่งใช่ไหม?

1177
00:45:09,310 --> 00:45:11,011
- อะไรอยู่ข้างหลังดวงตา?
-สมอง

1178
00:45:11,111 --> 00:45:13,648
ขวา. และเราต้องการสิ่งนั้นไหม
ขยับเขยื้อนแกะสลักสมองเหรอ?

1179
00:45:13,747 --> 00:45:15,249
-ไม่ เราไม่ทำ
-เลขที่. เราไม่ได้. ขวา?

1180
00:45:15,349 --> 00:45:16,984
- เรามีตากี่ตา?
-โอ้ มาเลย

1181
00:45:17,084 --> 00:45:19,621
- เรามีตากี่ตา!
-สอง! เรามีสอง

1182
00:45:19,720 --> 00:45:21,188
พวกเขาทำงานอิสระหรือไม่?

1183
00:45:22,890 --> 00:45:24,425
[ถอนหายใจ] โอ้อึ

1184
00:45:24,526 --> 00:45:25,926
ใช่.

1185
00:45:26,360 --> 00:45:27,861
เมื่อตาข้างหนึ่งขยับ...

1186
00:45:28,996 --> 00:45:30,231
อีกอันหนึ่งตามมา

1187
00:45:30,898 --> 00:45:32,166
พวกเขาเคลื่อนไหวไปพร้อมๆ กัน

1188
00:45:32,266 --> 00:45:33,734
แท่งนั้นไกลแค่ไหน.
ข้างหลังเหรอ?

1189
00:45:33,834 --> 00:45:35,469
เราไม่รู้.
มันกำลังขุดสมองหรือเปล่า?

1190
00:45:35,570 --> 00:45:36,837
เราไม่รู้.

1191
00:45:36,937 --> 00:45:39,740
งานของเราคือการหยุดบาดแผล

1192
00:45:39,840 --> 00:45:42,443
และพาเขาเข้าห้องฉุกเฉิน
โดยเร็วที่สุด

1193
00:45:43,744 --> 00:45:45,346
[แรนดี้ถอนหายใจ]

1194
00:45:48,148 --> 00:45:49,250
ฟังนะ

1195
00:45:50,184 --> 00:45:51,785
ปัญหาในที่เกิดเหตุ

1196
00:45:51,885 --> 00:45:53,954
คือทุกคนตื่นเต้นกันมาก
และอะดรีนาลีนเต็มเปี่ยม

1197
00:45:54,054 --> 00:45:55,222
พวกเขามองเห็นในอุโมงค์

1198
00:45:55,322 --> 00:45:57,726
พวกเขาแค่กำลังมองหา
ที่ปัญหาหนึ่ง

1199
00:45:57,825 --> 00:46:00,094
พวกเขาไม่เห็น
ภาพใหญ่

1200
00:46:00,794 --> 00:46:03,632
งานของเราในขณะที่คนอื่นๆ
กำลังตกใจมาก

1201
00:46:03,732 --> 00:46:06,568
คือการหายใจเข้าลึกๆ
ถอยกลับไป

1202
00:46:06,668 --> 00:46:08,435
และดูสิ่งทั้งหมด

1203
00:46:12,773 --> 00:46:14,174
คุณพูดถูก.

1204
00:46:14,643 --> 00:46:16,810
-ขอโทษ?
-คุณพูดถูก.

1205
00:46:18,713 --> 00:46:20,515
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขอบคุณ

1206
00:46:20,615 --> 00:46:21,782
เอ่อ...

1207
00:46:22,617 --> 00:46:24,018
โอเค เอ่อ...

1208
00:46:24,118 --> 00:46:26,387
ฉันไม่ควรตั้งคำถาม
คุณต่อหน้าคนไข้

1209
00:46:26,487 --> 00:46:27,955
ฉันเสียใจ.

1210
00:46:28,055 --> 00:46:29,423
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1211
00:46:34,663 --> 00:46:36,030
เราสบายดีไหม?

1212
00:46:41,536 --> 00:46:43,137
ใช่. ใช่แล้ว เราสบายดี

1213
00:46:44,905 --> 00:46:46,473
[เงียบๆ] ก็...

1214
00:46:47,441 --> 00:46:50,110
[พูดคุยใน ER]

1215
00:46:53,581 --> 00:46:55,382
-[กางเกงแรนดี้]
-[เจสสิก้าถอนหายใจ]

1216
00:46:55,482 --> 00:46:57,318
[แรนดี้] มาซื้อเบอร์เกอร์กันเถอะ
ก่อนที่ฉันจะตายไป

1217
00:46:57,418 --> 00:46:59,420
คุณใส่สิ่งที่น่ารังเกียจนั้นหรือไม่
ในสถานที่ของเขา?

1218
00:46:59,521 --> 00:47:00,555
ไม่

1219
00:47:01,656 --> 00:47:03,324
เพราะเขาพูดถูก
และฉันก็คิดผิด

1220
00:47:03,424 --> 00:47:07,294
โอเค ดูสิ แรนดี้ก็ได้
บางครั้งก็เป็นไอ้โง่นะรู้ไหม?

1221
00:47:08,429 --> 00:47:11,098
โอเค ใช่ เขามันไอ้สารเลว
ตลอดเวลา

1222
00:47:11,198 --> 00:47:14,001
แต่ฉันคงไม่มีใครอีกแล้ว
ขี่ร่วมกับคนอื่นที่ไม่ใช่เขา

1223
00:47:14,101 --> 00:47:15,570
-[รอบเครื่องยนต์]
-พระเยซู!

1224
00:47:15,670 --> 00:47:17,171
อะไรวะเพื่อน!

1225
00:47:17,271 --> 00:47:19,006
-คุณเป็นอะไร--
- เขากำลังจะแตกสลาย

1226
00:47:19,106 --> 00:47:20,508
คนเดินเท้าก็มี
ถูกต้อง!

1227
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
คุณเกือบจะฆ่าฉัน!

1228
00:47:21,609 --> 00:47:23,143
เราทุกคนก็ลงเอยแบบนั้นเหรอ?

1229
00:47:23,243 --> 00:47:25,245
- เรียกตัวเองว่าแพทย์!
-ระเบียบแตกเหรอ?

1230
00:47:25,346 --> 00:47:26,847
ออกไป!

1231
00:47:27,816 --> 00:47:29,216
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1232
00:47:30,050 --> 00:47:32,219
เราไปได้ไหม? โปรด? ฉันหิว.

1233
00:47:32,787 --> 00:47:33,755
-ตกลง.
-ใช้ได้.

1234
00:47:33,854 --> 00:47:35,389
ไปเลี้ยงไอ้เวรนี่กันเถอะ

1235
00:47:35,489 --> 00:47:38,425
["ลูกน้องแห่งนรก"
โดย Jedi Mind Tricks กำลังเล่น]

1236
00:47:47,836 --> 00:47:49,336
[เพลงปิดเสียง]

1237
00:47:49,436 --> 00:47:52,473
-[เพลงต่อในร้านอาหาร]
-[พูดพล่าม]

1238
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
[เคี้ยวเสียงดังและได้ยิน]

1239
00:48:00,548 --> 00:48:01,583
หยุด!

1240
00:48:02,082 --> 00:48:03,250
-ตกลง?
-อะไร?

1241
00:48:03,350 --> 00:48:04,753
คุณกำลังทำอะไรอยู่
น่าขยะแขยงจริงๆ

1242
00:48:04,853 --> 00:48:06,521
- ฉันหิว.
- คุณหมายถึงอะไร คุณหิวเหรอ?

1243
00:48:06,621 --> 00:48:07,689
แค่เอาอึเข้าปาก

1244
00:48:07,789 --> 00:48:09,390
คุณกำลังกินเหมือน
Pac-Man ไอ้เวร

1245
00:48:09,490 --> 00:48:11,925
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่อยากกินอีกต่อไปแล้ว

1246
00:48:12,025 --> 00:48:14,928
คุณแค่-- ฉันแพ้แล้ว
ความอยากอาหารของฉันดูคุณกิน

1247
00:48:15,028 --> 00:48:16,664
อีกไม่นานนี้
ฉันกำลังเริ่มงานนี้

1248
00:48:16,765 --> 00:48:18,432
ฉันจะได้
ชั่วโมงอาหารกลางวันที่แท้จริง

1249
00:48:18,533 --> 00:48:21,669
หนึ่งชั่วโมงทุกวัน

1250
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
ฉันจะทำงานเก้าโมงตีห้า

1251
00:48:23,103 --> 00:48:24,839
ฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะนอนแล้ว

1252
00:48:24,938 --> 00:48:26,407
เฮ้.

1253
00:48:26,508 --> 00:48:29,309
ขออนุญาต.
เอ่อ คุณเป็นคนขับรถพยาบาลหรือเปล่า?

1254
00:48:30,110 --> 00:48:31,846
-แพทย์.
-ตกลง. รอ.

1255
00:48:31,945 --> 00:48:33,581
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

1256
00:48:33,681 --> 00:48:36,049
ตกลง. ขอแค่มี
อีกสิบนาที

1257
00:48:36,150 --> 00:48:37,752
แล้วฉันจะตอบ
ไม่ว่าคุณจะมีคำถามอะไรก็ตาม

1258
00:48:37,852 --> 00:48:39,086
รอ. สิ่งหนึ่ง. ด่วนสุดๆ

1259
00:48:39,186 --> 00:48:41,823
อะไรที่แย่ที่สุด
ที่คุณเคยเห็น?

1260
00:48:41,922 --> 00:48:44,291
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1261
00:48:44,391 --> 00:48:46,460
ทำไมคนถึงทำ
ถามฉันแบบนั้นตลอดเหรอ?

1262
00:48:46,561 --> 00:48:49,430
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว
มีความน่าหลงใหลอันน่าสยดสยอง

1263
00:48:49,531 --> 00:48:52,834
แต่ฉันหมายถึง
ทำไมพวกเขาถึงถามฉันแบบนั้น?

1264
00:48:53,333 --> 00:48:55,870
อะไรที่แย่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับ <i>คุณ?</i>

1265
00:48:55,969 --> 00:48:57,539
อยากจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้?

1266
00:48:57,639 --> 00:48:58,673
ฉันแน่ใจว่าไม่

1267
00:48:58,773 --> 00:49:01,308
ฉันได้เห็น
บางสิ่งเลวร้าย

1268
00:49:01,408 --> 00:49:04,579
ฉันรู้สิ่งต่าง ๆ นั้น
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1269
00:49:07,214 --> 00:49:10,284
ฉันรู้ว่าสมองมีกลิ่นอะไร

1270
00:49:10,718 --> 00:49:13,387
สมองมีกลิ่นเฉพาะตัว
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1271
00:49:13,487 --> 00:49:15,590
บางครั้งฉันก็ได้กลิ่นมัน
เมื่อฉันออกจากรถพยาบาล

1272
00:49:15,690 --> 00:49:18,827
และฉันรู้ทันทีและที่นั่น
ดูขั้นตอนของฉันดีกว่า

1273
00:49:18,927 --> 00:49:23,397
ไม่เช่นนั้นฉันจะลื่นล้มลงไป
ความทรงจำของวิญญาณผู้ตายที่น่าสงสาร

1274
00:49:28,001 --> 00:49:29,604
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

1275
00:49:30,170 --> 00:49:31,673
เด็กอายุสองขวบเสียชีวิต

1276
00:49:31,773 --> 00:49:35,777
เธอถูกตัดหัว
โดยคาดเข็มขัดนิรภัยเมื่อเกิดการกระแทก

1277
00:49:35,877 --> 00:49:37,377
อยากจะมองเข้าไปในนั้นไหม?

1278
00:49:37,478 --> 00:49:39,681
คุณต้องการให้ภาพนั้นไหม้
เข้าสู่สมองของคุณ

1279
00:49:39,781 --> 00:49:41,014
ตลอดไปและตลอดไป?

1280
00:49:41,114 --> 00:49:43,350
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคน
มองเข้าไปข้างใน

1281
00:49:44,151 --> 00:49:46,855
มันต้องมีคนมีภาพแบบนั้นแน่ๆ

1282
00:49:46,955 --> 00:49:49,323
ในสมองของพวกเขา
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

1283
00:49:50,190 --> 00:49:51,759
ฉันคือใครสักคน

1284
00:49:52,326 --> 00:49:54,662
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดด้วยซ้ำ
ฉันเคยเห็น.

1285
00:49:54,762 --> 00:49:57,966
เราก็เลยรับสาย
ทางการแพทย์ที่ไม่รู้จัก,

1286
00:49:58,432 --> 00:50:00,635
เพื่อนบ้านบ่น
เกี่ยวกับกลิ่น

1287
00:50:01,201 --> 00:50:02,770
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์
พบกับผู้หญิงคนนั้น

1288
00:50:02,871 --> 00:50:04,304
เธอดูปกติมาก

1289
00:50:04,404 --> 00:50:07,809
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน
จากภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

1290
00:50:07,909 --> 00:50:09,744
ฉันจึงถามเธอว่า
“ลูกอยู่ไหน?”

1291
00:50:10,578 --> 00:50:11,846
“ลูกอยู่ไหน?”

1292
00:50:12,212 --> 00:50:15,215
นั่นเอง นั่นก็คือ
ในไมโครเวฟ

1293
00:50:15,315 --> 00:50:17,952
-หยุด.
-และใบหน้าของมัน...

1294
00:50:18,051 --> 00:50:19,888
เป็นเหมือนชีสละลาย

1295
00:50:19,988 --> 00:50:22,122
โอ้พระเจ้า.

1296
00:50:22,222 --> 00:50:24,726
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

1297
00:50:24,826 --> 00:50:28,161
ฉันรู้!
ฉันสั่งมันหายากปานกลาง!

1298
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
[ทั้งสองหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1299
00:50:30,698 --> 00:50:31,599
อ่า มาเลย!

1300
00:50:31,699 --> 00:50:33,100
- อะไรวะ?
-มาเร็ว!

1301
00:50:35,202 --> 00:50:36,838
เฮ้ มาเลย
อย่าเป็นอย่างนั้น

1302
00:50:36,938 --> 00:50:38,171
คุณต้องการที่จะรู้

1303
00:50:38,272 --> 00:50:40,608
คุณไม่ต้องการ
แซนด์วิชไก่ของคุณเหรอ?

1304
00:50:41,174 --> 00:50:44,144
คุณจะจบเรื่องนั้นเหรอ?
[หัวเราะ]

1305
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
โอเค จริงๆ แล้วไม่มีเลย
ทารกในไมโครเวฟ

1306
00:50:51,084 --> 00:50:52,654
[slurps นกนางแอ่น]

1307
00:50:52,754 --> 00:50:56,256
[หัวเราะ] ดูสินั่นคือสิ่งที่มันเป็น
คุณยังใหม่กับเรื่องทั้งหมดนี้

1308
00:50:56,356 --> 00:50:58,191
และคุณยังไม่เห็นอึเลย

1309
00:50:58,292 --> 00:51:00,260
เหมือนไม่มีอะไร ไม่เลย.

1310
00:51:00,360 --> 00:51:01,996
คุณยังได้รับ
ความยืดหยุ่นทั้งหมดในตัวคุณ

1311
00:51:02,095 --> 00:51:04,966
คุณมีอารมณ์สำรอง
ในธนาคาร

1312
00:51:05,065 --> 00:51:06,601
คุณมีทั้งหมดนั้นอยู่ในนั้น

1313
00:51:06,701 --> 00:51:07,802
และเมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1314
00:51:07,902 --> 00:51:09,804
คุณยังมีเบาะนั้นอยู่
ภายใน

1315
00:51:10,437 --> 00:51:12,707
ใช่ แต่เมื่อคุณไป
ทำแบบนี้นานพอแล้ว...

1316
00:51:12,807 --> 00:51:14,809
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1317
00:51:14,909 --> 00:51:16,678
...คุณหมด.
ของทุนสำรองเหล่านั้น

1318
00:51:17,444 --> 00:51:19,581
ใช่ แต่คุณทำมันต่อไป

1319
00:51:19,681 --> 00:51:21,348
แย่ไม่มี

1320
00:51:21,448 --> 00:51:23,618
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปโรงเรียนกฎหมาย
ในหกเดือน

1321
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
-อะไร?
-ใช่.

1322
00:51:27,055 --> 00:51:28,388
ทำไมต้องโรงเรียนกฎหมาย?

1323
00:51:29,289 --> 00:51:31,025
คุณก็รู้ว่าใครได้
ระยำมากกว่า

1324
00:51:31,124 --> 00:51:33,393
กว่าใครในประเทศนี้?

1325
00:51:34,328 --> 00:51:36,163
คนขยัน.

1326
00:51:37,364 --> 00:51:39,466
คนขยัน.

1327
00:51:40,133 --> 00:51:41,769
ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ: แม่ของฉัน

1328
00:51:43,671 --> 00:51:47,140
เธอเอ่อจากไปเมื่อสองปีที่แล้ว
ของมะเร็ง

1329
00:51:49,376 --> 00:51:51,613
และสองปีก่อนหน้านั้น
เธอไปโรงพยาบาล

1330
00:51:51,713 --> 00:51:54,214
เพราะเธอรู้อะไรบางอย่าง
ผิด

1331
00:51:54,314 --> 00:51:56,450
คุณรู้ไหม
และพวกเขาก็ตรวจดูเธอ

1332
00:51:57,150 --> 00:51:58,987
ประกันของเธอครอบคลุมเรื่องนั้น

1333
00:51:59,821 --> 00:52:02,456
พวกเขาวินิจฉัยเธอว่า
และประกันของเธอก็คุ้มครองเรื่องนั้นด้วย

1334
00:52:04,491 --> 00:52:08,630
แต่เมื่อได้มา
ที่ได้ช่วยเหลือเธอจริงๆ...

1335
00:52:09,764 --> 00:52:12,332
พวกเขาบอกเธอว่าเธอไม่มี
นโยบายที่ถูกต้อง

1336
00:52:12,432 --> 00:52:14,969
เธอทำดีที่สุดแล้ว เธอเป็น
โทรไปที่บริษัทประกันภัย

1337
00:52:15,069 --> 00:52:17,905
และ...ทะเลาะกัน
และการต่อสู้และ...

1338
00:52:19,641 --> 00:52:22,275
แต่ในขณะที่เธอกำลังทำอย่างนั้น
การแพร่กระจายของมะเร็ง

1339
00:52:26,279 --> 00:52:27,649
และเธอก็เสียชีวิต

1340
00:52:29,851 --> 00:52:31,686
ไม่เกี่ยวกับหมอด้วยซ้ำ
ณ จุดนั้น

1341
00:52:31,786 --> 00:52:33,888
เธอต้องการทนายความ

1342
00:52:34,656 --> 00:52:37,525
ฟังนะ ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลายเป็น EMS

1343
00:52:38,760 --> 00:52:41,228
คุณรู้?
ฉันอยากจะสร้างความแตกต่าง

1344
00:52:43,531 --> 00:52:45,800
และฉันไม่รู้สึกเหมือน
นั่นคือสิ่งที่เราทำเพื่อน

1345
00:52:49,971 --> 00:52:51,506
นอกจากนี้ฉัน...

1346
00:52:52,172 --> 00:52:54,274
รักที่จะไม่ทำให้
ค่าแรงขั้นต่ำอีกต่อไป

1347
00:52:54,374 --> 00:52:56,443
- [หัวเราะ]
- ฉันจนแทบบ้า

1348
00:52:56,544 --> 00:52:59,047
ฉันจะเอาไอ้บ้าพวกนี้กลับบ้าน
และอุ่นเครื่องในภายหลัง

1349
00:52:59,514 --> 00:53:01,049
ฉันไม่มีเรื่องเหี้ยๆ

1350
00:53:01,481 --> 00:53:03,350
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

1351
00:53:03,450 --> 00:53:06,353
[การเล่นดนตรีอันไพเราะและดราม่า]

1352
00:53:14,896 --> 00:53:17,899
[เสียงแตรรถ]

1353
00:53:20,267 --> 00:53:21,468
[ตัวจับเวลาคลิก]

1354
00:53:21,569 --> 00:53:23,336
[ไมค์] คุณก็รู้
ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว

1355
00:53:23,437 --> 00:53:26,641
ใกล้จะได้แล้ว
<i>จริงๆ</i> แปลก

1356
00:53:27,075 --> 00:53:29,376
-แปลก.
- แปลกยังไง?

1357
00:53:29,476 --> 00:53:32,146
[จัดส่ง] <i>Medic 42,</i>
<i>ตอบกลับ A143 Orange Avenue</i>

1358
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
<i>สำหรับผู้ป่วยจิตเวช</i>

1359
00:53:33,380 --> 00:53:35,482
อึมนุษย์ มันเป็นประธานาธิบดี

1360
00:53:37,018 --> 00:53:40,521
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1361
00:53:40,621 --> 00:53:43,624
[คำราม] ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1362
00:53:43,725 --> 00:53:45,793
อ่า! อึ! เขาทุบตีฉันจนแทบบ้า!

1363
00:53:45,893 --> 00:53:47,662
ไมค์! ช่วย! ไมค์!

1364
00:53:47,762 --> 00:53:49,997
เอามือออกไปนะเพื่อน
ไอ้เวร!

1365
00:53:50,098 --> 00:53:51,465
-[แรนดี้] ไมค์!
-[ทุกคนตะโกน]

1366
00:53:51,566 --> 00:53:53,500
-[คำราม]
-[ไมค์] อา!

1367
00:53:53,601 --> 00:53:55,870
ตีเขาด้วยอะไรบางอย่าง!

1368
00:53:56,504 --> 00:53:59,372
ไม่ใช่ผลไม้!
อย่าตีเขาด้วยผลไม้!

1369
00:53:59,473 --> 00:54:00,875
เรียกรถพยาบาลอีก!

1370
00:54:00,975 --> 00:54:03,211
[ไมค์] ชาร์ลี เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยคุณ!

1371
00:54:03,310 --> 00:54:05,378
-หยุดนะ!
-[ชาร์ลี] ฉันเป็นประธานาธิบดี!

1372
00:54:05,847 --> 00:54:08,415
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1373
00:54:08,883 --> 00:54:10,918
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว
[กรีดร้อง]

1374
00:54:11,018 --> 00:54:14,421
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องจับเขา
ในรถพยาบาลอย่างสงบ

1375
00:54:14,522 --> 00:54:16,657
หรือเขาจะเตะ
สิ่งมีชีวิตที่ออกไปจากพวกเรา

1376
00:54:16,758 --> 00:54:19,359
ดูเหมือนเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
ในสถานพยาบาลจิตเวช

1377
00:54:19,459 --> 00:54:22,163
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิ เขาเป็นคนรักนะ

1378
00:54:22,262 --> 00:54:24,297
เขาไม่ได้หมายถึงอันตรายใด ๆ
คุณรู้ไหม?

1379
00:54:25,298 --> 00:54:26,768
โดยปกติแล้ว
เมื่อเขากินยา

1380
00:54:26,868 --> 00:54:29,937
ถ้าเขาเลิกยาแล้ว
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

1381
00:54:30,037 --> 00:54:31,072
แถมเป็นช่วงสิ้นเดือนด้วย

1382
00:54:31,172 --> 00:54:33,141
เกิดอะไรขึ้น
ปลายเดือนเหรอ?

1383
00:54:33,608 --> 00:54:36,309
ดูสิระบบให้เขา
เดือนละ 20 เม็ดใช่ไหมคะ?

1384
00:54:36,409 --> 00:54:38,112
แต่ในหนึ่งเดือนมี 30 วัน

1385
00:54:38,713 --> 00:54:41,082
คุณคิดว่าชาร์ลีทำอะไร
กับอีกสิบวันนั้นเหรอ?

1386
00:54:41,182 --> 00:54:43,017
-[ถอนหายใจ]
- สูญเสียอึของเขา

1387
00:54:43,483 --> 00:54:45,418
บางครั้งเขาก็ทำมัน
ถึงสิ้นเดือน

1388
00:54:45,520 --> 00:54:46,621
บางครั้งเขาก็ทำไม่ได้

1389
00:54:46,721 --> 00:54:48,421
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะไม่

1390
00:54:48,856 --> 00:54:50,457
แล้วเราไม่โทรหา PD เหรอ?

1391
00:54:52,392 --> 00:54:53,828
-เลขที่.
-เลขที่.

1392
00:54:53,928 --> 00:54:57,397
ดูสิดูสิ
ชาร์ลีเป็นชายผิวดำสูง 6 ฟุต 6 นิ้ว

1393
00:54:57,497 --> 00:54:59,399
ที่มีปัญหาสุขภาพจิต

1394
00:54:59,499 --> 00:55:00,768
คุณจะโทรหาตำรวจไหม?

1395
00:55:00,868 --> 00:55:04,371
- [เสียงไซเรนร้อง]
-[พูดไม่ชัด]

1396
00:55:11,444 --> 00:55:13,080
เฮ้ ไมค์ ดับไฟซะ

1397
00:55:13,181 --> 00:55:15,716
เราไม่อยากไล่เขาออก
มากกว่าที่เขาเป็นอยู่แล้ว

1398
00:55:15,817 --> 00:55:17,819
[แตกเสียงดัง]

1399
00:55:18,485 --> 00:55:21,756
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1400
00:55:24,158 --> 00:55:25,693
[เสียงกระแทกประตู]

1401
00:55:26,426 --> 00:55:28,262
ฉันเกลียดวันสิ้นเดือน

1402
00:55:28,361 --> 00:55:30,965
-[กระแทกเสียงดัง]
-[ชาร์ลีคำราม]

1403
00:55:32,133 --> 00:55:33,301
[ชาร์ลีคำราม]

1404
00:55:33,400 --> 00:55:35,536
-รอ รอ รอ
-[กระจกแตก]

1405
00:55:35,970 --> 00:55:38,139
-[ชาร์ลีคำราม]
-เฮ้.

1406
00:55:38,239 --> 00:55:40,575
- คุณมีฟันครบหรือเปล่า?
-ใช่.

1407
00:55:40,675 --> 00:55:42,977
แล้วคุณจะอยากอยู่ต่อ
เกี่ยวกับ เอ่อ ฉันไม่รู้...

1408
00:55:43,077 --> 00:55:44,411
-โอ้
-...ย้อนกลับไปไกลมาก

1409
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
ใช้ได้. ใช้ได้.

1410
00:55:46,147 --> 00:55:47,515
เอาล่ะดูสิ

1411
00:55:47,615 --> 00:55:49,517
-คุณพร้อมหรือยัง?
-พร้อม.

1412
00:55:49,617 --> 00:55:51,652
โอเค ฉันจะเคาะแล้ว

1413
00:55:52,854 --> 00:55:55,388
-[ชาร์ลีตะโกน]
-[เสียงกระทบดัง]

1414
00:55:57,457 --> 00:55:58,491
-[ไมค์] หน่วยสืบราชการลับ!
-[เสียงคำราม]

1415
00:55:58,593 --> 00:55:59,894
- [ทุกคนอุทาน]
-อึ.

1416
00:55:59,994 --> 00:56:02,730
-[หายใจแรง]
-เอ่อ เฮ้ คุณประธานาธิบดี

1417
00:56:02,830 --> 00:56:04,699
ดู ดู เอ่อ...
หน่วยสืบราชการลับเพื่อน

1418
00:56:04,799 --> 00:56:07,101
เรามาที่นี่เพื่ออพยพคุณ
และพาคุณไปที่ทำเนียบขาว

1419
00:56:08,468 --> 00:56:10,838
แล้วสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งล่ะ.
แล้วรองประธานล่ะ?

1420
00:56:13,908 --> 00:56:15,910
เราจะส่ง
เฮลิคอปเตอร์ตัวที่สอง

1421
00:56:16,010 --> 00:56:16,711
อืม

1422
00:56:16,811 --> 00:56:18,411
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1423
00:56:18,512 --> 00:56:19,547
-ตกลง.
-[แรนดี้] โอเค?

1424
00:56:19,647 --> 00:56:21,115
-ความลับสุดยอด
-ความลับสุดยอด จงต่ำลง

1425
00:56:21,215 --> 00:56:22,350
มา. ท่าน.

1426
00:56:22,449 --> 00:56:24,585
-มาเร็ว.
-โปรด. โปรด. มา. มา.

1427
00:56:25,353 --> 00:56:26,721
มาเร็ว.

1428
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
อยู่ต่ำ. อยู่ต่ำ.
ระวังพลซุ่มยิงครับท่าน

1429
00:56:32,293 --> 00:56:34,262
อยู่ทางนี้ครับท่าน.
ตรงนี้ครับ.

1430
00:56:34,362 --> 00:56:36,697
- เอาล่ะ.
-เลขที่.

1431
00:56:37,531 --> 00:56:39,300
-เลขที่.
-[ไมค์] มันคือชอปเปอร์

1432
00:56:39,399 --> 00:56:41,235
เฮ้ แสดงให้เขาดูสิ
ว่ามันคือเฮลิคอปเตอร์ ชอบ...

1433
00:56:41,335 --> 00:56:43,204
ช็อปเปอร์อยู่ตรงนี้ครับท่าน

1434
00:56:43,304 --> 00:56:45,806
[เลียนแบบใบพัดเฮลิคอปเตอร์
ปั่นป่วน]

1435
00:56:45,907 --> 00:56:49,043
ตรงนี้ครับ.
[เลียนแบบต่อไป]

1436
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
มาเลยเพื่อน คุณได้รับสิ่งนี้
มาเร็ว. มันเป็นเรื่องดี

1437
00:56:51,646 --> 00:56:53,381
เอาล่ะ เราได้คุณประธานาธิบดีแล้ว
กับเรา

1438
00:56:53,480 --> 00:56:55,783
-มาเถอะครับท่าน
-[เสียงไซเรนตำรวจ]

1439
00:56:59,620 --> 00:57:00,755
[ถอนหายใจ] อึ

1440
00:57:00,855 --> 00:57:02,556
-เฮ้. เฮ้. เฮ้.
-[แรนดี้] ไม่ เฮ้ เฮ้.

1441
00:57:02,657 --> 00:57:04,025
เจ้าหน้าที่. ขออนุญาต.

1442
00:57:04,125 --> 00:57:07,228
เอ่อ เฮ้ เรามีสิ่งนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมโดยสิ้นเชิง โอเค?

1443
00:57:07,328 --> 00:57:08,763
นี่คือคนไข้ของเรา

1444
00:57:08,863 --> 00:57:10,264
เขามีตอน
ตอนนี้.

1445
00:57:10,364 --> 00:57:11,666
-[คำราม]
- มีจริงๆ เอ่อ...

1446
00:57:11,766 --> 00:57:12,934
-ใจเย็นๆ
-ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

1447
00:57:13,034 --> 00:57:14,035
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1448
00:57:14,135 --> 00:57:16,270
เราแค่มาเพื่อช่วย
เราได้รับสาย

1449
00:57:16,370 --> 00:57:17,538
เพียงแค่สำรองข้อมูล

1450
00:57:17,638 --> 00:57:18,906
หากคุณกรุณา
ปิดไฟของคุณ

1451
00:57:19,006 --> 00:57:21,142
- เราได้รับสายแล้ว...
-พบผู้ป่วยจิตเวชแล้ว

1452
00:57:21,242 --> 00:57:23,311
แสงไฟจะทำให้เขา
ประหม่าจริงๆ

1453
00:57:23,411 --> 00:57:24,946
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1454
00:57:25,046 --> 00:57:27,581
- ฉันเป็นประธานาธิบดี
-ฉันรู้ว่าคุณเป็น. คุณคือ.

1455
00:57:27,682 --> 00:57:29,150
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1456
00:57:29,250 --> 00:57:31,519
- เรามาที่นี่เพื่อช่วย
-เขากำลังมีตอน.

1457
00:57:31,619 --> 00:57:33,721
เพียงแค่สำรองข้อมูล สำรอง! ตอนนี้.

1458
00:57:33,821 --> 00:57:35,423
ฟัง. แต่คุณต้องใจเย็นๆ

1459
00:57:35,523 --> 00:57:36,624
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? เราเข้าใจคุณแล้ว

1460
00:57:36,724 --> 00:57:38,059
- ฉันเป็นประธานาธิบดี
-ฉันรู้.

1461
00:57:38,159 --> 00:57:39,760
-แต่คุณต้องใจเย็นๆ
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!

1462
00:57:39,860 --> 00:57:41,329
-โปรด.
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!

1463
00:57:41,429 --> 00:57:42,697
-ใจเย็นๆ!
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!

1464
00:57:42,797 --> 00:57:44,298
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1465
00:57:44,398 --> 00:57:45,700
- ว้าว!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1466
00:57:45,800 --> 00:57:48,002
-[ตะโกนทับซ้อนกัน]
- [สุนัขเห่า]

1467
00:57:48,102 --> 00:57:50,504
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!
-เฮ้ ใจเย็นๆ! เย็น! เย็น!

1468
00:57:50,604 --> 00:57:51,806
ทำให้เขาสงบลง

1469
00:57:51,906 --> 00:57:53,607
ไม่ ได้โปรด.
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1470
00:57:53,708 --> 00:57:54,942
- คุณผู้หญิง สำรองนะ
-ตกลง.

1471
00:57:55,042 --> 00:57:56,544
ได้โปรดคุณต้องใส่
ปืนลง!

1472
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
เขาไม่เป็นอันตราย!

1473
00:57:58,478 --> 00:58:00,448
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!
-ตอนนี้!

1474
00:58:00,548 --> 00:58:01,849
-ตอนนี้!
-มาเร็ว!

1475
00:58:01,949 --> 00:58:04,518
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!
- ทำให้เขาสงบลง ไม่งั้นฉันจะทำ!

1476
00:58:04,618 --> 00:58:06,787
-ฉันจะ! ตกลง. ตกลง.
-ตอนนี้! หรือเราจะ.

1477
00:58:06,887 --> 00:58:08,189
-เอาล่ะ ให้ฉัน--
-ตอนนี้!

1478
00:58:08,289 --> 00:58:10,791
-เฮ้. เฮ้. เฮ้. ใจเย็นๆ
-[ลมหายใจคำราม]

1479
00:58:10,891 --> 00:58:12,426
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1480
00:58:12,526 --> 00:58:14,795
มองมาที่ฉัน ใจเย็น--
คุณต้องใจเย็นนะเพื่อน

1481
00:58:14,895 --> 00:58:17,298
ได้โปรดกรุณาสงบสติอารมณ์เพื่อฉันด้วย

1482
00:58:17,398 --> 00:58:19,033
-ตกลง?
-[หายใจช้าลง]

1483
00:58:19,133 --> 00:58:22,536
[เงียบๆ] กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย.
พวกเขาไม่สนหรอกเพื่อน

1484
00:58:23,504 --> 00:58:25,373
แต่ฉันให้มีเพศสัมพันธ์ โอเค?

1485
00:58:25,473 --> 00:58:27,208
เฮ้ เฮ้ คุณประธานาธิบดี

1486
00:58:28,876 --> 00:58:30,144
ชาร์ลี.

1487
00:58:31,445 --> 00:58:33,180
ฉันเห็นคุณ โอเค?

1488
00:58:34,749 --> 00:58:36,717
ฉันเห็นคุณและฉันก็เข้าใจคุณ

1489
00:58:38,519 --> 00:58:40,855
แต่คุณต้องใจเย็นก่อน โอเค?

1490
00:58:41,555 --> 00:58:43,791
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1491
00:58:43,891 --> 00:58:45,893
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

1492
00:58:46,660 --> 00:58:48,863
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ตกลง?

1493
00:58:48,963 --> 00:58:51,832
[หายใจแรง] โอเค ตกลง.

1494
00:58:51,932 --> 00:58:52,833
เฮ้...

1495
00:58:54,568 --> 00:58:56,570
อย่างที่คุณเห็น
เขาสงบลงแล้ว โอเค?

1496
00:58:56,670 --> 00:58:59,140
[หายใจแรง] ฉัน EMS

1497
00:58:59,240 --> 00:59:01,409
นั่นคือรถพยาบาลของเรา
ตรงนั้น เราได้เขาแล้ว

1498
00:59:01,510 --> 00:59:04,045
ตกลง? เขาแค่มี
ตอนวันนี้

1499
00:59:04,879 --> 00:59:05,913
ใช้ได้?

1500
00:59:06,013 --> 00:59:08,215
วางปืนลงซะ โอเคไหม?

1501
00:59:11,152 --> 00:59:12,253
โปรด.

1502
00:59:15,856 --> 00:59:16,824
ตกลง.

1503
00:59:17,958 --> 00:59:19,193
ใช้ได้.

1504
00:59:20,561 --> 00:59:22,897
เฮ้. เฮ้! มองมาที่ฉัน

1505
00:59:23,731 --> 00:59:25,132
ฉันภูมิใจในตัวคุณผู้ชาย

1506
00:59:28,436 --> 00:59:29,637
ขอบคุณ

1507
00:59:31,138 --> 00:59:32,606
ขอบคุณ

1508
00:59:33,607 --> 00:59:34,642
ฉันสบายดี.

1509
00:59:34,742 --> 00:59:37,144
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1510
00:59:44,819 --> 00:59:47,354
-[แรนดี้] ทางนี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคไหม?

1511
00:59:48,255 --> 00:59:49,990
เพียงแค่มีที่นั่ง

1512
00:59:50,324 --> 00:59:51,992
เธอจะคาดเข็มขัดให้คุณ โอเค?

1513
00:59:52,093 --> 00:59:55,362
เราไม่สามารถถอดออกได้จนกว่า
เราคาดเข็มขัดให้คุณ โอเค?

1514
01:00:21,722 --> 01:00:24,158
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1515
01:00:29,964 --> 01:00:32,133
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1516
01:00:33,100 --> 01:00:35,102
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1517
01:00:35,202 --> 01:00:37,104
[หัวใจเต้นรัว]

1518
01:00:37,204 --> 01:00:39,541
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

1519
01:00:40,274 --> 01:00:43,377
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา! [คำราม]

1520
01:00:43,477 --> 01:00:45,312
ฉันทำ IV ไม่ได้หรอก!

1521
01:00:45,412 --> 01:00:47,481
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว เพียงแค่หายใจ
- ฉันไม่สามารถรับมันได้!

1522
01:00:47,582 --> 01:00:49,518
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1523
01:00:49,618 --> 01:00:52,486
[หายใจแรง]

1524
01:00:52,587 --> 01:00:54,655
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา!

1525
01:00:55,122 --> 01:00:58,092
แรนดี้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และบางที เอ่อ...

1526
01:00:58,192 --> 01:01:00,595
อาจทำให้ท่านประธานสงบสติอารมณ์ได้
สักหน่อยไหม?

1527
01:01:00,694 --> 01:01:03,197
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน [กระแอมในลำคอ]

1528
01:01:03,931 --> 01:01:06,867
เคาน์ตี้ ER คือ เอ่อ แพทย์ 42

1529
01:01:06,967 --> 01:01:09,336
หาหมอได้ไหม?

1530
01:01:09,436 --> 01:01:11,071
[จัดส่ง] <i>คัดลอก สแตนด์บาย</i>

1531
01:01:11,172 --> 01:01:13,474
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากแพทย์
เพื่อบริหารยาระงับประสาท

1532
01:01:13,575 --> 01:01:14,842
[แพทย์]
<i>นี่คือดร.เซราโน อะไร?</i>

1533
01:01:14,942 --> 01:01:17,912
เอ่อ ใช่แล้ว ดร.เซราโน
นี่คือหน่วยแพทย์แรนดี้

1534
01:01:18,012 --> 01:01:20,481
เอ่อ กำลังเดินทางอยู่ครับ
ไปยังสถานที่ของคุณ

1535
01:01:20,582 --> 01:01:22,651
และการเกิดขึ้น
ผู้ป่วยจิตเวช

1536
01:01:22,750 --> 01:01:25,052
ผู้ป่วยไม่สามารถควบคุมได้
ในที่เกิดเหตุ

1537
01:01:25,152 --> 01:01:27,522
และต่อสู้อย่างแข็งขัน
เครื่องพันธนาการ

1538
01:01:27,622 --> 01:01:29,323
เอ่อ ความดัน 172 ส่วน 100

1539
01:01:29,423 --> 01:01:32,594
กำลังมองหาสองมิลลิกรัม
ของอะโทรพีนเพื่อการระงับประสาท

1540
01:01:32,693 --> 01:01:34,495
-รอ.
-[ดร. เซราโน] <i>อาโทรปีน?</i>

1541
01:01:34,596 --> 01:01:36,230
ใช่ เพื่อความใจเย็น ใช่.

1542
01:01:36,330 --> 01:01:37,731
[ดร. เซราโน] <i>อาโทรปีน?</i>

1543
01:01:37,831 --> 01:01:39,900
<i>คุณหมายถึง Ativan?</i>

1544
01:01:40,000 --> 01:01:42,970
<i>คุณกำลังพยายามฆ่า</i>
<i>คนไข้ของคุณ เจ้าหน้าที่กู้ภัยแรนดี้</i>

1545
01:01:43,404 --> 01:01:45,005
เชี่ยเอ้ย!

1546
01:01:45,272 --> 01:01:46,641
เอติวาน. ใช่แล้ว อาติวาน

1547
01:01:46,740 --> 01:01:48,709
สองมิลลิกรัมสำหรับการระงับประสาท

1548
01:01:48,809 --> 01:01:51,378
เอ่อ จะถึงสิบนาที

1549
01:01:51,478 --> 01:01:52,780
[ดร. เซราโน] <i>มหัศจรรย์</i>

1550
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
<i>พยายามอย่าฆ่าใคร</i>
<i>กำลังเดินทาง</i>

1551
01:01:55,182 --> 01:01:56,383
เชี่ยเอ้ย

1552
01:01:56,483 --> 01:01:58,620
ต้องเป็นเซราโน่แน่ๆ เชี่ยเอ้ย!

1553
01:01:58,719 --> 01:02:00,988
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1554
01:02:08,597 --> 01:02:10,599
[เพลงจางหายไป]

1555
01:02:10,699 --> 01:02:12,166
[ส่งเสียงดังได้]

1556
01:02:13,300 --> 01:02:14,401
[กระแอมในลำคอ]

1557
01:02:14,501 --> 01:02:15,869
อึ! คุณทำให้ฉันกลัว

1558
01:02:15,970 --> 01:02:17,639
[ถอนหายใจ] โอ้ ได้โปรด

1559
01:02:17,738 --> 01:02:19,240
ให้ฉันหยุดพักเถอะ

1560
01:02:19,708 --> 01:02:23,043
เฮ้. คุณรู้ไหมว่ามีสาม
โรงพยาบาลอื่นๆ ในบริเวณนี้

1561
01:02:23,143 --> 01:02:24,945
ทำไมคุณไม่ทิ้งคนไข้ของคุณ
หนึ่งในนั้นใช่ไหม?

1562
01:02:25,045 --> 01:02:27,281
มันเป็นคืนที่วุ่นวาย
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1563
01:02:27,381 --> 01:02:28,617
[หัวเราะอย่างเสียดสี]

1564
01:02:29,183 --> 01:02:32,621
คุณดูแลอะไร
คนไข้ทีละคน?

1565
01:02:32,721 --> 01:02:36,323
ฉันมีเตียงเต็ม 25 เตียงในนั้น
ผู้ชาย

1566
01:02:36,857 --> 01:02:39,493
ฉันมีห้องรอแล้ว
ด้วยการรอแปดชั่วโมง

1567
01:02:40,261 --> 01:02:44,532
ฉันได้รับรหัสฉุกเฉินขัดข้อง
ชั้นบนอย่างต่อเนื่อง

1568
01:02:45,366 --> 01:02:48,570
ฉันได้รับการบริหารงาน
ที่จะจ้างพนักงานไม่เพียงพอ

1569
01:02:48,670 --> 01:02:52,139
และบอกฉันพร้อมๆ กัน
ว่าฉันต้องเป็นคนดีกว่านี้ไหม?

1570
01:02:52,239 --> 01:02:56,010
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันต้องดีกว่านี้
และฉันต้องเร็วขึ้น

1571
01:02:56,110 --> 01:02:59,246
ทั้งตึกนี้.
อยู่บนไหล่ <i>ของฉัน</i> เพื่อน

1572
01:02:59,346 --> 01:03:03,384
และตอนนี้ ฉันต้องใช้เวลา
เพื่อแก้ไข <i>ของคุณ</i> ข้อผิดพลาด

1573
01:03:04,418 --> 01:03:05,720
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1574
01:03:05,819 --> 01:03:07,689
บางทีคุณอาจใช้เวลา
คนไข้ไร้สาระของคุณ

1575
01:03:07,788 --> 01:03:09,390
ที่ไหนสักแห่งที่อื่น

1576
01:03:10,824 --> 01:03:13,994
[PA] <i>ดร. เซราโน</i>
<i>โปรดมาฉุกเฉิน</i>

1577
01:03:14,094 --> 01:03:15,996
คุณจะขอโทษฉัน

1578
01:03:16,096 --> 01:03:18,533
ฉันต้องกลับไป
ไม่เคยถูกทำ

1579
01:03:23,772 --> 01:03:25,507
เอาล่ะ เอาล่ะ

1580
01:03:26,106 --> 01:03:27,308
-ไปกันเลย.
- [แรนดี้] ดูนี่สิ

1581
01:03:27,408 --> 01:03:29,577
-ใช่. ใช่.
- คุณสามารถรับมือกับความร้อนได้หรือไม่?

1582
01:03:29,678 --> 01:03:31,478
ฉันเข้าใจแล้ว เพลย์บอย เอาล่ะตอนนี้

1583
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
-[เสียงกริ๊กโลหะ]
-โอ้!

1584
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
[ส่งเสียงดังได้]

1585
01:03:37,585 --> 01:03:39,119
- โห่!
-โอ้ ใช่ไหม?

1586
01:03:39,219 --> 01:03:41,656
-นั่นไม่ใช่โฮมรัน
-นั่นเป็นโฮมรันนะเพื่อน

1587
01:03:41,756 --> 01:03:43,591
คุณไม่ได้ทำมัน
ไปที่ทางเท้า

1588
01:03:43,692 --> 01:03:44,892
ข้ามหัวของคุณไปแล้ว

1589
01:03:44,992 --> 01:03:47,261
รางน้ำเป็นเส้นโฮมรัน

1590
01:03:47,361 --> 01:03:49,430
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- โอ้อึ นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1591
01:03:49,531 --> 01:03:50,632
นั่นมันโฮมรันโคตรๆ

1592
01:03:50,732 --> 01:03:52,600
- อย่าเป็นคนเกลียดชัง
-ไปรับลูกบอลของคุณ

1593
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
- ฉันตื่นแล้ว
-เลขที่. ไม่ อะไร...

1594
01:03:54,468 --> 01:03:56,571
รู้อะไรบางอย่าง?
มันบ้าไปแล้วที่นี่คือ...

1595
01:03:57,104 --> 01:03:59,541
เราทำเรื่องไร้สาระนี้อยู่
เป็นเวลาสามปีแล้ว

1596
01:03:59,641 --> 01:04:01,041
คุณจะคิดถึงฉันเหรอ?

1597
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
โอ้...

1598
01:04:02,376 --> 01:04:04,512
เราจะได้พบกัน
เราจะออกไปเที่ยวกัน

1599
01:04:04,978 --> 01:04:06,715
คุณหมายถึงอะไร?
เราไม่ออกไปเที่ยว

1600
01:04:07,081 --> 01:04:09,183
ใช่เราทำ
เรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1601
01:04:09,283 --> 01:04:10,819
เพื่อน นี่ไม่นับนะ
เราอยู่ที่ทำงาน

1602
01:04:10,918 --> 01:04:12,654
- นี่มันสนุกนะมิตรภาพ
- นี่คืองาน

1603
01:04:12,754 --> 01:04:15,055
-นี่ไม่ใช่การออกไปเที่ยว
-นี่คือ...

1604
01:04:15,155 --> 01:04:16,457
นี่มัน EMS นะเพื่อน

1605
01:04:16,558 --> 01:04:17,759
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆเกี่ยวกับคุณ

1606
01:04:17,891 --> 01:04:19,193
เราไม่พูดแบบนั้นด้วยซ้ำ

1607
01:04:19,293 --> 01:04:20,729
อึประเภทไหน
คุณอยากให้ฉันถามเหรอ?

1608
01:04:20,829 --> 01:04:22,564
เช่น คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
หรือ...

1609
01:04:22,664 --> 01:04:24,264
ถ้าสนามหญ้าของคุณได้รับการดูแล

1610
01:04:24,365 --> 01:04:26,200
หากคุณมีสนามหญ้า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

1611
01:04:26,300 --> 01:04:29,069
แม่ของฉันตายแล้ว
และฉันไม่มีสนามหญ้า

1612
01:04:29,336 --> 01:04:31,773
และ...ผมไม่รู้ อะไรอีก?

1613
01:04:32,306 --> 01:04:35,643
ให้ตายเถอะเพื่อน
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานเพื่อน

1614
01:04:35,744 --> 01:04:38,045
คุณทำตัวเหมือนฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณหรืออะไรบางอย่าง

1615
01:04:38,145 --> 01:04:40,749
-[ไมค์หัวเราะ]
- [หัวเราะอย่างประหม่า]

1616
01:04:40,849 --> 01:04:42,149
มาเลย

1617
01:04:42,684 --> 01:04:43,852
Pfft.

1618
01:04:44,652 --> 01:04:47,756
-โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
-เอาล่ะ ใครอยู่บ้าง?

1619
01:04:47,856 --> 01:04:49,557
ฉันมีเพื่อนมากมาย

1620
01:04:49,657 --> 01:04:50,991
ฉันมีจำนวนมาก...

1621
01:04:51,458 --> 01:04:55,229
-มี...เพื่อนที่ดีมากมายจริงๆ
-[จัดส่ง] <i>Medic 42 ตอบกลับ</i>

1622
01:04:55,329 --> 01:04:57,832
-บ้าจริง ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
-[แรนดี้] แพทย์ 42 ตอบกลับ

1623
01:04:57,931 --> 01:04:59,967
-มันแย่มาก
- คุณไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

1624
01:05:00,501 --> 01:05:02,236
-เจอร์รี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ใครคือเจอร์รี่?

1625
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-ใครคือเจอร์รี่?
-เจอร์รี่เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1626
01:05:05,072 --> 01:05:06,574
เขาอาศัยอยู่ในเทมพี

1627
01:05:06,674 --> 01:05:10,645
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [ตัวจับเวลาคลิก]

1628
01:05:13,581 --> 01:05:16,350
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1629
01:05:18,419 --> 01:05:19,554
[คำราม]

1630
01:05:19,654 --> 01:05:21,188
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่วิ่ง

1631
01:05:23,056 --> 01:05:25,426
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1632
01:05:27,729 --> 01:05:29,263
ขอโทษเรา กำลังจะผ่านไป..

1633
01:05:30,197 --> 01:05:32,534
ขอโทษเรา ขอบคุณ

1634
01:05:33,100 --> 01:05:35,002
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

1635
01:05:38,071 --> 01:05:39,339
เกิดอะไรขึ้น?

1636
01:05:39,440 --> 01:05:41,876
ตีด้วยไลน์ไดรฟ์เข้า
หน้าอกแล้วสลบไป

1637
01:05:41,975 --> 01:05:44,111
-ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ
-คุณเป็นพ่อของเขาเหรอ?

1638
01:05:44,211 --> 01:05:45,713
เลขที่ [ต่อเป็นภาษาสเปน]

1639
01:05:45,814 --> 01:05:47,314
[แรนดี้] ลุง. เอ่อ...

1640
01:05:47,414 --> 01:05:50,417
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าเขามี
มีปัญหาทางการแพทย์มั้ย?

1641
01:05:50,518 --> 01:05:51,485
เอ่อ <i>ปัญหา...</i>

1642
01:05:51,586 --> 01:05:55,289
[พูดเป็นภาษาสเปน]

1643
01:05:55,690 --> 01:05:56,758
[ตอบเป็นภาษาสเปน]

1644
01:05:56,858 --> 01:05:58,593
[เจสสิก้า] ใช่แล้ว
ไม่มีสิ่งใดที่เขารู้

1645
01:05:58,693 --> 01:06:01,896
[ลุงพูดต่อเป็นภาษาสเปน]

1646
01:06:01,995 --> 01:06:04,097
[เจสสิก้าตอบเป็นภาษาสเปน]

1647
01:06:04,198 --> 01:06:05,466
เครื่อง AED ทำให้เขาตกใจหรือไม่?

1648
01:06:05,567 --> 01:06:06,601
[โค้ช] ใช่แล้ว สองครั้งแล้ว

1649
01:06:06,701 --> 01:06:08,837
-[แรนดี้] เขาตื่นแล้วเหรอ?
-[โค้ช] ไม่

1650
01:06:08,937 --> 01:06:10,137
มาทำ CPR กันเถอะ

1651
01:06:15,409 --> 01:06:17,444
[เสียงบี๊บ]

1652
01:06:17,545 --> 01:06:19,346
โอเค เขาอยู่ในวีฟิบ

1653
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
-กำลังชาร์จ
-[เสียงบี๊บ]

1654
01:06:21,583 --> 01:06:22,784
โอเค ชัดเจน.

1655
01:06:23,150 --> 01:06:24,719
-ชัดเจน.
-[ไมค์] เคลียร์

1656
01:06:24,819 --> 01:06:25,986
[เสียงคลิกของเครื่องกระตุ้นหัวใจ]

1657
01:06:26,086 --> 01:06:28,055
โอเค ไมค์ ทำ CPR ต่อไป

1658
01:06:29,657 --> 01:06:31,693
เขาลงไปนานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำ CPR?

1659
01:06:31,793 --> 01:06:33,427
เราคิดว่าเขาเพิ่งมี
ลมพัดออกมาจากเขา--

1660
01:06:33,528 --> 01:06:35,663
- ใช่ นานแค่ไหนกันแน่?
- ฉันไม่รู้ อาจจะสักครู่

1661
01:06:35,763 --> 01:06:37,364
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

1662
01:06:38,666 --> 01:06:39,634
[ไอ]

1663
01:06:39,734 --> 01:06:40,702
โฮ! โฮ! โฮ!

1664
01:06:42,670 --> 01:06:43,638
เรามีชีพจร

1665
01:06:47,341 --> 01:06:49,811
- ฉันเจ็บหน้าอก.
-[แรนดี้] โอ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน

1666
01:06:49,911 --> 01:06:51,813
- เขาชื่ออะไร?
-[พูดภาษาสเปน]

1667
01:06:51,913 --> 01:06:53,648
วิเซนเต้ เฮ้ ฉันชื่อแรนดี้

1668
01:06:53,748 --> 01:06:56,149
และเราจะเป็น
ดูแลคุณ โอเคไหม?

1669
01:06:57,952 --> 01:07:00,588
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและเคร่งขรึม]

1670
01:07:23,143 --> 01:07:26,648
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1671
01:07:37,792 --> 01:07:40,795
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1672
01:07:43,196 --> 01:07:45,132
- [เพลงจางหายไป]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1673
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
[แรนดี้] เฮ้ ขัดขวางมันเพื่อฉันเหรอ?

1674
01:07:46,801 --> 01:07:48,670
รับความดันโลหิต

1675
01:07:48,770 --> 01:07:50,470
ฉันจะตายเหรอ?

1676
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
เราจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของเรา

1677
01:07:52,540 --> 01:07:54,042
เพื่อให้แน่ใจว่า
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1678
01:07:54,141 --> 01:07:55,743
ใช้ได้?

1679
01:07:56,711 --> 01:07:58,111
หน้าอกของฉันเจ็บ

1680
01:07:58,211 --> 01:08:00,515
[แรนดี้] ไม่มีทางที่ง่าย
ที่จะพูดแบบนี้วิเซนเต้

1681
01:08:00,615 --> 01:08:02,282
หัวใจของคุณโดน
กับลูกเบสบอล

1682
01:08:02,382 --> 01:08:05,085
และมันก็หยุด
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้หน้าอกของคุณเจ็บ

1683
01:08:05,185 --> 01:08:08,388
ในมิลลิวินาทีที่แน่นอน
หัวใจของคุณโดนโจมตี

1684
01:08:08,488 --> 01:08:09,857
เช่นเดียวกับที่มันหดตัว

1685
01:08:09,958 --> 01:08:12,225
เหมือนลูกบอลเอื้อมมือออกไป

1686
01:08:12,326 --> 01:08:14,596
และดูดชกหัวใจของคุณ

1687
01:08:15,128 --> 01:08:16,631
มันเป็นโอกาสหนึ่งในล้าน

1688
01:08:16,731 --> 01:08:20,068
และตามความเป็นจริงแล้ว
หลังจากทั้งหมดนี้

1689
01:08:20,167 --> 01:08:22,804
ฉันจะไปซื้อลอตเตอรี่
ถ้าฉันเป็นคุณ

1690
01:08:24,104 --> 01:08:26,306
แล้ว...ผมจะตายมั้ย?

1691
01:08:26,406 --> 01:08:29,911
ตอนนี้คุณอยู่กับเราและงานของเรา
คือการทำให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง

1692
01:08:30,011 --> 01:08:33,648
ตกลง? ดังนั้นก็แค่นอนอยู่ตรงนั้น
และผ่อนคลาย

1693
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
BP 90 มากกว่า 60

1694
01:08:36,183 --> 01:08:37,919
[แรนดี้] เอาล่ะ
นั่นไม่ใช่การเริ่มต้นที่ไม่ดี

1695
01:08:38,019 --> 01:08:39,053
คุณจะรู้สึก
ต่อยเล็กน้อย

1696
01:08:39,152 --> 01:08:40,822
จะเริ่มทำ IV แล้วนะ

1697
01:08:40,922 --> 01:08:43,423
หนึ่ง สอง สาม

1698
01:08:43,958 --> 01:08:44,892
ตกลง.

1699
01:08:46,193 --> 01:08:49,063
ตอนนี้...คุณมี
หายใจลำบากไหม?

1700
01:08:49,597 --> 01:08:52,366
[วิเซนเต้] นิดหน่อย
หน้าอกของฉันเจ็บ

1701
01:08:53,233 --> 01:08:54,936
เจ็บตรงไหนอีกมั้ย?

1702
01:08:55,036 --> 01:08:56,904
ไม่ ไม่จริงๆ

1703
01:08:57,005 --> 01:08:58,673
คุณมีปัญหาทางการแพทย์หรือไม่?

1704
01:08:58,773 --> 01:09:01,174
-[วิเซนเต้] ไม่
-ทานยาอะไรมั้ย? มีอาการแพ้อะไรบ้าง?

1705
01:09:01,274 --> 01:09:02,810
-[วิเซนเต้] ไม่
-ไม่? ตกลง.

1706
01:09:02,910 --> 01:09:05,013
- คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?
-สิบเอ็ด.

1707
01:09:05,479 --> 01:09:07,247
-[แรนดี้] คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
-อะไร?

1708
01:09:07,347 --> 01:09:08,916
-เลขที่.
-[แรนดี้] ฉันเข้าใจแล้ว

1709
01:09:09,017 --> 01:09:11,318
คุณไม่พร้อมที่จะชำระ
คุณอยากเล่นในสนาม

1710
01:09:11,418 --> 01:09:12,954
คุณอยากจะเก็บ
ตัวเลือกของคุณเปิดอยู่

1711
01:09:13,054 --> 01:09:14,989
ความมุ่งมั่นนั้นน่ากลัว

1712
01:09:15,089 --> 01:09:17,190
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันอยู่กับคุณ
ทุบมัน.

1713
01:09:17,290 --> 01:09:18,726
บูม. [หัวเราะเบา ๆ]

1714
01:09:19,093 --> 01:09:22,830
ฉันจะโทรหาโรงพยาบาล
คุณเพียงแค่นอนอยู่ที่นั่นและผ่อนคลาย

1715
01:09:23,430 --> 01:09:25,600
แล้ว...ผมจะตายมั้ย?

1716
01:09:27,635 --> 01:09:29,804
[หายใจออกอย่างหนัก]

1717
01:09:32,040 --> 01:09:33,608
คุณจะไม่เป็นไร

1718
01:09:34,876 --> 01:09:36,343
สัญญา.

1719
01:09:36,443 --> 01:09:39,614
[เสียงแตรรถพยาบาล]

1720
01:09:39,714 --> 01:09:40,815
[ถอนหายใจ]

1721
01:09:40,915 --> 01:09:42,215
เคาน์ตี้ ER แพทย์ 42

1722
01:09:42,315 --> 01:09:44,585
[จัดส่ง] <i>Medic 42,</i>
<i>นี่คือเคาน์ตี้ เอาเลย</i>

1723
01:09:44,686 --> 01:09:47,822
เทศมณฑลแพทย์ 42
ระหว่างทางไปยังสถานที่ของคุณ

1724
01:09:47,922 --> 01:09:50,858
โผล่มาพร้อมกับเด็กอายุ 11 ปี
ผู้ป่วยหลังภาวะหัวใจหยุดเต้น

1725
01:09:50,958 --> 01:09:52,627
เนื่องจากลูกเบสบอลเข้าที่หน้าอก

1726
01:09:52,727 --> 01:09:54,829
ผู้ป่วยลดลง
ประมาณหนึ่งนาที

1727
01:09:54,929 --> 01:09:56,097
ก่อนเข้ารับการทำ CPR

1728
01:09:56,196 --> 01:09:58,800
การช็อตด้วยเครื่อง AED สองครั้ง หนึ่งครั้งโดยฉัน

1729
01:09:58,900 --> 01:10:00,168
คนไข้อยู่ในไซนัสแทค

1730
01:10:00,267 --> 01:10:03,004
มีสติ, ตื่นตัว,
มุ่งเน้นคูณสาม

1731
01:10:03,104 --> 01:10:04,539
ความดันโลหิต 90 มากกว่า 60

1732
01:10:04,639 --> 01:10:07,008
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยประมาณเจ็ดนาที

1733
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
[จัดส่ง] <i>สำเนาของเขต</i>

1734
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
[แรนดี้] เมดิ42 เคลียร์

1735
01:10:11,012 --> 01:10:13,948
เฮ้ วิเซนเต้ คุณค่อนข้างจะ
นักเบสบอลใช่ไหม?

1736
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
ตำแหน่งอะไร
พวกเขาให้คุณเล่นเหรอ?

1737
01:10:17,250 --> 01:10:19,453
[อ่อนแอ] หน้าอกของฉัน...

1738
01:10:20,755 --> 01:10:22,289
ฉันรู้สึกตลก

1739
01:10:22,389 --> 01:10:25,292
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1740
01:10:25,392 --> 01:10:26,426
เริ่มทำ CPR

1741
01:10:26,527 --> 01:10:29,630
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

1742
01:10:30,064 --> 01:10:31,032
กำลังชาร์จ

1743
01:10:31,132 --> 01:10:33,134
[เสียงบี๊บของเครื่องกระตุ้นหัวใจ]

1744
01:10:33,233 --> 01:10:35,302
-ชัดเจน
-ชัดเจน.

1745
01:10:35,402 --> 01:10:37,038
-[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจดังขึ้น]
-ชัดเจน

1746
01:10:37,138 --> 01:10:38,840
[เสียงคลิกของเครื่องกระตุ้นหัวใจ]

1747
01:10:41,475 --> 01:10:43,111
เคาน์ตี้ ER แพทย์ 42

1748
01:10:43,211 --> 01:10:45,046
เคาน์ตี้ ER แพทย์ 42

1749
01:10:45,146 --> 01:10:46,547
[จัดส่ง] <i>Medic 42 เอาเลย</i>

1750
01:10:46,647 --> 01:10:49,117
Update คนไข้กลับมาแล้ว
ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

1751
01:10:49,217 --> 01:10:50,785
เอ่อ จะถึงประมาณสองนาที

1752
01:10:50,885 --> 01:10:54,287
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1753
01:10:57,357 --> 01:10:59,660
- คุณต้องการอะไร?
- พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1754
01:10:59,761 --> 01:11:01,328
-[ไม่ชัดเจน]
-กำลังมาเลย

1755
01:11:03,231 --> 01:11:04,832
[แรนดี้] โอเค เราสบายดี

1756
01:11:04,932 --> 01:11:07,135
- [ผู้หญิง] กำลังผ่านไป
-[มนุษย์] มาแล้ว ขอโทษเรา

1757
01:11:07,235 --> 01:11:09,503
-ระวัง.
- ความกดดันครั้งสุดท้ายของเขาคืออะไร?

1758
01:11:09,604 --> 01:11:13,373
90 มากกว่า 60 พัลส์ 110
ประมาณ 20 ลมหายใจต่อนาที

1759
01:11:13,473 --> 01:11:15,877
เขาสบายดีแล้ว
เพิ่งกลับเข้าสู่ V-fib

1760
01:11:15,977 --> 01:11:17,612
เอ่อ เด็กอายุ 11 ขวบ ผู้ชาย...

1761
01:11:17,712 --> 01:11:19,446
ตีเข้าที่หน้าอก
กับลูกเบสบอล

1762
01:11:19,547 --> 01:11:21,883
ลงไปประมาณหนึ่งนาที
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มทำ CPR

1763
01:11:21,983 --> 01:11:23,084
ตกใจสามครั้ง

1764
01:11:23,184 --> 01:11:24,552
ทรงตื่นตัวและมีสติ
สามครั้ง

1765
01:11:24,652 --> 01:11:26,353
กลับเข้าสู่ V-fib
เขาถูกช็อกที่ 200

1766
01:11:26,453 --> 01:11:28,421
อีพิหนึ่งมิลลิกรัม
ตกใจอีกแล้ว

1767
01:11:28,523 --> 01:11:30,091
อีพีที่สองคือมิลลิกรัมที่สอง

1768
01:11:30,191 --> 01:11:31,526
ปัจจุบันเขาเป็นโรค asystolic

1769
01:11:31,626 --> 01:11:33,460
-[พยาบาล] เรามีชื่อไหม?
-วิเซนเต้

1770
01:11:33,561 --> 01:11:36,197
นั่นคือทั้งหมดที่เรา--
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีคือวิเซนเต้

1771
01:11:36,296 --> 01:11:38,866
คุณมีชื่อครึ่งหนึ่งเหรอ? เยี่ยมมาก

1772
01:11:40,001 --> 01:11:42,770
[พูดคุยใน ER]

1773
01:11:56,083 --> 01:11:57,218
เฮ้.

1774
01:11:57,852 --> 01:12:00,655
คิดว่าคุณคงอยากรู้
คนไข้ของคุณไม่ได้ทำมัน

1775
01:12:04,158 --> 01:12:05,425
ขอบคุณโคเล็ตต์

1776
01:12:05,526 --> 01:12:08,428
[เล่นเพลงอึมครึม]

1777
01:12:08,529 --> 01:12:10,064
ใช่แล้ว มันแย่มาก

1778
01:12:11,364 --> 01:12:13,366
[เจสสิก้า] คุณเยี่ยมมาก
กับเขาแรนดี้

1779
01:12:18,072 --> 01:12:19,406
ไม่ ฉันไม่ได้

1780
01:12:19,507 --> 01:12:20,741
[เจสสิก้า] ใช่.

1781
01:12:20,842 --> 01:12:22,409
คุณเป็น. คุณไม่ได้ทำ
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

1782
01:12:22,510 --> 01:12:23,476
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1783
01:12:23,578 --> 01:12:25,112
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1784
01:12:25,213 --> 01:12:26,681
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1785
01:12:27,949 --> 01:12:30,350
ฉันบอกเด็กคนนั้นว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
และเขาก็เสียชีวิต

1786
01:12:30,852 --> 01:12:33,287
มันเป็นท่าใหม่โคตรๆ
และฉันก็รู้ดีขึ้น

1787
01:12:33,386 --> 01:12:36,257
แต่ให้ตายเถอะ เขาก็แค่เก็บ...

1788
01:12:36,356 --> 01:12:39,126
ถาม... [ถอนหายใจ] ...และถาม

1789
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
เด็กคนนั้นเสียชีวิตแล้ว...

1790
01:12:44,497 --> 01:12:46,100
คิดว่าจะช่วยเขา

1791
01:12:47,134 --> 01:12:49,737
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1792
01:12:50,938 --> 01:12:52,306
และนั่นคือ...

1793
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
ทำไมเราถึงสร้างกำแพง

1794
01:12:54,008 --> 01:12:54,842
ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนออกไป

1795
01:12:54,942 --> 01:12:56,644
แต่การที่จะเก็บเรื่องบ้าๆ ไว้แบบนั้น
ภายใน

1796
01:12:56,744 --> 01:12:59,881
[เสียงฟ้าร้องดังก้องไปไกล]

1797
01:13:02,216 --> 01:13:04,318
[เสียงแตรรถดังอยู่ใกล้ๆ]

1798
01:13:04,719 --> 01:13:07,755
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1799
01:13:10,691 --> 01:13:14,929
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1800
01:13:16,998 --> 01:13:18,532
[เพลงจางหายไป]

1801
01:13:18,633 --> 01:13:20,635
งานนี้ทำให้ทุกคนแตกสลาย

1802
01:13:21,636 --> 01:13:25,907
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1803
01:13:27,608 --> 01:13:29,577
[แรนดี้] <i>ทุกสิ่งที่เราอยากทำ</i>
<i>คือช่วยชีวิตคุณ</i>

1804
01:13:29,677 --> 01:13:31,979
-[ไอ]
-โอ้! อึ!

1805
01:13:32,079 --> 01:13:33,347
[อ้าปากค้าง]

1806
01:13:33,446 --> 01:13:34,916
[โทนเรียบ]

1807
01:13:35,016 --> 01:13:36,416
[แรนดี้] <i>พวกคุณบางคน...</i>

1808
01:13:36,517 --> 01:13:38,485
<i>อย่าทำให้มันง่าย</i>

1809
01:13:41,022 --> 01:13:43,157
<i>คุณควรจะตาย</i>
<i>ห้าเท่า...</i>

1810
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
[ไอ]

1811
01:13:44,491 --> 01:13:45,359
[อ้าปากค้าง]

1812
01:13:45,458 --> 01:13:46,827
[โทนเรียบ]

1813
01:13:46,928 --> 01:13:48,428
[แรนดี้] <i>...แต่ไม่สำคัญ</i>
<i>กี่ครั้ง</i>

1814
01:13:48,529 --> 01:13:50,131
<i>คุณแปรงฟันด้วยความตาย...</i>

1815
01:13:52,133 --> 01:13:54,035
<i>คุณปฏิเสธที่จะตาย</i>

1816
01:13:55,269 --> 01:13:56,436
<i>ด้วยความเคารพ</i>

1817
01:13:58,139 --> 01:14:00,841
<i>พวกคุณคนอื่นๆ</i>
<i>เราทำทุกอย่างถูกต้อง...</i>

1818
01:14:00,942 --> 01:14:02,076
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1819
01:14:02,176 --> 01:14:03,544
<i>...และคุณก็ตายกับเราอยู่ดี</i>

1820
01:14:03,644 --> 01:14:04,946
อะไรวะ?

1821
01:14:05,046 --> 01:14:06,981
<i>เราเห็นว่าคุณดิ้นรน</i>

1822
01:14:07,315 --> 01:14:09,383
<i>พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธบริการของคุณได้...</i>

1823
01:14:09,482 --> 01:14:10,952
<i>แต่พวกเขาสามารถทำให้คุณล้มละลายได้</i>

1824
01:14:11,052 --> 01:14:13,421
-รอ. ใครมีตุ่ม?
-เธอทำ.

1825
01:14:13,521 --> 01:14:14,622
คุณ? ตกลง.

1826
01:14:14,722 --> 01:14:17,358
<i>เราอุ้มคุณไว้บนหลัง</i>

1827
01:14:17,457 --> 01:14:19,492
<i>เราทุกคน</i>

1828
01:14:19,593 --> 01:14:22,863
<i>และคุณบดขยี้เราอีกเล็กน้อย</i>
<i>ทุกวัน</i>

1829
01:14:22,964 --> 01:14:26,067
<i>จนกว่าคุณจะบดขยี้เราลง</i>
<i>เพื่อนับ</i>

1830
01:14:27,735 --> 01:14:29,670
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของงาน

1831
01:14:29,770 --> 01:14:31,238
ดังนั้นคุณจึงต้องจัดการกับมัน

1832
01:14:31,339 --> 01:14:33,341
คุณแยกแยะมันออก

1833
01:14:33,441 --> 01:14:35,876
คุณกินขี้แล้วผลักมัน
ลง, ลง, ลง,

1834
01:14:35,977 --> 01:14:38,512
จนกระทั่งวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
และคุณพูดว่า

1835
01:14:38,612 --> 01:14:39,513
คุณรู้อะไรไหม?

1836
01:14:39,613 --> 01:14:42,616
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1837
01:14:42,717 --> 01:14:44,051
สงสารคนไข้เลย

1838
01:14:46,020 --> 01:14:47,254
เย็ดพวกพยาบาลเลย

1839
01:14:47,355 --> 01:14:48,589
[พูดพล่อย]

1840
01:14:48,689 --> 01:14:50,124
เชี่ยเอ้ยพวกหมอ

1841
01:14:52,393 --> 01:14:54,962
ให้ตายเถอะโรงพยาบาลบ้านี้!

1842
01:14:57,732 --> 01:15:00,234
เลือดหมดตัวเลย
และอึและอ้วก

1843
01:15:02,236 --> 01:15:04,171
ยุ่งเรื่องเอกสารของคุณ!

1844
01:15:04,638 --> 01:15:06,440
เบื่อพวกจอมปลอม.

1845
01:15:06,540 --> 01:15:08,442
โทรไปเหี้ยไรวะเนี่ย

1846
01:15:08,542 --> 01:15:10,277
แย่งนักขโมยของตามร้านทุกคน
ใครโดนจับได้

1847
01:15:10,378 --> 01:15:12,079
และแสร้งทำเป็นสลบไป

1848
01:15:13,147 --> 01:15:14,915
-[สแนปเบาๆ]
- อ่า! อ่า!

1849
01:15:15,016 --> 01:15:16,083
-มาเร็ว.
-ลุกขึ้น.

1850
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
-[เสียงแตรดับเพลิง]
-ไอ้หน่วยดับเพลิง

1851
01:15:18,486 --> 01:15:20,221
ให้ตายเถอะ PD

1852
01:15:20,321 --> 01:15:22,590
ฉันรู้สิทธิของฉัน
ฉันรู้สิทธิของฉัน!

1853
01:15:22,690 --> 01:15:25,760
เละทุก 02.00 น. เมา
ที่คิดว่าตนรู้กฎหมาย

1854
01:15:25,860 --> 01:15:29,430
ให้ตายเถอะพวกที่ยืนดู
พวกคอยาง

1855
01:15:29,530 --> 01:15:31,732
คนลุคกี้ลูส

1856
01:15:34,435 --> 01:15:35,469
สงสารคนตาย.

1857
01:15:35,569 --> 01:15:37,138
เหี้ยพวกถ่ายทอดสด

1858
01:15:37,238 --> 01:15:38,706
จ่ายเหี้ยๆ แบบนี้

1859
01:15:38,806 --> 01:15:41,042
เพศสัมพันธ์ฉัน! เชี่ยเอ้ย!

1860
01:15:41,142 --> 01:15:43,010
เหี้ยงานนี้!

1861
01:15:43,110 --> 01:15:44,311
[เพลงจบกะทันหัน]

1862
01:15:44,412 --> 01:15:45,913
เหี้ยทุกคน

1863
01:15:46,013 --> 01:15:49,083
ยกเว้นเด็กที่เพียงแค่ต้องการ
เพื่อเล่นเบสบอล

1864
01:15:52,653 --> 01:15:54,288
ออกเอกสาร.

1865
01:15:54,755 --> 01:15:56,190
คุณไม่จำเป็นต้องลงนามมัน

1866
01:15:56,290 --> 01:15:59,260
[คุยกันใกล้ๆ]

1867
01:16:02,930 --> 01:16:04,698
[ปากกาข่วนบนกระดาษ]

1868
01:16:04,799 --> 01:16:06,233
[สไลด์คลิปบอร์ด]

1869
01:16:09,770 --> 01:16:12,239
-[ถอนหายใจ] ฉันจะกลับบ้านแล้ว
-แรนดี้...

1870
01:16:12,640 --> 01:16:14,308
กรุณาอย่าออกไปแบบนี้

1871
01:16:15,943 --> 01:16:19,046
แค่จากไปโดยไม่มีแม้แต่
จบกะสุดท้ายของคุณเหรอ?

1872
01:16:20,448 --> 01:16:22,316
อย่าออกไปเหมือนคนเป็นก้อน

1873
01:16:30,891 --> 01:16:34,628
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1874
01:16:51,912 --> 01:16:55,282
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1875
01:16:55,382 --> 01:16:57,118
ไมค์ เปิดไฟหน่อย

1876
01:16:59,420 --> 01:17:00,988
แรนดี้ มานี่เลย คุณ...

1877
01:17:02,123 --> 01:17:04,358
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เว้นแต่เราจะรับสาย

1878
01:17:04,458 --> 01:17:05,960
มาเลยเพื่อน

1879
01:17:08,530 --> 01:17:10,097
[ถอนหายใจ]

1880
01:17:11,098 --> 01:17:12,266
เอาล่ะ

1881
01:17:12,366 --> 01:17:14,268
ครั้งสุดท้าย

1882
01:17:16,370 --> 01:17:19,740
[เพลงเคร่งขรึมดำเนินต่อไป]

1883
01:17:32,052 --> 01:17:35,289
[จัดส่ง] <i>Medic 42,</i>
<i>การจราจรฉุกเฉิน</i>

1884
01:17:35,723 --> 01:17:37,758
- คุณจะตอบว่า?
-เลขที่.

1885
01:17:37,858 --> 01:17:39,693
ปล่อยให้ลูกเรือคนอื่นจัดการมัน
แค่...

1886
01:17:39,793 --> 01:17:41,695
คุณรู้อะไรไหม?
ไปส่งฉันที่บ้าน

1887
01:17:41,795 --> 01:17:44,098
อะไร ไอ้สารเลว,
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1888
01:17:44,198 --> 01:17:47,034
-[กระเด็น]
-[จัดส่ง] <i>Medic 42 ตอบกลับ</i>

1889
01:17:47,134 --> 01:17:48,235
[เสียงวิทยุดัง]

1890
01:17:49,103 --> 01:17:50,771
ฉันจะได้รับมัน

1891
01:17:51,672 --> 01:17:53,340
นี่คือ Medic 42 กำลังตอบกลับ

1892
01:17:53,874 --> 01:17:56,277
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1893
01:17:57,878 --> 01:18:00,915
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

1894
01:18:10,224 --> 01:18:12,627
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1895
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
[เสียงแตรรถพยาบาล]

1896
01:18:18,332 --> 01:18:20,734
[เสียงสั่นสะเทือนดังก้อง]

1897
01:18:20,834 --> 01:18:24,338
[หัวใจเต้นรัว]

1898
01:18:24,438 --> 01:18:27,174
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1899
01:18:28,577 --> 01:18:30,512
[การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น]

1900
01:18:31,045 --> 01:18:34,014
[ไมค์] เอาน่าเพื่อน
อีกหนึ่งและคุณทำเสร็จแล้ว

1901
01:18:34,114 --> 01:18:37,117
-[การเต้นของหัวใจเร็วขึ้นอีก]
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1902
01:18:37,218 --> 01:18:40,387
-[เพลงจบกะทันหัน]
-[เสียงแตรรถ]

1903
01:18:43,991 --> 01:18:45,527
เฮ้ อะไรวะ!

1904
01:18:45,627 --> 01:18:47,861
[เสียงคำรามของเครื่องบินที่บินผ่าน]

1905
01:18:51,498 --> 01:18:54,603
เอาล่ะคุณหยิบของ
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้

1906
01:18:54,703 --> 01:18:55,637
[เสียงแตรรถ]

1907
01:18:55,736 --> 01:18:57,706
- อะไรวะ!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1908
01:18:57,805 --> 01:19:00,741
[แรนดี้] PD อยู่ไหน
เพื่อควบคุมไอ้พวกนี้เหรอ?

1909
01:19:03,010 --> 01:19:05,879
[เสียงเตือนประตูรถดังขึ้น]

1910
01:19:08,015 --> 01:19:09,684
โอ้ ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

1911
01:19:09,783 --> 01:19:11,385
อะไรวะ!

1912
01:19:16,625 --> 01:19:18,225
นั่นไม่ดีเลย

1913
01:19:21,529 --> 01:19:22,496
เชี่ยเอ้ย

1914
01:19:22,597 --> 01:19:25,799
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1915
01:19:31,772 --> 01:19:33,807
ตายกันหมดในนี้

1916
01:19:34,643 --> 01:19:35,876
ระวังขั้นตอนของคุณ

1917
01:19:35,976 --> 01:19:39,514
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

1918
01:19:50,991 --> 01:19:52,926
[เครื่องยนต์เครื่องบินส่งเสียงหอน]

1919
01:19:53,027 --> 01:19:54,261
เธอมีชีพจร

1920
01:19:54,361 --> 01:19:55,730
เธอกำลังหายใจ

1921
01:19:55,829 --> 01:19:57,331
ตื้นและมอมแมม

1922
01:19:57,431 --> 01:19:59,099
- จับกระดูกสันหลังตัว C
-ตกลง.

1923
01:19:59,900 --> 01:20:02,202
[การจราจรติดขัดในอดีต]

1924
01:20:06,608 --> 01:20:08,242
โอเค มากลิ้งเธอที่สามกันเถอะ

1925
01:20:08,342 --> 01:20:10,545
หนึ่ง สอง สาม

1926
01:20:10,645 --> 01:20:13,013
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1927
01:20:13,113 --> 01:20:14,381
[คำราม]

1928
01:20:19,053 --> 01:20:22,489
[เสียงคำรามดังสนั่น
เครื่องบินผ่าน]

1929
01:20:28,128 --> 01:20:30,964
[บทเพลงที่นุ่มนวลและไม่มั่นคง]

1930
01:20:34,001 --> 01:20:35,502
คว้าคอเสื้อ.
ให้เธอหายใจ

1931
01:20:35,603 --> 01:20:37,838
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดีอันเข้มข้น]

1932
01:20:42,443 --> 01:20:44,679
[ดนตรีเบาลง]

1933
01:20:44,779 --> 01:20:47,081
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและเคร่งขรึม]

1934
01:20:47,948 --> 01:20:49,216
โอ้โชคดี...

1935
01:20:50,250 --> 01:20:52,052
ที่รัก

1936
01:20:52,152 --> 01:20:54,656
คุณได้รับโชคดีมากได้อย่างไร? ฮะ?

1937
01:20:54,756 --> 01:20:56,390
-ตกลง.
-[ร้องไห้]

1938
01:20:56,490 --> 01:20:59,126
[จุ๊ๆ] ไม่เป็นไร.

1939
01:20:59,226 --> 01:21:02,329
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ โอ้!

1940
01:21:02,429 --> 01:21:03,964
คุณเป็นเด็กที่โชคดี

1941
01:21:04,064 --> 01:21:07,134
-[เสียงแตรรถดับเพลิงดัง]
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1942
01:21:09,704 --> 01:21:13,874
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

1943
01:21:17,812 --> 01:21:20,047
[งานสร้างดนตรี]

1944
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
[เด็กน้อยเงียบลง]

1945
01:21:23,417 --> 01:21:24,753
-[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]
-[เสียงแตร]

1946
01:21:24,853 --> 01:21:26,821
หยุดรถคันนั้น! ว้าว!
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1947
01:21:26,920 --> 01:21:28,623
-เฮ้! เงยหน้าขึ้น! เงยหน้าขึ้น!
-โอ้! เคลื่อนไหว!

1948
01:21:28,723 --> 01:21:30,759
-เคลื่อนไหว!
- [ขัดข้องเสียงดัง]

1949
01:21:30,859 --> 01:21:31,959
[นักดับเพลิง] เฮ้! เฮ้!

1950
01:21:32,059 --> 01:21:34,662
คุณเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว ไอ้สารเลว!

1951
01:21:34,763 --> 01:21:36,897
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1952
01:21:36,997 --> 01:21:40,300
เฮ้ จิมมี่ ขึ้นรถบรรทุกของคุณ
จอดรถตั้งฉาก

1953
01:21:40,401 --> 01:21:42,637
- ปิดกั้นทางลาดนั้น
-เดี๋ยว. รอ. อะไร

1954
01:21:42,737 --> 01:21:44,371
ปิดบล็อก
ฟรีเวย์ทั้งคัน!

1955
01:21:44,471 --> 01:21:47,474
-ไม่มีใครผ่านได้!
-[เครื่องบินคำราม]

1956
01:21:47,575 --> 01:21:48,676
โอ้อึ

1957
01:21:48,777 --> 01:21:51,912
[เสียงแตร]

1958
01:21:54,047 --> 01:21:57,284
เคาน์ตี้ แพทย์ 42. คุณมี
มีอีกยูนิตเข้ามาเหรอ?

1959
01:21:57,918 --> 01:21:59,119
[จัดส่ง] <i>เชิงลบ</i>

1960
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
<i>หน่วยถัดไปที่มีอยู่</i>
<i>คือ 15 นาที</i>

1961
01:22:00,688 --> 01:22:02,189
<i>ต้องการให้เราเริ่มหน่วยที่สองหรือไม่</i>

1962
01:22:02,289 --> 01:22:04,559
เชิงลบ เรากำลังดำเนินการ
ทารกที่อยู่กับเรา

1963
01:22:05,159 --> 01:22:07,327
[เสียงคำรามดังสนั่น
เครื่องบินผ่าน]

1964
01:22:07,428 --> 01:22:08,830
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1965
01:22:08,929 --> 01:22:10,998
[เสียงแตรรถพยาบาล]

1966
01:22:11,098 --> 01:22:14,034
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1967
01:22:16,370 --> 01:22:19,106
[ร้องไห้คร่ำครวญ]

1968
01:22:20,374 --> 01:22:22,042
-เสียงปอดดี
-[แรนดี้] ดี

1969
01:22:22,142 --> 01:22:23,845
ทารกที่ร้องไห้เป็นทารกที่มีสุขภาพดี

1970
01:22:23,944 --> 01:22:25,613
เอาล่ะ สลับกับฉัน

1971
01:22:25,713 --> 01:22:26,714
งานของคุณคือทางเดินหายใจ

1972
01:22:26,815 --> 01:22:29,116
ให้เธอหายใจไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1973
01:22:29,216 --> 01:22:30,951
มาดูกันว่าเธอจะรับ OPA หรือไม่

1974
01:22:31,519 --> 01:22:34,054
[เจสสิก้า] ใช่ เธอรับมัน
ไม่มีการสะท้อนปิดปาก

1975
01:22:34,154 --> 01:22:37,157
แม่กระดูกซี่โครงหักเยอะมาก
และผ้าคาดศีรษะ

1976
01:22:37,257 --> 01:22:39,326
[เจสสิก้า] เธอกำลังสำลักอยู่
OPA แต่ก็เป็นระยะๆ

1977
01:22:39,426 --> 01:22:41,295
- ควรถอดออกไหม?
- ใช่ เอามันออกไป

1978
01:22:41,395 --> 01:22:43,497
เธอมีบาดแผลมากเกินไป
แล้ว

1979
01:22:44,097 --> 01:22:46,634
คุยกับเธอ.
ดูว่าเธอสามารถเชื่อฟังคำสั่งได้หรือไม่

1980
01:22:47,334 --> 01:22:50,304
นางสาว เลี้ยงได้ไหม
ขอแขนขวาของคุณหน่อยได้ไหม?

1981
01:22:52,339 --> 01:22:54,776
เอาล่ะไม่เลว
รออยู่นะแม่

1982
01:22:54,876 --> 01:22:56,376
คุณผู้หญิง คุณอยู่ในรถพยาบาลแล้ว

1983
01:22:56,477 --> 01:22:59,012
คุณอยู่ในความหายนะที่เลวร้ายมาก
เรามีลูกของคุณ เธอไม่เป็นไร.

1984
01:22:59,112 --> 01:23:00,648
เรากำลังพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

1985
01:23:00,748 --> 01:23:02,149
แผนกฉุกเฉินประจำเขต นี่คือหน่วยแพทย์ 42

1986
01:23:02,249 --> 01:23:04,284
เข้ามายังสถานที่ของคุณ
เกิดขึ้นพร้อมกับผู้ป่วยสองคน

1987
01:23:04,384 --> 01:23:06,821
หนึ่งระดับ I,
อีกคนหนึ่งเป็นกุมารเวชที่มั่นคง

1988
01:23:06,921 --> 01:23:09,056
[จัดส่ง] <i>Medic 42 รับทราบ</i>
<i>เรากำลังเบี่ยงเบนความสนใจ</i>

1989
01:23:09,156 --> 01:23:10,424
<i>เรามีมากเกินไป</i>
<i>คนไข้ที่นี่</i>

1990
01:23:10,525 --> 01:23:12,527
<i>คุณจะต้องพาพวกเขาไป</i>
<i>ไปห้องฉุกเฉินที่มหาวิทยาลัย</i>

1991
01:23:12,627 --> 01:23:14,294
เอ่อเชิงลบ เชิงลบ.

1992
01:23:14,394 --> 01:23:16,163
เธอจะไม่ทำมัน
ไปมหาวิทยาลัย

1993
01:23:16,263 --> 01:23:19,132
ฟังนะ. ได้ประมาณ
หญิงอายุ 30 ปี,

1994
01:23:19,233 --> 01:23:22,503
การชนกัน การดีดตัวออก
ความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อยานพาหนะ

1995
01:23:22,604 --> 01:23:24,839
-[จัดส่ง] <i>GCS ของพวกเขาคืออะไร</i>
-[คร่ำครวญ]

1996
01:23:24,939 --> 01:23:27,174
ตอนนี้ก็ 14 แล้ว
แต่...

1997
01:23:27,274 --> 01:23:29,611
[จัดส่ง] <i>ผู้ป่วยของคุณ</i>
<i>ไม่ตรงตามเกณฑ์ระดับ I</i>

1998
01:23:29,711 --> 01:23:30,745
[แรนดี้] ใช่ เธอทำ!

1999
01:23:30,845 --> 01:23:32,814
เราจะไปที่นั่น
ในห้านาที

2000
01:23:32,914 --> 01:23:34,147
ดังนั้นเพียงแค่แยกหน้าทีมออก

2001
01:23:34,248 --> 01:23:35,717
[จัดส่ง] <i>เชิงลบ</i>
<i>เรากำลังเบี่ยงเบนความสนใจ</i>

2002
01:23:35,817 --> 01:23:37,084
<i>อย่ามาที่นี่ เข้าใจไหม?</i>

2003
01:23:37,184 --> 01:23:38,653
<i>คุณต้องเปลี่ยนเส้นทาง</i>
<i>ไปยัง ER อื่น</i>

2004
01:23:38,753 --> 01:23:40,688
เรากำลังจะไปที่นั่น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่!

2005
01:23:40,788 --> 01:23:41,890
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับพวกเรา!

2006
01:23:41,990 --> 01:23:46,460
[เพลงดราม่าและระทึกใจ
กำลังเล่น]

2007
01:23:48,462 --> 01:23:51,465
[เสียงไซเรนรถพยาบาลคร่ำครวญ
บีบแตร]

2008
01:23:53,133 --> 01:23:54,368
-เฮ้ แอสเตอร์?
-ใช่?

2009
01:23:54,468 --> 01:23:55,703
-อยากพาเด็กคนนั้นไป...
-เข้าใจแล้ว

2010
01:23:55,803 --> 01:23:57,304
...เจอกันข้างในเหรอ?

2011
01:23:58,171 --> 01:23:59,674
แพทย์ 42. อ่าวอะไร?

2012
01:23:59,774 --> 01:24:01,074
สอง. แต่พวกเขาไม่มีความสุข

2013
01:24:01,174 --> 01:24:02,810
เซราโนอยู่บนเส้นทางสงคราม

2014
01:24:02,911 --> 01:24:04,512
[แรนดี้] ไม่มีใครมีความสุข

2015
01:24:05,880 --> 01:24:08,081
ไม่ ไม่ ไม่

2016
01:24:08,181 --> 01:24:09,984
-หยุด
-ไม่ ไม่ ไม่ คุณหมอ ฟังนะ

2017
01:24:10,083 --> 01:24:11,553
-นี่อายุ 30 กว่าๆ--
-ไม่!

2018
01:24:11,653 --> 01:24:13,287
- เกิดการชนกัน.
-เลขที่. ไม่ ไม่

2019
01:24:13,387 --> 01:24:14,856
ผู้โดยสารอีกสี่คน
เป็นกรมวิชาการเกษตร

2020
01:24:14,956 --> 01:24:16,390
เธอไม่ใช่เกณฑ์ระดับ 1

2021
01:24:16,490 --> 01:24:20,060
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
ราคาแพงตามเกณฑ์ระดับ I คืออะไร?

2022
01:24:20,160 --> 01:24:21,629
มีความคิดบ้างไหมคุณงี่เง่า?

2023
01:24:21,729 --> 01:24:23,731
ตกลง! คนไข้รายนี้มาเจอกัน
เกณฑ์ระดับ I ทั้งหมด

2024
01:24:23,831 --> 01:24:25,232
เธอไม่ได้ใส่ท่อช่วยหายใจด้วยซ้ำ!

2025
01:24:25,332 --> 01:24:27,301
คุณเอาเธอใส่ถุงเหรอ?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

2026
01:24:27,401 --> 01:24:29,904
คนไข้คนนี้กำลังจะตาย ไอ้สารเลว!

2027
01:24:30,004 --> 01:24:31,639
-ฟังรายงานของฉันตอนนี้!
-ไอ้บ้า?

2028
01:24:31,739 --> 01:24:33,140
จะบ้าตายได้ยังไง ไอ้สารเลว!

2029
01:24:33,240 --> 01:24:35,342
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-อึ.

2030
01:24:35,442 --> 01:24:38,478
ฉันยินดีที่จะเตะตูดของคุณ
และให้คุณนอนบนเตียงข้างๆเธอ

2031
01:24:38,580 --> 01:24:40,080
แต่คุณต้องฟัง
ถึงรายงานของฉัน!

2032
01:24:40,180 --> 01:24:42,817
แทนล่ะ.
ฉันโทรหาหัวหน้าของคุณ

2033
01:24:42,917 --> 01:24:44,886
เราชำระเรื่องนี้ตอนนี้

2034
01:24:45,419 --> 01:24:47,755
คุณคิดว่าใครวะ
คุณเป็นเหรอ?

2035
01:24:51,626 --> 01:24:52,660
ขออนุญาต?

2036
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
- คุณเป็นใคร?
-ผู้ป่วยรายนี้เพิ่งหยุดหายใจขณะหลับ

2037
01:24:54,829 --> 01:24:57,264
สามครั้งโดยไม่มีการสะท้อนปิดปาก
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

2038
01:24:57,364 --> 01:24:58,332
เธอมีกะโหลกศีรษะแตก

2039
01:24:58,432 --> 01:25:00,034
เธอมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ระดับ I ทั้งหมด

2040
01:25:00,133 --> 01:25:01,468
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

2041
01:25:01,569 --> 01:25:03,503
เมื่อผู้ป่วยหยุดหายใจขณะหลับ
โดยไม่มีการปิดปาก

2042
01:25:03,605 --> 01:25:06,406
GCS ของพวกเขาลดลงเหลือสาม
ขวา?

2043
01:25:06,507 --> 01:25:08,676
และฉันก็เพิ่งดู
การต่อสู้ของแพทย์ครั้งนี้เหมือนนรก

2044
01:25:08,776 --> 01:25:11,178
เพื่อช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้
ในขณะที่ดูแลลูกของเธอ

2045
01:25:11,278 --> 01:25:14,048
และหลบการจราจรที่เข้ามา
ในเวลาเดียวกัน!

2046
01:25:14,147 --> 01:25:16,283
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคุณทำ
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น

2047
01:25:16,383 --> 01:25:19,053
เหมือนไอ้สารเลว
ด้วยกระเจี๊ยวของคุณในมือของคุณ

2048
01:25:19,152 --> 01:25:21,121
ทะเลาะกับเขา
เกี่ยวกับผู้ป่วยรายนี้

2049
01:25:21,221 --> 01:25:22,189
ใครกำลังจะตาย!

2050
01:25:22,289 --> 01:25:24,291
<i>ของคุณ</i> คนไข้!

2051
01:25:26,159 --> 01:25:27,562
และถ้าคุณปฏิเสธที่จะปฏิบัติต่อเธอ

2052
01:25:27,662 --> 01:25:29,664
คุณจะสูญเสีย
ใบอนุญาตเจ้ากรรมของคุณ

2053
01:25:33,701 --> 01:25:34,736
คุณเป็นใคร?

2054
01:25:36,738 --> 01:25:39,306
ฉันชื่อ ดร.โรเมโร
ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยใหม่ของคุณ

2055
01:25:41,676 --> 01:25:43,143
โอ้อึ

2056
01:25:45,178 --> 01:25:46,948
[หัวเราะ]

2057
01:25:47,048 --> 01:25:50,484
ดร.โรเมโร...

2058
01:25:52,386 --> 01:25:54,321
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

2059
01:25:55,923 --> 01:25:57,625
เราจะสนุกกันมาก

2060
01:25:58,626 --> 01:26:00,061
รับผู้ป่วย.

2061
01:26:00,160 --> 01:26:01,629
[ถอนหายใจ]

2062
01:26:05,298 --> 01:26:07,401
โอเค ดูสิ [หัวเราะ]

2063
01:26:07,501 --> 01:26:10,672
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณเป็นหมอเหรอ?

2064
01:26:12,172 --> 01:26:14,408
เป็นผู้อาศัยแต่ใช่

2065
01:26:14,742 --> 01:26:16,811
แต่คุณบอกเรา
คุณเป็นแพทย์

2066
01:26:16,911 --> 01:26:18,980
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณพูดอย่างนั้น

2067
01:26:19,080 --> 01:26:20,815
ฉันแค่ไม่ได้แก้ไขคุณ

2068
01:26:21,181 --> 01:26:23,151
เอ่อ...ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

2069
01:26:23,250 --> 01:26:26,087
คุณ--นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อเราพบคุณครั้งแรก

2070
01:26:26,186 --> 01:26:29,090
ไม่ ฉันจะทำไม?
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่แพทย์

2071
01:26:29,189 --> 01:26:31,391
เฮ้ ดร.หน้าซีดอะไรนะ

2072
01:26:31,491 --> 01:26:33,895
หยิบหม้อนอนแล้วมากับฉัน

2073
01:26:35,663 --> 01:26:37,832
เราจะ <i>มาก</i> สนุกมาก!

2074
01:26:40,902 --> 01:26:43,571
-อืม.
-ว้าว.

2075
01:26:44,872 --> 01:26:46,373
นั่นก็คือ เอ่อ...

2076
01:26:47,709 --> 01:26:49,309
ฮะ.

2077
01:26:56,050 --> 01:26:57,118
เฮ้.

2078
01:26:57,217 --> 01:26:58,720
ข่าวดี:

2079
01:26:58,820 --> 01:27:00,353
คนไข้จะรอด..

2080
01:27:01,254 --> 01:27:03,191
ฉันหมายถึงมักจะหนึ่งครั้ง
เราส่งพวกเขาออกไป

2081
01:27:03,290 --> 01:27:05,593
ไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป
แต่ เอ่อ...

2082
01:27:06,226 --> 01:27:08,129
แต่มันก็ดีที่ อืม

2083
01:27:08,228 --> 01:27:10,531
เป็นเรื่องดีที่รู้
เธอ-เธอทำมันได้นะรู้ไหม?

2084
01:27:11,032 --> 01:27:12,499
ใช่.

2085
01:27:13,601 --> 01:27:15,703
วิธีที่จะเอ่อโยนตัวเอง
ใต้รถบัส...

2086
01:27:16,269 --> 01:27:17,504
คุณหมอ

2087
01:27:17,605 --> 01:27:20,208
เซราโนจะทำให้ชีวิตคุณ
นรกที่มีชีวิต

2088
01:27:20,307 --> 01:27:21,743
ฉันรู้.

2089
01:27:21,843 --> 01:27:24,377
ฉันไม่เคยอยากเป็น
ศัลยแพทย์ประเภทนั้น

2090
01:27:26,279 --> 01:27:27,982
ขอบคุณสำหรับกาแฟครับคุณหมอ

2091
01:27:29,984 --> 01:27:31,284
[ทั้งสองถอนหายใจ]

2092
01:27:31,384 --> 01:27:33,921
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

2093
01:27:34,021 --> 01:27:36,758
[เล่นดนตรีเบาๆ]

2094
01:27:37,992 --> 01:27:39,961
-[แรนดี้ถอนหายใจ]
-[กระแอมในลำคอ]

2095
01:27:44,165 --> 01:27:45,633
เธอควรจะตายไปแล้ว

2096
01:27:47,034 --> 01:27:48,836
เธอคงตายอยู่ในความดูแลของฉัน

2097
01:27:50,938 --> 01:27:54,307
เมื่อกี้ผมกำลังจะบอกว่า
ครอบครัวที่แม่ของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว

2098
01:27:55,843 --> 01:27:57,545
[ถอนหายใจ]

2099
01:27:58,980 --> 01:28:00,748
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
วันนี้ฉันจะออกมาที่นี่

2100
01:28:00,848 --> 01:28:03,017
และฉันจะไปพบหน่วยกู้ชีพ
และ...

2101
01:28:03,551 --> 01:28:06,386
ดูสิ่งที่คุณทำ วิธีการทำงานของคุณ

2102
01:28:09,590 --> 01:28:11,491
และฉันรู้ว่าคุณป่วย
ของงานของคุณ

2103
01:28:12,292 --> 01:28:13,493
ฉันรู้ว่าคุณหมดไฟแล้ว

2104
01:28:13,594 --> 01:28:15,797
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณไม่ได้สร้างความแตกต่าง

2105
01:28:17,430 --> 01:28:19,332
แต่วันนี้คุณสร้างความแตกต่าง

2106
01:28:19,901 --> 01:28:21,636
-[ถอนหายใจ]
-คุณทำ.

2107
01:28:23,004 --> 01:28:24,705
คุณช่วยชีวิตเธอไว้

2108
01:28:27,041 --> 01:28:28,743
และคุณช่วยครอบครัวของเธอ

2109
01:28:33,480 --> 01:28:35,683
คุณเป็นหมอประเภทหนึ่ง
ฉันต้องการที่จะเป็น

2110
01:28:39,187 --> 01:28:40,755
ไม่ใช่หมอ.

2111
01:28:41,889 --> 01:28:42,957
ก็...

2112
01:28:44,158 --> 01:28:45,726
ถ้าฉันต้องการการประหยัด...

2113
01:28:47,662 --> 01:28:49,897
พระเจ้า ฉันหวังว่าเป็นคุณ
นั่นปรากฏขึ้น

2114
01:29:04,278 --> 01:29:06,747
[เพลงจางหายไป]

2115
01:29:07,682 --> 01:29:10,551
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและฉุนเฉียว]

2116
01:29:16,456 --> 01:29:18,860
[หัวเราะเบา ๆ]

2117
01:29:21,629 --> 01:29:23,463
[เจสสิก้า] เฮ้ หนึ่งในนั้น
สำหรับไมค์

2118
01:29:26,466 --> 01:29:27,935
ไม่อีกต่อไป.

2119
01:29:29,502 --> 01:29:32,506
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

2120
01:29:33,975 --> 01:29:37,912
[ตัวจับเวลาคลิก]

2121
01:29:45,485 --> 01:29:48,823
[ปรบมือ เชียร์]

2122
01:30:00,601 --> 01:30:02,603
[เสียงปรบมือช้าลง]

2123
01:30:02,703 --> 01:30:04,205
นั่นคือของขวัญจากทีมงาน

2124
01:30:04,305 --> 01:30:05,673
นี่คืออาหารเช้ากับเรา

2125
01:30:05,773 --> 01:30:07,375
จัดส่งและทีมงาน
บิ่นเข้ามาหลังจากที่พวกเขาได้ยิน

2126
01:30:07,474 --> 01:30:09,310
คุณบอกหมอเซราโนแล้ว
ไปเย็ดตัวเอง

2127
01:30:09,409 --> 01:30:11,879
- [เสียงหัวเราะ]
-นี่คือของขวัญเกษียณอายุ

2128
01:30:12,980 --> 01:30:13,915
ว้าว.

2129
01:30:15,082 --> 01:30:15,950
มาเร็ว.

2130
01:30:17,084 --> 01:30:18,920
- [หัวเราะ]
-[เจสสิก้า] อ้าว.

2131
01:30:19,887 --> 01:30:22,823
ตอนนี้ออกไปจากสถานีย่อยของฉัน
พลเรือน

2132
01:30:23,758 --> 01:30:26,761
[เพลงซึ้งๆ
นุ่มนวลขึ้น ดำเนินการต่อ]

2133
01:30:32,667 --> 01:30:34,835
-[ถอนหายใจ]
- [เพลงจางหายไป]

2134
01:30:36,137 --> 01:30:38,906
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

2135
01:30:42,475 --> 01:30:44,211
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

2136
01:30:49,216 --> 01:30:50,751
รักษารหัสผ่านของคุณให้ปลอดภัย

2137
01:30:51,185 --> 01:30:53,521
หากคุณมีปัญหาใดๆ
โทรหาไอทีทันที

2138
01:30:53,621 --> 01:30:56,824
หากคุณมีปัญหาใดๆ
กับพวกเขาโทรหาฉันทันที

2139
01:30:56,924 --> 01:30:58,192
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

2140
01:30:58,292 --> 01:30:59,961
ใช้ได้. เอ่อตอนนี้เพื่อเข้าถึง

2141
01:31:00,061 --> 01:31:02,697
แบบฟอร์ม
สำหรับการอนุมัติล่วงหน้า...

2142
01:31:02,797 --> 01:31:05,566
[พูดพล่อย]

2143
01:31:09,570 --> 01:31:11,973
พวกคุณเคยเห็นใคร
สำลักตายเหรอ?

2144
01:31:12,373 --> 01:31:14,241
คุณได้รับกำปั้น
เหมือนอยู่ข้างล่างนี้

2145
01:31:14,342 --> 01:31:16,410
แล้วมันก็เป็นเพียง
กลับตรง

2146
01:31:16,510 --> 01:31:18,212
ฮ่า!

2147
01:31:20,614 --> 01:31:22,550
การจมน้ำเป็นหนทางที่เลวร้ายที่สุด

2148
01:31:22,650 --> 01:31:24,218
วิธีที่เลวร้ายที่สุดอย่างแน่นอน

2149
01:31:24,318 --> 01:31:25,586
วิธีที่ดีที่สุดที่จะตาย?

2150
01:31:26,354 --> 01:31:27,788
การตัดหัว

2151
01:31:28,589 --> 01:31:32,560
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

2152
01:31:33,761 --> 01:31:34,862
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

2153
01:31:34,962 --> 01:31:38,899
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและฉุนเฉียว]

2154
01:31:39,000 --> 01:31:40,901
[บรูซ]
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

2155
01:31:42,103 --> 01:31:43,971
โอ้. นั่นมันเหรอ?

2156
01:31:46,040 --> 01:31:46,807
แค่นั้นแหละ.

2157
01:31:46,907 --> 01:31:48,175
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2158
01:31:48,275 --> 01:31:49,543
เอ่อ...

2159
01:32:06,394 --> 01:32:08,329
[หายใจเข้าลึกๆ หายใจออก]

2160
01:32:08,429 --> 01:32:10,297
[เสียงไซเรนรถพยาบาลคร่ำครวญ
บีบแตร]

2161
01:32:10,398 --> 01:32:13,000
[งานสร้างดนตรี]

2162
01:32:19,040 --> 01:32:22,910
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2163
01:32:28,115 --> 01:32:31,052
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

2164
01:32:31,152 --> 01:32:34,855
[เพลงหลุดกะทันหัน
ดำเนินต่อไปอย่างนุ่มนวล]

2165
01:32:34,955 --> 01:32:39,093
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและฉุนเฉียว]

2166
01:32:41,162 --> 01:32:45,099
[หายใจแรง]

2167
01:32:53,307 --> 01:32:55,009
[เพลงจางหายไป]

2168
01:32:55,109 --> 01:32:56,343
[เคาะประตู]

2169
01:32:57,144 --> 01:32:58,746
สวัสดี [ถอนหายใจ]

2170
01:33:01,148 --> 01:33:03,584
- ดังนั้น...
-[หัวเราะ]

2171
01:33:03,684 --> 01:33:06,954
-[แรนดี้หัวเราะ]
- ปรากฎว่า...

2172
01:33:07,054 --> 01:33:10,724
เอกสารการปิดบัญชีของคุณ
ไม่เคยถูกต้อง...

2173
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
ยื่น

2174
01:33:14,862 --> 01:33:16,597
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

2175
01:33:16,697 --> 01:33:18,332
[หัวเราะเบาๆ]

2176
01:33:18,432 --> 01:33:19,967
- ขอบคุณ
-อืม-อืม

2177
01:33:20,968 --> 01:33:23,237
เฮ้ เอ่อ บางทีฉันอาจจะ...

2178
01:33:23,337 --> 01:33:24,872
ขอบคุณสักครั้ง

2179
01:33:25,773 --> 01:33:27,041
พาคุณออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

2180
01:33:31,580 --> 01:33:32,713
ใช้ได้.

2181
01:33:35,149 --> 01:33:38,819
และ เอ่อ คุณจะอยู่ในรถบรรทุกหมายเลข 42
กับไมค์ในวันนี้

2182
01:33:41,523 --> 01:33:44,191
-[เสียงแตร]
-[ผู้ชาย] เฮ้ แรนดี้!

2183
01:33:49,230 --> 01:33:53,334
[ไมค์หัวเราะ]

2184
01:33:53,667 --> 01:33:57,037
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว [ถอนหายใจ]

2185
01:33:57,138 --> 01:33:58,472
ฟังนะเพื่อน เอ่อ...

2186
01:33:58,573 --> 01:34:00,441
คุณต้องให้ฉันขับรถคันนี้

2187
01:34:00,542 --> 01:34:01,642
-ไม่.
-ไมค์

2188
01:34:01,742 --> 01:34:03,578
ไม่ใช่โอกาส
คุณรู้กฎเกณฑ์

2189
01:34:03,677 --> 01:34:05,479
ตกลง? ฉันล้อคุณรักษา

2190
01:34:05,980 --> 01:34:08,550
เอาล่ะตอนนี้
อึไม่เปลี่ยนเลย [หัวเราะ]

2191
01:34:08,649 --> 01:34:11,652
[เยาะเย้ย] "ให้ฉันขับรถ
อันนี้" [หัวเราะ]

2192
01:34:12,453 --> 01:34:13,888
ใช่ระบบ
ยังพังอยู่

2193
01:34:13,988 --> 01:34:16,357
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร
เลิกพยายามเหรอ?

2194
01:34:17,626 --> 01:34:19,260
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

2195
01:34:19,360 --> 01:34:21,929
แต่...ความจริงก็คือ...

2196
01:34:22,029 --> 01:34:25,332
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเท่านั้น
เมื่อคุณกำลังจะตาย

2197
01:34:26,300 --> 01:34:27,868
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

2198
01:34:27,968 --> 01:34:30,804
["Joy Ride" โดยการเล่นที่ถูกต้อง]

2199
01:34:30,905 --> 01:34:32,706
เจอกันข้างนอกนะ

2200
01:34:32,806 --> 01:34:34,643
[ตัวจับเวลาคลิก]

2201
01:34:34,742 --> 01:34:36,977
<i>♪ เอาล่ะ นี่คือความสนุก ♪</i>

2202
01:34:37,077 --> 01:34:39,280
<i>♪ จากเมืองของฉัน</i>
<i>ไปจนสุดทางของคุณ ♪</i>

2203
01:34:39,380 --> 01:34:41,815
<i>♪ จากตะวันออกไปตะวันตก</i>
<i>จากขวาไปซ้าย ♪</i>

2204
01:34:41,916 --> 01:34:44,619
<i>♪ สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของเรา</i>
<i>จะอยู่ที่ไหนต่อไป? ♪</i>

2205
01:34:44,718 --> 01:34:46,887
<i>♪ เอาล่ะ นี่คือความสนุก ♪</i>

2206
01:34:46,987 --> 01:34:48,989
<i>♪ จากเมืองของฉัน</i>
<i>ไปจนสุดทางของคุณ ♪</i>

2207
01:34:49,089 --> 01:34:51,692
<i>♪ จากตะวันออกไปตะวันตก</i>
<i>จากขวาไปซ้าย ♪</i>

2208
01:34:51,792 --> 01:34:54,094
<i>♪ สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของเรา</i>
<i>จะอยู่ที่ไหนต่อไป? ♪</i>

2209
01:34:54,195 --> 01:34:56,730
<i>♪ คุณสามารถกระโดดเข้าไปข้างในนี้ได้</i>
<i>การขับขี่แบบกำหนดเองพร้อมโทนสี ♪</i>

2210
01:34:56,830 --> 01:34:59,300
<i>♪ ลูกอมแอปเปิ้ล</i>
<i>สัมผัสของมะนาวและมิ้นต์ ♪</i>

2211
01:34:59,400 --> 01:35:01,869
<i>♪ ชนไอสลีย์บ้าง</i>
<i>บดขยี้ได้ดีมากเธอนั่ง ♪</i>

2212
01:35:01,969 --> 01:35:04,539
<i>♪ ด้านหน้า ไรเดอร์เจี๊ยบของฉัน</i>
<i>รักไรเดอร์ของฉันนะคิดถึง ♪</i>

2213
01:35:04,639 --> 01:35:06,840
<i>-♪ ใช่แล้ว ♪</i>
<i>-♪ เธอช่างมีค่าเหลือเกิน ♪</i>

2214
01:35:06,941 --> 01:35:09,276
<i>♪ ต้องเตือนพวกเขาด้วย</i>
<i>เชื่อเถอะว่าเธอจะหารอยพิมพ์เจอ ♪</i>

2215
01:35:09,376 --> 01:35:11,979
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะสาปแช่ง</i>
<i>ถ่ายทอดสด และพลิก ♪</i>

2216
01:35:12,079 --> 01:35:14,415
<i>♪ ดังนั้นอย่าแตะต้องอะไรเลย</i>
<i>นอกเหนือจากด้ามจับ ♪</i>

2217
01:35:14,516 --> 01:35:15,650
<i>♪ ใช่ ♪</i>

2218
01:35:15,749 --> 01:35:16,750
<i>♪ อย่าพูดคุย</i>
<i>กี่โมงแล้ว ♪</i>

2219
01:35:16,850 --> 01:35:18,152
<i>♪ แค่ไปขัดขอบล้อ ♪</i>

2220
01:35:18,252 --> 01:35:20,421
<i>♪ สะกดจิตพวกเขา</i>
<i>เมื่อฉันกลิ้งไปทั่วเมือง ♪</i>

2221
01:35:20,522 --> 01:35:22,923
<i>♪ เมื่อคุณต้องการลิฟต์</i>
<i>ฉันจะรั้งคุณไว้ ♪</i>

2222
01:35:23,023 --> 01:35:24,491
<i>♪ คุณนึกภาพออกไหม ♪</i>

2223
01:35:24,593 --> 01:35:26,427
<i>♪ ฉันอยู่ในรูปถ่าย</i>
<i>คุณอยู่ในรูปถ่าย ♪</i>

2224
01:35:26,528 --> 01:35:29,096
<i>♪ บินผ่านกาแล็กซี</i>
<i>แต่ไม่มีที่ไป ♪</i>

2225
01:35:29,196 --> 01:35:31,198
<i>♪ ไม่มีค่าใช้จ่ายแม้แต่เล็กน้อย</i>
<i>เราทุกคนสามารถจ่ายได้ ♪</i>

2226
01:35:31,298 --> 01:35:33,968
<i>♪ ค่าโดยสารครั้งนี้</i>
<i>ทั้งหมดบนเรือ ♪</i>

2227
01:35:34,068 --> 01:35:36,337
<i>♪ เอาล่ะ นี่คือความสนุก ♪</i>

2228
01:35:36,437 --> 01:35:38,707
<i>♪ จากเมืองของฉัน</i>
<i>ไปจนสุดทางของคุณ ♪</i>

2229
01:35:38,806 --> 01:35:41,175
<i>♪ จากตะวันออกไปตะวันตก</i>
<i>จากขวาไปซ้าย ♪</i>

2230
01:35:41,275 --> 01:35:43,645
<i>♪ สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของเรา</i>
<i>จะอยู่ที่ไหนต่อไป? ♪</i>

2231
01:35:43,744 --> 01:35:46,046
<i>♪ เอาล่ะ นี่คือความสนุก ♪</i>

2232
01:35:46,146 --> 01:35:48,516
<i>♪ จากเมืองของฉัน</i>
<i>ไปจนสุดทางของคุณ ♪</i>

2233
01:35:48,617 --> 01:35:51,185
<i>♪ จากตะวันออกไปตะวันตก</i>
<i>จากขวาไปซ้าย ♪</i>

2234
01:35:51,285 --> 01:35:54,388
<i>♪ สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของเรา</i>
<i>จะอยู่ที่ไหนต่อไป? ♪</i>

2235
01:35:54,488 --> 01:35:56,790
<i>♪ จอย ♪</i>

2236
01:35:58,325 --> 01:36:00,160
<i>♪ มาขี่กันเถอะ ♪</i>

2237
01:36:02,463 --> 01:36:05,899
[เพลงจางหายไป การเปลี่ยนผ่าน
สู่เพลงดราม่าและฟังก์]

2238
01:39:26,835 --> 01:39:32,473
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

2239
01:39:33,541 --> 01:39:35,342
[เพลงจางหายไป]